Übersetzungen für „ferst“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

ferito (ferita) [feˈriːto] SUBST m/f il/la

ferito (ferita)

Verletzte m/f

ferito (ferita)

Verwundete m/f

feria SUBST f la ECCL

feria

Wochentag m

I . fermo [ˈfermo] ADJ

1. fermo:

fermo

still, unbeweglich

2. fermo:

fermo

stehend

le auto ferme nel parcheggio

die auf dem Parkplatz stehenden Autos

acqua ferma

stehendes Gewässer nt

3. fermo (saldo):

fermo

fest

un fermo proposito

ein fester Vorsatz m

4. fermo (risoluto):

fermo

entschieden, entschlossen

5. fermo (energico):

fermo

nachdrücklich

Wendungen:

essere fermo

(still)stehen

l’orologio è fermo

die Uhr steht

gli affari sono fermi WIRTSCH

die Geschäfte stagnieren

fermo là! fig

halt, stehen bleiben!

il lavoro resta fermo

die Arbeit bleibt liegen

sta’ fermo!

halt still!

tenere fermo

festhalten, ruhig halten

terra ferma

fester Boden m

fermi tutti!

keine Bewegung!

II . fermo [ˈfermo] SUBST m il

1. fermo:

fermo

Verriegelung f

fermo

Sperre f

2. fermo JUR :

fermo

(vorläufige) Festnahme f

ferro [ˈfɛrro] SUBST m il

1. ferro:

ferro

Eisen nt

2. ferro (da stiro):

ferro

Bügeleisen nt

3. ferro (da calza):

ferro

Stricknadel f

lavorare ai ferri

stricken

4. ferro (per marchiare il bestiame):

ferro

Brenneisen nt

5. ferro (chirurgia):

ferro pl

Besteck nt

ferro fam pl

Messer nt

ferri chirurgici pl

chirurgisches Besteck nt

dover andare sotto i ferri pl

unters Messer müssen

Wendungen:

ai ferri GASTR

vom Grill (o Rost)

fare qc ai ferri

etw grillen

in ferro battuto

schmiedeeisern

ferro di cavallo

Hufeisen nt

venire ai ferri corti con qn

mit jemandem aneinandergeraten

fil(o) di ferro

Eisendraht m

ferro da ghiaccio

Steigeisen nt

memoria di ferro fam

Bombengedächtnis nt

ferri del mestiere

Handwerkszeug nt

minerale di ferro

Eisenerz nt

ferro piatto

Flacheisen nt

pugno di ferro

Schlagring m

con (il) pugno di ferro fig

mit eiserner Faust

salute di ferro

eiserne Gesundheit f

ferro da stiro

Bügeleisen nt

ferro da stiro a vapore

Dampfbügeleisen nt

toccare ferro fig

auf Holz klopfen

tocca ferro!

toi, toi, toi!

ferie [ˈfɛːrje] SUBST fpl le

ferie

Ferien pl

ferie

Urlaub m

ferie annuali

Jahresurlaub m

ferie aziendali

Betriebs-, Werksferien pl

ferie estive

Sommerferien pl

giorno di ferie

Ferientag m

ferma [ˈferma] SUBST f la

1. ferma MIL :

ferma

(Wehr)Dienstzeit f

Wendungen:

cane da ferma JAGD

Vorstehhund m

ferirsi [feˈrirsi] VERB

ferirsi

sich verletzen

feretro [ˈfɛːretro] SUBST m il

feretro

Sarg m

feretro

Bahre f

I . fermato ADJ, VERB pp

1. fermato → fermare

2. fermato:

fermato

stehend

un’auto -a sul ciglio della strada

ein am Straßenrand stehendes Auto

i treni -i dallo sciopero

die durch den Streik blockierten Züge

3. fermato:

fermato

festgenommen

un sospetto fermato dalla polizia

ein von der Polizei festgenommener Verdächtigter

II . fermato SUBST m il

fermato

Festgenommene m

Siehe auch: fermare

I . fermare [ferˈmaːre] VERB trans

1. fermare:

fermare

(an-, auf)halten

fermare il traffico

den Verkehr aufhalten

fermare un’emorragia

eine Blutung stillen

2. fermare (interrompere):

fermare

unterbrechen

fermare i lavori

die Arbeiten unterbrechen

senza fermarsi

ununterbrochen

3. fermare (fissare):

fermare

befestigen, festmachen

fermare

an-, festnageln

fermare

an-, festschrauben

II . fermare [ferˈmaːre] VERB intr

fermare

halten

fermare in tutte le stazioni

an jedem Bahnhof halten

III . fermare [ferˈmaːre] VERB

fermarsi

(an)halten, stehen bleiben

fermarsi (rimanere)

bleiben, sich aufhalten

l’orologio si è fermato

die Uhr ist stehen geblieben

ferita SUBST

Benutzereintrag

ferita da taglio f

Schnittwunde f

ferita da taglio f

Schnittverletzung f

fermata SUBST

Benutzereintrag

fermata dell'autobus f

Bushaltestelle f