Übersetzungen für „tenant“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

tenant(e) [tənɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f) SPORT

la tenante du titre

zdobywczyni f tytułu

I . tenir [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Wendungen:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +Subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Wendungen:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERB refl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERB intr unpers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les communautés de communes, créées en 1992, d’un seul tenant, sans enclave et pour lesquelles il n’existe pas d’exigence de seuil démographique.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

Certaines illégalement et ne tenant aucun compte de la législation sur la sécurité.

fr.wikipedia.org

La gentillesse est un comportement altruiste destiné à prendre soin des autres, tenant en compte la sensibilité d'autrui afin de ne pas le brusquer ou l'offusquer.

fr.wikipedia.org

Un motard croise un jeune enfant tenant un oiseau dans ses bras.

fr.wikipedia.org

À droite, le roi David tenant une harpe médiévale.

fr.wikipedia.org

Un homme en guenilles, raidi, son bras tout droit vers le visage de l'homme de l'autel, son autre bras tenant le poignet de la femme richement vêtue.

fr.wikipedia.org

Un bouton-pression est un dispositif de fermeture tenant lieu de bouton et constitué de deux éléments métalliques dont l'un s'engage dans l'autre par pression.

fr.wikipedia.org

Originellement, le camail était une protection de tête d'un seul tenant avec la défense de corps.

fr.wikipedia.org

Il ressort de l'ensemble un jeu de couleurs tenant du kaléidoscope.

fr.wikipedia.org