Französisch » Polnisch

Übersetzungen für „tors“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

tous
tort: Nomen
hors: Präposition
lors: Adverb
tour: Nomen
toit: Nomen
tout: I. Adverb II. Nomen
topo: Nomen
toc: Nomen
top: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
toi: Pronomen
ton: Nomen
tome: Nomen
tofu: Nomen
toux: Nomen
ours: Nomen
très: Adverb
gars: Nomen
mars: Nomen
vers: Präposition

Meintest du vielleicht: lors , hors , tort , tous , vers , mars , gars , très , ours , toux , tofu , tome , ton , toi , top , toc , topo , tout , toit und tour

tous [tu, tus]

tous → tout:

Siehe auch: tout , tout

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ unbest

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON unbest

1. tout kein Pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

wszystko, co się rusza

2. tout Pl (tous les hommes):

tout(e)

wszyscy

pour tous

dla wszystkich

Wendungen:

et c(e n)'est pas tout!

to jeszcze nie wszystko!

tout est bien qui finit bien

wszystko dobre, co się dobrze kończy

tout ou rien

wszystko albo nic

en tout (au total)

razem

en tout (dans toute chose)

całkowicie

I . tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

tout

całkowicie

tout près de

tuż obok

le tout premier/dernier

pierwszy/ostatni

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc

robiąc coś

Wendungen:

tout à/d'un coup

nagle

tout à fait

dokładnie

c'est tout à fait possible

to całkiem możliwe

tout de suite

natychmiast

tout de même

mimo to

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

całość f

2. tout (ensemble):

le tout

ogół m

Wendungen:

[pas] du tout!

wcale nie!

pas du tout de pain

nie ma ani kromki chleba

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

niesłuszność f

avoir tort

nie mieć racji

2. tort (préjudice):

tort

krzywda f

Wendungen:

à tort et à travers

bezmyślnie

hors [ʼɔʀ] PRÄP

1. hors (en dehors):

hors

poza

hors saison

poza sezonem

2. hors (à l'extérieur):

hors de

poza

hors de

na zewnątrz

habiter hors de la ville

mieszkać poza miastem

3. hors (au-delà de):

hors de portée

poza zasięgiem

Wendungen:

le malade est hors de danger

zdrowiu chorego nic nie zagraża

hors de prix

strasznie drogi

être hors de soi

być wściekłym

lors [lɔʀ] ADV

lors de

podczas

lors de

w okresie

lors d'un congrès

podczas kongresu

dès lors

odtąd

dès lors que ...

skoro...

dès lors que ...

wobec tego...

tour¹ [tuʀ] SUBST f

tour

wieża f

tour de contrôle

wieża kontrolna

toit [twa] SUBST m

toit

dach m

I . tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

tout

całkowicie

tout près de

tuż obok

le tout premier/dernier

pierwszy/ostatni

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc

robiąc coś

Wendungen:

tout à/d'un coup

nagle

tout à fait

dokładnie

c'est tout à fait possible

to całkiem możliwe

tout de suite

natychmiast

tout de même

mimo to

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

całość f

2. tout (ensemble):

le tout

ogół m

Wendungen:

[pas] du tout!

wcale nie!

pas du tout de pain

nie ma ani kromki chleba

topo [tɔpo] SUBST m ugs

1. topo (exposé oral):

topo

mowa f

2. topo (exposé écrit):

topo

rozprawka f

3. topo abw (répétition ennuyeuse):

topo

śpiewka f

toc [tɔk] SUBST m ugs

du toc

przedmiot m bezwartościowy

en toc

bez wartości

I . top [tɔp] ADJ inv, antéposé

top model

top modelka

II . top [tɔp] SUBST m ugs

être au top

być najlepszym

toi [twa] PRON pers

1. toi ugs (pour renforcer):

toi

il veut t'aider, toi?

on chce tobie pomóc?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

spójrz na siebie!

imagine-toi ...

wyobraź sobie...

lave-toi les mains

umyj sobie ręce

3. toi avec une prép:

avec/sans toi

z tobą/bez ciebie

4. toi dans une comparaison:

comme toi

jak ty

5. toi (emphatique):

c'est toi?

to ty?

si j'étais toi

gdybym był tobą...

Siehe auch: moi

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi ugs (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

Wendungen:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] SUBST m

moi

ja nt

moi

jaźń f

ton¹ [tɔ̃] SUBST m

1. ton t. MUS:

ton

ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu

tonem przekonanego

2. ton (couleur):

ton

kolor m

tome [tɔm] SUBST m

tome

tom m

tofu [tofy] SUBST m GASTRO

tofu

tofu nt

toux [tu] SUBST f

toux

kaszel m

ours [uʀs] SUBST m

1. ours ZOOL:

ours

niedźwiedź m

ours polaire

niedźwiedź polarny

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

pluszowy miś m

3. ours ugs (misanthrope):

ours

odludek m

très [tʀɛ] ADV

très

bardzo

avoir très faim/peur

być bardzo głodnym/wystraszonym

faire très attention

bardzo uważać

gars [gɑ] SUBST m ugs

gars

chłopak m

salut les gars!

cześć chłopaki!

mars [maʀs] SUBST m

1. mars:

mars

marzec m

2. mars ASTRON:

mars

Mars m

Siehe auch: août

août [u(t)] SUBST m

août

sierpień m

en août

w sierpniu

début/fin août

na początku/pod koniec sierpnia

vers¹ [vɛʀ] PRÄP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

w kierunku kogoś/czegoś

vers le sud/haut/la gauche

na południe/w górę/w lewo

2. vers (du côté de):

vers Bayeux

w okolicy Bayeux

3. vers (à peu près):

vers les cinq heures

około piątej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est dominé par un clocher tors — également appelé clocher flammé — haut de 42 mètres. fr.wikipedia.org

Quatre colonnes torses, autour desquelles s'enroulent des branches de vigne, complètent l'ensemble. fr.wikipedia.org

Il a été reconstruit volontairement tors en 2005. fr.wikipedia.org

Lors de ces travaux, le clocher a été reconstruit volontairement tors. fr.wikipedia.org

Les bois tors étaient essentiellement employés courbes comme bois de marine. fr.wikipedia.org

Il passera toute cette partie du livre torse nu et pieds nus. fr.wikipedia.org

Des colonnes torses, de style corinthien soutiennent l'entablement au-dessus duquel s'élève un fronton richement décoré, orné de statues et de cariatides. fr.wikipedia.org

Idéalement, elle est faite le patient torse nu et en position assise. fr.wikipedia.org

L'édifice présente un clocher tors dont la flèche octogonale très élancée tourne de 1/16 de tour de gauche à droite. fr.wikipedia.org

Entre les deux colonnes torses une peinture sur toile représente l’annonciation. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Übersetzungen für „tors“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

tous [tu, tus]

tous → tout:

Siehe auch: tout , tout

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ unbest

1. tout kein Pl (entier):

2. tout kein Pl (complet):

3. tout kein Pl (quel qu'il soit):

4. tout Pl (l'ensemble des):

5. tout Pl (chaque):

6. tout Pl (ensemble):

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON unbest

1. tout kein Pl (l'ensemble des choses):

2. tout Pl (tous les hommes):

Wendungen:

I . tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

2. tout inv (en même temps):

Wendungen:

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

2. tout (ensemble):

Wendungen:

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

2. tort (préjudice):

Wendungen:

hors [ʼɔʀ] PRÄP

1. hors (en dehors):

2. hors (à l'extérieur):

3. hors (au-delà de):

Wendungen:

lors [lɔʀ] ADV

tour1 [tuʀ] SUBST f

toit [twa] SUBST m

I . tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

2. tout inv (en même temps):

Wendungen:

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

2. tout (ensemble):

Wendungen:

topo [tɔpo] SUBST m ugs

1. topo (exposé oral):

2. topo (exposé écrit):

3. topo abw (répétition ennuyeuse):

toc [tɔk] SUBST m ugs

I . top [tɔp] ADJ inv, antéposé

II . top [tɔp] SUBST m ugs

toi [twa] PRON pers

1. toi ugs (pour renforcer):

2. toi avec un verbe à l'impératif:

3. toi avec une prép:

4. toi dans une comparaison:

5. toi (emphatique):

Siehe auch: moi

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi ugs (pour renforcer):

2. moi à l'impératif:

3. moi avec une prép:

4. moi dans une comparaison:

5. moi (emphatique):

Wendungen:

II . moi [mwa] SUBST m

ton1 [tɔ̃] SUBST m

1. ton t. MUS:

2. ton (couleur):

tome [tɔm] SUBST m

tofu [tofy] SUBST m GASTRO

toux [tu] SUBST f

ours [uʀs] SUBST m

1. ours ZOOL:

2. ours (jouet d'enfant):

3. ours ugs (misanthrope):

très [tʀɛ] ADV

gars [gɑ] SUBST m ugs

mars [maʀs] SUBST m

1. mars:

2. mars ASTRON:

tour¹ [tuʀ] SUBST f

ton¹ [tɔ̃] SUBST m

vers¹ [vɛʀ] PRÄP