Übersetzungen für „høne“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

ione [ˈjoːne] SUBST m lo

ione

Ion nt

pone [ˈpoːne]

pone → porre

Siehe auch: porre

I . porre [ˈporre] VERB trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

Wendungen:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VERB

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

Wendungen:

porsi (accingersi)

sich anschicken

hop [op] INTERJ

hop

hops, hopp

hop là

hoppla, hopsala

hoax [houks] inv SUBST m il pop INFORM

hoax

Hoax m

host [ɔst] SUBST m il inv IT

host

Hostrechner m

host (computer) IT

Host(computer) m

enne inv SUBST f/m

enne

n, N nt

enne volte MAT

n-fach, n-temal

gene [ˈʤɛːne] SUBST m il

gene

Gen nt

gene

Erbträger m

lene ADJ

consonante lene

Lenis f

pene [ˈpɛːne] SUBST m il

pene

Penis m

rene [ˈrɛːne] SUBST m il

rene

Niere f

trapianto del rene

Nierentransplantation f

acne [ˈakne] SUBST f l'

acne

Akne f

cine [ˈʧiːne] SUBST m il inv fam

cine

Kino nt

fune [ˈfuːne] SUBST f la

1. fune:

fune

Seil nt

fune

Strang m

fune

Strick m

2. fune (per bucato):

fune

(Wäsche)Leine f

3. fune SCHIFF :

fune

Tau nt

fune

Leine f

4. fune:

fune

(Kletter)Tau nt

tiro alla fune

Tauziehen nt

mane SUBST f la obs

da mane a sera

von morgens bis abends

pane [ˈpaːne] SUBST m il

1. pane:

pane

Brot nt

cuocere il pane

Brot backen

fare il pane

Brot backen

2. pane:

pane

Päckchen nt

un pane di burro

ein Päckchen Butter

Wendungen:

pane bianco

Weißbrot nt

pane integrale

Vollkornbrot nt

essere buono come il pane

herzensgut sein

essere come pane e cacio

ein Herz und eine Seele sein

pane a cassetta

Kastenbrot nt

pane misto

Mischbrot nt

pane nero

Schwarzbrot nt

pasta di pane

Brotteig m

pane di segale

Roggenbrot nt

pane di semola

Weizengrießbrot nt

pan di Spagna

Biskuit nt o. m

pane speziato

Lebkuchen m

dire pane al pane e vino al vino

das Kind beim Namen nennen

I . onde ADV lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde REL PRON lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde KONJ lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SUBST m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

phon [fon] inv SUBST m il

phon

Föhn m

bene ADV

Benutzereintrag

fare bene a

gut daran tun zu

fine SUBST

Benutzereintrag

fare una brutta fine

ein schlimmes Ende erleiden

cane SUBST

Benutzereintrag

cane molecolare (impiegato per la ricerca di persone) m

Suchhund m

cane molecolare (in grado di fiutare le tracce di una persona) m

Spürhund m