de im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für de im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.de <prima di vocale e h muta d’, "de le" diventa du, "de les" diventa des> [d(ə)] PRÄP

1. de:

de (lieu: origine, point de départ)

da

de (particule de noblesse)

di/de/da

venir de l’étranger/de la gare

venire dall’estero/dalla stazione

de la porte à la fenêtre

dalla porta alla finestra

de ville en ville

di città in città

le train de Paris (direction)

il treno di/da Parigi

2. de:

de jour (temps)

di giorno

de (toute) la journée (ne rien faire)

tutto il (santo) giorno

de lundi à jeudi

dal lunedì al giovedì

3. de (appartenance):

de

di

le livre de Pierre

il libro di Pierre

le prix du pain

il prezzo del pane

4. de:

de colère/honte (cause)

di collera/rabbia

trembler de froid

tremare dal freddo

se plaindre de qn/qc

lamentarsi di qn/qc

5. de (matière):

de

di

plaque de marbre

lastra f di marmo

6. de (contenu):

de

di

trois verres de vin

tre bicchieri di vino

collection de timbres

collezione f di francobolli

7. de (moyen, outil):

de

di

coup de matraque

colpo m di manganello

se nourrir de riz

nutrirsi di riso

8. de (sujet, thème):

de

di

parler de qn/qc

parlare di qn/qc

9. de:

de force (manière)

con la forza

d’un pas ferme

con un passo deciso

de plus en plus grand

sempre più grande

livres d’enfants

libri m pl per bambini

père de cinq enfants

padre m di cinque figli

le ciel est d’un bleu!

il cielo è di un blu!

Wendungen:

le mois de mai (fonction syntaxique)

il mese di maggio

la ville de Paris

la città di Parigi

une drôle de voiture

una macchina strana

âgé de dix ans

di dieci anni

la hauteur est de trois mètres

l’altezza è di tre metri

cesser de parler

smettere di parlare

et tout le monde de rire

e tutti a ridere

en voici une de terminée

e una

qc de beau

qc di bello

qn de résolu

qn di risoluto

si j’étais (que) de vous

se fossi in Lei

II.de <prima di vocale e h muta d’, "de le" diventa du, "de les" diventa des> [d(ə)] article partitif

1. de:

de l’eau

dell’acqua

des épinards

degli spinaci

du pain

del pane

de la salade

dell’insalata

du solide

qualcosa di solido

écouter du Mozart

ascoltare (qualcosa di) Mozart

du bon travail

del lavoro fatto bene

de des belles fleurs

dei bei fiori

travailler pour de l’argent

lavorare per i soldi

Wendungen:

de: beaucoup d’argent (seulement)

molti soldi

un litre de lait

un litro di latte

il n’a jamais eu de succès

non ha mai avuto successo

dé [de] SUBST m

1. dé:

dé

dado m

les dés sont jetés fig

il dado è tratto

jouer aux dés

giocare ai dadi

Wendungen:

couper en dés GASTR

tagliare a dadini

dé [de] SUBST m

dé (à coudre)

ditale m

dé… <prima di vocale dés…, prima di s gener des…> [de] préfixe (souvent)

dé…

di/dis…

de-ci [dəsi] ADV

de-ci de-là

qui e là

œil-de-perdrix <pl œils-de-perdrix> SUBST m MED

œil-de-perdrix

occhio m di pernice

cou-de-pied <pl cous-de-pied> [kudpje] SUBST m

cou-de-pied

collo m del piede

pied-de-biche <pl pieds-de-biche> [pjedbiʃ] SUBST m

1. pied-de-biche TECN :

pied-de-biche

piede m di porco

2. pied-de-biche:

pied-de-biche

piedino m

pot-de-vin <pl pots-de-vin> [podvɛ̃] SUBST m

pot-de-vin

bustarella f

cul-de-sac <pl culs-de-sac> [kydsak] SUBST m

cul-de-sac

vicolo m cieco a. fig

de Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nuage de fumée/de pluie/de poussière

nuvola f di fumo/di pioggia/di polvere

faire des économies de bouts de chandelle fig

risparmiare sulle bazzecole

dans la crainte de [or de crainte de]

per timore di

ne … pas de gaieté de cœur

non … di buon grado

poitrine de bœuf/de porc/de veau

petto m di manzo/di maiale/di vitello

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

≈ indice de la Bourse de Milan

MIB

≈ spectacle historique de lanceurs de drapeaux

carosello storico

se moquer de, railler, se gausser de

beffeggiare

échange m de lettres/de points de vue

scambio di lettere/d’opinioni