Übersetzungen für „pieds“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . casse-pieds [kɑspje] inv ugs ADJ

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

natrętny

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

nudny

II . casse-pieds [kɑspje] inv ugs SUBST mf

casse-pieds

natręt m

nu-pieds [nypje] ADJ inv

nu-pieds

bosonogi

va-nu-pieds [vanypje] SUBST mf inv

va-nu-pieds

nędzarz(-rka) m (f)

pied [pje] SUBST m

1. pied (jambe):

pied

stopa f

à pied

pieszo

au pied!

do nogi!

2. pied (support):

pied

podstawa f

pied

nóżka f

pied de table

noga f od stołu

3. pied (base):

au pied de qc

u podstawy czegoś

au pied d'une colline

u podnóża pagórka

4. pied (plant):

pied de salade

głąb m sałaty

Wendungen:

avoir les pieds sur terre

stąpać twardo po ziemi

des pieds à la tête

od stóp do głów

se lever du pied gauche

wstać lewą nogą [z łóżka]

pieds nus

boso

avoir pied

dotykać stopami dna

casser les pieds à qn ugs

zawracać komuś głowę

être sur pied

być na nogach

se jeter aux pieds de qn

padać komuś do nóg

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

nosek m

cloche-pied [klɔʃpje] ADV

à cloche-pied

na jednej nodze

à cloche-pied

kulejąc

contre-pied [kɔ̃tʀəpje] SUBST m kein Pl

contre-pied

przeciwieństwo nt

contre-pied

odwrotność f

croche-pied <croche-pieds> [kʀɔʃpje] SUBST m

faire un croche-pied à qn

podłożyć komuś nogę

I . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] SUBST mf ugs

pied-noir

Francuz(ka) m(f) algierskiego pochodzenia

II . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ

pied-noir

dotyczący Francuzów algierskiego pochodzenia

plain-pied [plɛ̃pje] SUBST m kein Pl

être de plain-pied

być na tym samym poziomie

Beispielsätze für pieds

pieds nus

bose nogi

il pue des pieds ugs

śmierdzą mu nogi

il sent des pieds

śmierdzą mu nogi

s'essuyer les pieds

wycierać nogi

casser les pieds à qn ugs

zanudzać kogoś

avoir les pieds sur terre

stąpać twardo po ziemi

des pieds à la tête

od stóp do głów

marcher sur la pointe des pieds

chodzić na palcach

se jeter aux pieds de qn

padać komuś do nóg

se hausser sur la pointe des pieds

stawać na palcach

se mettre sur la pointe des pieds

stanąć na palcach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une politique secrète d'opposition clandestine et de traînement des pieds fut développée dans les premiers mois de la guerre, avec le soutien total de la direction.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il a été retrouvé avec le front, l’écu, les pieds et les mains rabotés.

fr.wikipedia.org

Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier !

fr.wikipedia.org

Avec ses frères, en tenues de pénitents, ils distribuent alors la nourriture, lavent les pieds de leurs invités, leur offre vêtements et cadeaux.

fr.wikipedia.org

Le pied-de-coq est un motif figuratif d'un textile tissé ou imprimé associé aux empreintes de pieds de coq ; tissu à armure factice combinant l'armure avec ourdissage et navetage appropriés.

fr.wikipedia.org

Pourtant, normalement les pieds sont chaussés avec des espadrilles, bien que les chaussures de sport ou les sandales soient également possibles.

fr.wikipedia.org

Sur toute sa longueur, sa plus grande largeur est d’une centaine de kilomètres, allant de la côte aux pieds des escarpements.

fr.wikipedia.org

Elle est décrite dans le livre comme grassouillette, teinte en vert pomme des pieds à la tête et avec un maquillage outrancier.

fr.wikipedia.org

Après la révolte des nu-pieds, on a conservé les registres vengeonais.

fr.wikipedia.org

C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs.

fr.wikipedia.org