Übersetzungen für „doversi“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sich gehören

doversi

heranmüssen

doversi avvicinare

herausmüssen

doversi alzare

hochmüssen

doversi alzare

eine Rüge zu gewärtigen haben

doversi aspettare una rampogna

zum Chef zitiert werden

doversi presentare dal capo

mitsollen

doversi portare (con, anche)

jede Kleinigkeit selbst erledigen müssen

doversi occupare di ogni nonnulla

wegsollen

dovere andare via, doversi allontanare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I postumi della caduta la tormenteranno a lungo, tanto da doversi operare di nuovo nel 2000 e nel 2002.

it.wikipedia.org

Nel primo caso infatti sarebbe sufficiente che il convenuto avvii una formale istanza di disconoscimento senza doversi assumere alcun onere probatorio.

it.wikipedia.org

Fortunatamente, utilizzando un elettromagnete e la regola della mano destra, l'orientamento di un qualsiasi campo magnetico può essere definito senza doversi riferire al campo geomagnetico.

it.wikipedia.org

Questi cade così in discredito e rischia di esser considerato pazzo o di doversi accollare le pesanti conseguenze giuridiche per il suo operato.

it.wikipedia.org

Ende si stancò di doversi ripetutamente giustificare agli occhi della critica per la sua scelta di trattare il fantastico e definì "soffocante" il lungo dibattito sull'escapismo.

it.wikipedia.org

Riteneva tuttavia di non doversi lamentare, per non disturbare i suoi genitori.

it.wikipedia.org

Derek propone alla donna un bypass al seno sagittale in modo da non doversi operare mai più e la donna accetta.

it.wikipedia.org

Tutta la transazione avviene in pochi decimi di secondo, evitando così di doversi fermare.

it.wikipedia.org

È stufo, le dice, di doversi recare egli stesso a mezzanotte a coprire i fiori e poi scoprirli al mattino.

it.wikipedia.org

Pur essendo in attivo, l'azienda si trovava a doversi confrontare con la galoppante inflazione del paese, che richiedeva continui adeguamenti di capitale.

it.wikipedia.org