Übersetzungen für „übersetz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . übersetzen VERB trans (ans andere Ufer)

übersetzen

portare sull’altra riva

II . übersetzen VERB intr +haben +sein

übersetzen

passare sull’altra riva

übersetzen VERB trans

übersetzen

tradurre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dagegen übersetzen sie aion so, dass sein deutsches Äquivalent an allen Stellen verwendet werden kann, wo es auftaucht: also als Zeitalter oder Äon.

de.wikipedia.org

Geschichte eines Kultes, 1965), das in zahlreiche Sprachen übersetzt für viele Jahrzehnte zum wichtigsten Buch zum Mithraskult wurde.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk Wein wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind in viele Sprachen übersetzt worden.

de.wikipedia.org

Der Manga, der auch als 172-teilige Anime-Fernsehserie umgesetzt und in mehrere Sprachen übersetzt wurde, umfasst etwa 2000 Seiten.

de.wikipedia.org

Weiter hält er es für erforderlich, dass ein Schriftsteller selbst viel liest und auch literarische Werke übersetzen sollte, um seine Vorstellungskraft und Ausdrucksfähigkeit zu schulen.

de.wikipedia.org

Darum sei mit Rücksicht auf die Bosheit der Menschen in der Gegenwart das Übersetzen der Bibel in die Volkssprache als gefährlich und verderblich anzusehen.

de.wikipedia.org

Durch die Konkurrenz verschiedener deutscher Verlage wurden einige seiner Titel mehrfach übersetzt und auch mit unterschiedlichen Titeln veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Weitere Truppen konnten wegen starken Beschusses bei Tagesanbruch nicht mehr übersetzen.

de.wikipedia.org

Der Name lässt sich übersetzen als „großes trockenes Tal“.

de.wikipedia.org