Übersetzungen für „morente“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . morente [moˈrɛnte] ADJ

morente

sterbend, im Sterben liegend

II . morente [moˈrɛnte] SUBST m/f il/la

morente

Sterbende m/f

morire [moˈriːre] + es VERB intr

1. morire:

morire

sterben

2. morire (piante):

morire

eingehen

3. morire (per una disgrazia):

morire

umkommen, verunglücken

4. morire fig :

morire

aussterben

5. morire (suoni):

morire

verklingen

6. morire (sorriso):

morire

ersterben

7. morire (fiamma):

morire

erlöschen

da morire fam

wahnsinnig

mi piace da morire fam

das gefällt mir wahnsinnig gut

ti voglio bene da morire fam

ich hab’ dich wahnsinnig lieb

Wendungen:

morire ammazzato (Wendungen:) fam

getötet (o ermordet) werden

morire assiderato

erfrieren

morire dal (o di) sonno fig

hundemüde sein

morire di curiosità fig

vor Neugier sterben

meglio di così si muore fig fam

das könnte man nicht besser machen

morire VERB

Benutzereintrag

morire dalle risate ugs

sich totlachen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La squadra di assassini si precipitò poi oltre la guardia del corpo morente e salì le scale verso le stanze degli ospiti.

it.wikipedia.org

I titoli successivi introducono il defibrillatore per rianimare i pazienti morenti.

it.wikipedia.org

Coppi è sul letto, morente, a causa della malaria.

it.wikipedia.org

L'elfo si prende cura del volatile morente e ritrova con grande sorpresa, il mattino dopo, la moglie dormiente nel letto al suo fianco.

it.wikipedia.org

La donna è la madre del bambino morente che si appoggia con la testa sulla sua coscia sinistra.

it.wikipedia.org

Amedei decide dunque, con i suoi familiari, di uccidere il fedifrago, ricordandosi dell'ultimo avviso della madre morente di prendersi cura della sorella.

it.wikipedia.org