Übersetzungen für „herausstellen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . heraus|stellen VERB trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

βγάζω (έξω)

2. herausstellen (ein Thema):

herausstellen

τονίζω

3. herausstellen (Personen, Resultate):

herausstellen

εγκωμιάζω, επαινώ

II . heraus|stellen VERB refl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

αποδείχνομαι

es stellte sich heraus, dass …

αποδείχτηκε ότι …

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

η υπόθεση αποδείχτηκε σωστή

es wird sich herausstellen, ob …

θα αποδειχτεί αν …

das muss sich erst noch herausstellen

αυτό πρέπει πρώτα να αποδειχτεί

herausstellen VERB

Benutzereintrag

sich als ... herausstellen

αποδεικνύομαι ως ...

Beispielsätze für herausstellen

es wird sich herausstellen, ob …

θα αποδειχτεί αν …

das muss sich erst noch herausstellen

αυτό πρέπει πρώτα να αποδειχτεί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gitarrenspiel wird als besonders langsam und gigantisch herausgestellt.

de.wikipedia.org

Dieses „Verlängerungskabel“ funktionierte jedoch nicht, weil (wie sich nach dem Flug herausstellte) die Stecker verkehrtherum eingebaut worden waren.

de.wikipedia.org

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Ausserdem können Entscheide nachträglich korrigiert werden, wenn sie sich als falsch herausstellen sollten und sofern Gesetz oder Rechtssicherheit dem nicht entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Mit im Detail sehr unterschiedlichen Akzentuierungen wollten alle konkurrierenden Parteien den Themenkomplex Wirtschaft-Arbeit-Finanzen in ihren Wahlprogrammen herausstellen.

de.wikipedia.org

Die Probleme fangen schon an, als sich herausstellt, dass das Schiff nicht durch das Garagentor passt.

de.wikipedia.org

In einem Auto sitzt ein Mann, der sich später als Arbeitskollege ihres Vaters herausstellt.

de.wikipedia.org

Der für Handel und Gewerbe ausgedachte Zentralsektor wurde nicht unbedingt nach dessen, wie sich später herausstellte, künftigen Anforderungen geplant.

de.wikipedia.org

Nachdem sich herausstellt, dass Nanine von adeliger Herkunft ist, muss die Mutter des Grafen der Heirat zustimmen.

de.wikipedia.org

Ausdruck dessen war eine interessante Vergesellschaftung von verschiedenen Aluminiumphosphatmineralen, wobei sich bei den Analysen herausstellte, dass innerhalb der Paragenese ein unbekanntes Mineral vorliegt.

de.wikipedia.org