Übersetzungen für „ostare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

tostare [tosˈtaːre] VERB trans

1. tostare (caffè, mandorle):

tostare

rösten, brennen

2. tostare (pane):

tostare

toasten

postare [posˈtaːre] VERB trans IT

postare

posten

costare [kosˈtaːre] VERB intr + es

costare

kosten

costare caro

teuer sein

costa un occhio della testa

das kostet ein Heidengeld

costi quel che costi

koste es, was es wolle

quanto costa?

wie viel kostet es?

sostare [sosˈtaːre] VERB intr + av

1. sostare:

sostare

(an)halten

2. sostare (fare una pausa):

sostare

rasten

osare [oˈzaːre] VERB trans

osare

wagen

come osa?

was erlauben Sie sich!

oserei dire che …

ich würde fast sagen, dass …

tastare [tasˈtaːre] VERB trans

tastare

(be)tasten, (be)fühlen

tastare il polso a qn

jemandem den Puls fühlen

restare [resˈtaːre] VERB intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Wendungen:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

distare [diˈstaːre] VERB intr + av

1. distare:

distare

entfernt sein

il paese dista un chilometro dalla stazione

das Dorf ist einen Kilometer vom Bahnhof entfernt

2. distare (di opinioni):

distare fig

auseinandergehen

I . gustare [gusˈtaːre] VERB trans

1. gustare:

gustare

kosten, probieren

2. gustare (assaporare):

gustare

auskosten, genießen

II . gustare [gusˈtaːre] VERB intr

1. gustare (trovare buono):

gustare

schmecken

2. gustare fig :

gustare

gefallen

III . gustare [gusˈtaːre] VERB

gustarsi qc

sich (dat) etw schmecken lassen

gustarsi qc fig

etw genießen

listare [lisˈtaːre] VERB trans

1. listare:

listare

mit Streifen versehen

2. listare (bordare):

listare

umranden

3. listare (editoria):

listare

versteifen

destare [deˈstaːre] VERB trans

1. destare:

destare

wecken

2. destare fig :

destare

(er)wecken, erregen

destare sospetti

Argwohn erregen

destarsi LIT

aufwachen, erwachen

I . mestare [mesˈtaːre] VERB trans

mestare

(um)rühren, mischen

II . mestare [mesˈtaːre] VERB intr

mestare

Ränke schmieden

pestare [pesˈtaːre] VERB trans

1. pestare:

pestare

zerstoßen

2. pestare (calpestrare):

pestare

zertreten

3. pestare fam :

pestare

(zusammen)schlagen

Wendungen:

pestare i piedi

mit den Füßen stampfen

pestare i piedi a qn

jemandem auf die Füße treten

testare [tesˈtaːre] VERB trans

testare

(aus)testen

vistare [visˈtaːre] VERB trans

1. vistare ADMIN :

vistare

mit einem Visum versehen

2. vistare (editoria):

vistare

zum Druck freigeben

ostro SUBST m l' lett

ostro

Purpur m

ostro (drappo tinto di porpora) estens

Purpurgewand nt

ostile [osˈtiːle] ADJ

ostile

feindselig

essere ostile a qn/qc

jdm/etw feind sein

ostrega INTERJ

ostrega

Donnerwetter

stare VERB

Benutzereintrag

stare per fare qc

kurz davor sein, etw zu tun

bastare VERB

Benutzereintrag

non basta + inf.

es reicht nicht, dass

non basta parlare, dobbiamo agire

es reicht nicht, dass wir reden. wir müssen handeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Upamtite, da sé neće spasiti onaj koji želi u ovom najodlučnijem času ostati po strani.

it.wikipedia.org

Il rilascio del duplicato, se nulla osta, è immediato.

it.wikipedia.org

Possono rientrare solo se presentano un certificato di nulla osta delle autorità sanitarie hawaiane.

it.wikipedia.org

Avendo sospeso i tesseramenti nel 1943, i giocatori delle altre squadre potevano giocare solo in prestito a mezzo nulla-osta della società di provenienza.

it.wikipedia.org

Dopo la fine della guerra è stato concesso il nulla osta per l'esportazione.

it.wikipedia.org

Meccanismo, secondo tanti approcci teorici, di cui nulla osta la ripetizione eterna entro regioni diverse ma della stessa estensione dimensionale che ci ospita.

it.wikipedia.org

In farmacologia, a livello teorico nulla osta alla ipotesi della ricerca ed esistenza di un agonista parziale (ovvero antagonista parziale) per qualsiasi neurotrasmetitore naturale.

it.wikipedia.org

Dal 1º febbraio 2012 le coppie dello stesso sesso erano comunque autorizzate a ricevere il certificato di nulla osta per contrarre matrimonio all'estero.

it.wikipedia.org

Gli edifici erano presidiati dalle 24 alle 7 nel corso della riunione e i partecipanti diedero il nulla osta di mantenere il segreto.

it.wikipedia.org

È possibile rilasciarla anche ai cittadini non residenti, previa acquisizione del nulla-osta dal comune di residenza.

it.wikipedia.org