Übersetzungen für „pleine“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . plein [plɛ̃] ADV

1. plein ugs (beaucoup):

plein d'argent

pełno pieniędzy

2. plein (exactement):

en plein

dokładnie

la bombe est tombée en plein sur l'hôpital

bomba spadła dokładnie na szpital

Wendungen:

gentil tout plein ugs

bardzo miły

II . plein [plɛ̃] PRÄP

de l'argent plein les poches

pełne kieszenie pieniędzy

III . plein [plɛ̃] SUBST m

1. plein MOT:

faire le plein

nalać do pełna

2. plein ASTRON:

plein de la Lune

pełnia f księżyca

plein(e) [plɛ̃, plɛn] ADJ

1. plein (rempli):

plein(e)

pełny

un panier plein de champignons

pełen koszyk grzybów

être plein de bonne volonté

być pełnym dobrej woli

plein de vie

tryskający życiem

plein à craquer

pękający w szwach

2. plein (sans réserve):

à pleine gorge

na całe gardło

à pleines mains

szczodrze

3. plein (au milieu de):

en pleine nuit

w środku nocy

en pleine rue

na środku ulicy

4. plein (au plus fort de):

en plein soleil

w pełnym słońcu

5. plein bus:

plein(e)

przepełniony

6. plein ugs personne:

plein(e)

pijany

7. plein antéposé (total):

plein(e)

pełny

plein confiance

całkowity

avoir pleine conscience de qc

mieć pełną świadomość czegoś

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SUBST m

1. trop-plein TECH (tuyau d'évacuation):

trop-plein

rura f przelewowa

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

nadmiar m

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie

nadmiar m miłości/energii

en plein cœur

Benutzereintrag

en plein cœur przen.

w samym sercu

Beispielsätze für pleine

pleine lune

pełnia f księżyca

parler la bouche pleine

mówić z pełnymi ustami

secteur en pleine expansion

rozwijający się sektor m

en pleine cambrousse

w zapadłej wsi

en [pleine] mer

na [pełnym] morzu

à pleine gorge

na całe gardło

en pleine nuit

w środku nocy

en pleine rue

na środku ulicy

avoir pleine conscience de qc

mieć pełną świadomość czegoś

prendre la balle en pleine figure

oberwać piłką prosto w twarz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les derniers corps, en pleine décomposition, intransportables, restaient dans la cabane.

fr.wikipedia.org

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org

En l'absence d'une voyelle précédente, le i prend valeur de voyelle pleine, auquel cas le trigramme représente la séquence [ij] : ex.

fr.wikipedia.org

Sting le confrontait, et se prenait un cure-dents en pleine face pour ses efforts.

fr.wikipedia.org

Priya s'est elle-même décrite comme étant une tigresse au lit après s'être vue en pleine performance hardcore.

fr.wikipedia.org

En représailles, le camp est attaqué à l'artillerie en pleine nuit le 1 décembre 1944.

fr.wikipedia.org

Les semis peuvent se faire directement en pleine terre à la mi-mai.

fr.wikipedia.org

En pleine nuit, ils entendent un ronflement de moteur.

fr.wikipedia.org

Il sera alors protégé et imperméabilisé, mais il reste tout de même parfois un peu plus fragile que le cuir pleine fleur.

fr.wikipedia.org

Son potentiel physique et technique laisse augurer le meilleur pour un ski autrichien en pleine expansion.

fr.wikipedia.org