Übersetzungen für „formele“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

formale [forˈmaːle] ADJ

1. formale:

formale

Form-, formal

questione formale

Formfrage f

2. formale (ufficiale):

formale

formell

3. formale (distaccato):

formale

förmlich, steif

4. formale (di opera artistica):

formale

gestalterisch

formolo SUBST m il

formolo

Formol nt

I . formare [forˈmaːre] VERB trans

1. formare:

formare

bilden

2. formare (modellare):

formare

formen

3. formare (addestrare):

formare

ausbilden

4. formare TEL :

formare

wählen

Wendungen:

formare una squadra SPORT

eine Mannschaft aufstellen

II . formare [forˈmaːre] VERB

formarsi

sich bilden

formarsi (prendere forma)

Gestalt annehmen

formarsi (istruirsi)

sich (aus)bilden

formula [ˈfɔrmula] SUBST f la

1. formula:

formula

Formel f

2. formula fig :

formula

Rezept nt

secondo una formula consolidata

nach bewährtem Rezept

Wendungen:

formula di saluto

Grußformel f

formula 1 SPORT

Formel-1 f

forma [ˈforma] SUBST f la

1. forma:

forma

Form f

forma

Gestalt f

2. forma < pl >:

forma

Formen pl

forma

Figur f

forma

Gestalt f

belle forme pl

schöne Figur f

3. forma (tipo):

forma

Form f

forma

Art f

forma di governo

Regierungsform f

4. forma:

essere in forma

(gut) in Form sein

Wendungen:

a forma di

in Form von, -förmig

peso forma

Idealgewicht nt

forma per scarpe

Leisten m

format <pl inv > [ˈfɔrmat] SUBST m il TV

format

Format nt

formica [ˈfɔrmika] SUBST f la

formica

Laminat nt

I . formato [forˈmaːto] ADJ

1. formato:

formato

gestaltet, gebaut

ben formato

gut gebaut

Wendungen:

formato da

bestehend aus

II . formato [forˈmaːto] SUBST m il

formato

Format nt

foglio di formato A4

DIN-A4-Blatt nt

confezione formato famiglia

Familienpackung f

formato landscape (o orizzontale)

Querformat

formato pagina IT

Papierformat nt

formato ritratto (o verticale)

Hochformat

formato tascabile

Taschenformat nt

fotografia formato tessera

Passbildfoto nt

formato unicode IT

Unicode-Format nt

formico <-ci, -che> ADJ

formico

Ameisen-

acido formico

Ameisensäure f

formina [forˈmiːna] SUBST f la

formina

Sandförmchen nt

formoso [forˈmoːso] ADJ

formoso

üppig

una donna formosa

eine Frau mit üppigen Formen

I . forte [ˈfɔrte] ADJ

1. forte:

forte

stark

forte

kräftig

essere forte in matematica

stark in Mathematik sein

un forte fumatore

ein starker Raucher

colori forti

kräftige Farben pl

forti dolori

starke Schmerzen pl

2. forte:

forte

heftig

un forte temporale

ein heftiges Gewitter nt

3. forte (ad alta voce):

forte

laut

4. forte (cordiale):

forte

fest

un forte abbraccio

eine feste Umarmung f

5. forte:

forte

scharf

una salsa molto forte

eine sehr scharfe Soße

6. forte WIRTSCH :

forte

hart

moneta (o valuta) forte

harte Währung f

7. forte:

forti guadagni

hohe Gewinne pl

8. forte:

il tuo amico è veramente forte! fam

dein Freund ist echt stark!

Wendungen:

che forte! fam

stark! toll!

pezzo forte

Glanzstück nt

pezzo forte

Paradepferd nt

piatto forte fam

Hauptgericht nt

piatto forte fig

Clou m

il sesso forte

das starke Geschlecht

taglie forti

Übergrößen pl

II . forte [ˈfɔrte] ADV

1. forte:

forte

stark, heftig, kräftig

il vento soffia forte

der Wind weht stark

2. forte:

forte

laut

puoi dirlo forte!

das kannst du laut sagen!

3. forte:

abbracciare forte qn

jemanden fest umarmen

4. forte (velocemente):

forte

schnell

stai andando troppo forte

du fährst zu schnell

III . forte [ˈfɔrte] SUBST m il

forte

Stärke f

la geografia non è il mio forte

Geografie ist nicht meine Stärke

I . forse [ˈforse] ADV

1. forse:

forse

vielleicht

2. forse:

forse

ungefähr, etwa

avrà forse vent’anni

er wird ungefähr zwanzig sein

II . forse <pl inv > [ˈforse] SUBST m il

forse

Zweifel m

forse fig

Fragezeichen nt

essere in forse

in der Luft hängen

mettere qc in forse

etw in Frage stellen

I . forare [foˈraːre] VERB trans

1. forare:

forare

durchstechen

2. forare (biglietti):

forare

lochen

forare fam

knipsen

3. forare (trapanare):

forare

durchbohren

Wendungen:

ho forato

ich habe eine Reifenpanne

II . forare [foˈraːre] VERB

forarsi

ein Loch, Löcher bekommen

I . forbire [forˈbiːre] VERB trans

1. forbire poet :

forbire

reinigen

2. forbire poet fig :

forbire

ausfeilen, verfeinern

II . forbire [forˈbiːre] VERB

forbirsi

sich verfeinern

forense [foˈrɛnse] ADJ

forense

gerichtlich, Gerichts-