Übersetzungen für „cancare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

cannare [kaˈnnaːre] VERB trans fam

1. cannare fam :

cannare

ver-, danebenhauen

cannare un esercizio

eine Übung verhauen

2. cannare (bocciare):

cannare fam

durchfallen lassen

I . cantare [kanˈtaːre] VERB intr

1. cantare:

cantare

singen

2. cantare:

cantare (usignolo)

singen, schlagen

cantare (gallo)

krähen

cantare (grillo)

zirpen

3. cantare fig fam :

cantare

singen, auspacken

II . cantare [kanˈtaːre] VERB trans

cantare

singen

cantare una canzone

ein Lied singen

cantarle chiare a qn

jemandem die Meinung geigen

I . mancare [maˈŋkaːre] VERB intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

Wendungen:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] VERB trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

cacare [kaˈkaːre] VERB intr + av vulg

cacare

scheißen

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

mandare a cacare qn fig

jemanden zum Teufel schicken

cacarsi sotto dalla paura fig

vor Angst in die Hosen machen

calcare [kalˈkaːre] SUBST m il

calcare

Kalkstein m

cascare [kaˈskaːre] VERB intr + es

1. cascare:

cascare

(hin)fallen

2. cascare fig :

cascare

umfallen

cascare dal sonno

zum Umfallen müde sein

Wendungen:

e qui casca l’asino!

da liegt der Hase im Pfeffer!

far cascare le braccia

den Mut sinken lassen

cascarci (in pieno)

(he)reinfallen

cancan inv SUBST m il

cancan

Cancan m

cancro [ˈkaŋkro] SUBST m il

1. cancro MED :

cancro

Krebs m

2. cancro fig :

cancro

Übel nt

3. cancro:

Alessandro è del Cancro ASTROL

Alessandro ist Krebs

Wendungen:

cancro al fegato/della pelle/ai polmoni

Leber-/Haut-/Lungenkrebs m

malato di cancro

krebskrank

candore [kanˈdoːre] SUBST m il

1. candore:

candore

Weiße f

2. candore:

candore (purezza)

Unschuld f

candore (purezza)

Reinheit f

candore (semplicità)

Naivität f

cantore SUBST m il

1. cantore lett :

cantore

Sänger m

2. cantore (di coro):

cantore

Chorsänger m

3. cantore (poeta):

cantore fig

Sänger m

cantore fig

Dichter m

il cantore dell’Odissea

der Dichter der Odyssee

i maestri -i STOR

die Meistersinger

candire [kanˈdiːre] VERB trans

candire

kandieren

cardare [karˈdaːre] VERB trans (lana)

cardare

kämmen, krempeln

I . cariare [kaˈrjaːre] VERB trans

cariare i denti

die Zähne angreifen

II . cariare [kaˈrjaːre] VERB

cariarsi

faulen, kariös werden

canard [kaˈnar] inv SUBST m il

canard

Zeitungsente f

canard

Ente f

cantaro SUBST m il

cantaro

Kantharos m

zincare [dziˈŋkaːre] VERB trans

zincare

verzinken

cagare reg

cagare → cacare

Siehe auch: cacare

cacare [kaˈkaːre] VERB intr + av vulg

cacare

scheißen

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

mandare a cacare qn fig

jemanden zum Teufel schicken

cacarsi sotto dalla paura fig

vor Angst in die Hosen machen

calare [kaˈlaːre] SUBST m il

1. calare:

calare

Sinken nt

2. calare:

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

3. calare:

calare

Einbruch m

al calare della notte

bei Einbruch der Nacht

I . cavare [kaˈvaːre] VERB trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

Wendungen:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II . cavare [kaˈvaːre] VERB

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

Wendungen:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen