Übersetzungen für „mørket“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

morse [mɔrs] ADJ inv

(alfabeto) morse

Morsealphabet nt

morte [ˈmɔrte] SUBST f la

1. morte:

morte

Tod m

morte

Sterben nt

2. morte (piante e animali):

morte

Eingehen nt

3. morte (fine):

morte fig

Ende nt

Wendungen:

a morte

tödlich, zu Tode

annoiarsi a morte fig

sich zu Tode langweilen

certificato di morte

Sterbeurkunde f

certificato di morte

Totenschein m

dolce morte

Sterbehilfe f

fino alla morte

bis in den Tod

morte infantile improvvisa

plötzlicher Kindstod m

ogni morte di papa fig

alle Jubeljahre

pena di morte

Todesstrafe f

pericolo di morte

Lebensgefahr f

è questione di vita o di morte

es geht um Leben und Tod

sentenza di morte

Todesurteil nt

morti bianche

Arbeitsunfälle pl

moretto [moˈretto] ADJ

moretto

brünett

moretta SUBST f la

1. moretta ZOOL :

moretta

Reiherente f

2. moretta (ragazza bruna):

moretta

Brünette f

3. moretta (ragazza nera):

moretta

dunkelhäutiges Mädchen nt

I . mordere [ˈmɔrdere] VERB trans

1. mordere:

mordere

beißen

mordere qc

in etw (akk) beißen

oggi il freddo morde

heute ist es beißend kalt

2. mordere (insetti):

mordere fam

stechen

3. mordere (acidi):

mordere

zersetzen, angreifen

II . mordere [ˈmɔrdere] VERB

mordersi

sich beißen

mordersi le labbra

sich (dat) auf die Zunge beißen

morsa [ˈmɔrsa] SUBST f la

1. morsa MECH :

morsa

Schraubstock m

2. morsa (stretta):

morsa

Klammergriff m

3. morsa fig :

morsa

Zange f

morsa

Zwangslage f

morbo [ˈmɔrbo] SUBST m il

morbo

Krankheit f

morbo

Morbus m

morbo di Alzheimer

Alzheimerkrankheit f

morbo di Basedow

Basedowkrankheit f

moria [moˈriːa] SUBST f la

1. moria:

moria

Massensterben nt

2. moria BOT :

moria

Sterben nt

moria di alberi

Baumsterben nt

morra [ˈmɔrra] SUBST f la

morra

Mora f

I . morto [ˈmɔrto] ADJ

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SUBST m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

morva SUBST f la

morva

Rotz m

morva

Rotzkrankheit f

I . morale [moˈraːle] ADJ

1. morale:

morale

moralisch, Moral-, sittlich, Sitten-

Wendungen:

ente morale

gemeinnützige Körperschaft f

II . morale [moˈraːle] SUBST f la

morale

Moral f

morale

Sittlichkeit f

la morale della favola

die Moral der Geschichte

III . morale [moˈraːle] SUBST m il

morale

Stimmung f

morale

Moral f

essere su di morale

guter Stimmung sein

I . moravo ADJ

moravo

mährisch

II . moravo SUBST m il

moravo

Mähre(r) m

morena [moˈreːna] SUBST f la

morena

Moräne f

Morfeo n pr m

Morfeo

Morpheus m

abbandonarsi tra le braccia di Morfeo

in Morpheus Armen ruhen ( o liegen)

morire [moˈriːre] + es VERB intr

1. morire:

morire

sterben

2. morire (piante):

morire

eingehen

3. morire (per una disgrazia):

morire

umkommen, verunglücken

4. morire fig :

morire

aussterben

5. morire (suoni):

morire

verklingen

6. morire (sorriso):

morire

ersterben

7. morire (fiamma):

morire

erlöschen

da morire fam

wahnsinnig

mi piace da morire fam

das gefällt mir wahnsinnig gut

ti voglio bene da morire fam

ich hab’ dich wahnsinnig lieb

Wendungen:

morire ammazzato (Wendungen:) fam

getötet (o ermordet) werden

morire assiderato

erfrieren

morire dal (o di) sonno fig

hundemüde sein

morire di curiosità fig

vor Neugier sterben

meglio di così si muore fig fam

das könnte man nicht besser machen

morosa [moˈroːsa] SUBST f la fam

morosa

Geliebte f

morosa

Freundin f

moroso [moˈroːso] SUBST m il fam

moroso

Geliebte m

moroso

Freund m

morula SUBST f la

morula

Morula f

morso SUBST

Benutzereintrag

morso (di cavallo) m

Trense f