Übersetzungen für „ostware“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

osare [oˈzaːre] VERB trans

osare

wagen

come osa?

was erlauben Sie sich!

oserei dire che …

ich würde fast sagen, dass …

costare [kosˈtaːre] VERB intr + es

costare

kosten

costare caro

teuer sein

costa un occhio della testa

das kostet ein Heidengeld

costi quel che costi

koste es, was es wolle

quanto costa?

wie viel kostet es?

sostare [sosˈtaːre] VERB intr + av

1. sostare:

sostare

(an)halten

2. sostare (fare una pausa):

sostare

rasten

tostare [tosˈtaːre] VERB trans

1. tostare (caffè, mandorle):

tostare

rösten, brennen

2. tostare (pane):

tostare

toasten

postare [posˈtaːre] VERB trans IT

postare

posten

ostentare [ostenˈtaːre] VERB trans

1. ostentare:

ostentare

zur Schau stellen

2. ostentare (fingere):

ostentare

vortäuschen, heucheln

I . ostacolare [ostakoˈlaːre] VERB trans

ostacolare qn in qc

jemanden bei etw behindern

II . ostacolare [ostakoˈlaːre] VERB

ostacolarsi

sich behindern

osteggiare [osteˈdʤaːre] VERB trans

osteggiare qn/qc

jdn/etw bekämpfen, sich jdm/etw widersetzen

I . ostia [ˈɔstja] SUBST f l'

ostia

Oblate f

II . ostia [ˈɔstja] INTERJ

ostia

Sakrament!

ostro SUBST m l' lett

ostro

Purpur m

ostro (drappo tinto di porpora) estens

Purpurgewand nt

ostile [osˈtiːle] ADJ

ostile

feindselig

essere ostile a qn/qc

jdm/etw feind sein

osteite SUBST f l'

osteite

Knochenentzündung f

osteite

Ostitis f

malware [ˈmaːluɛr] SUBST m il IT

malware

Schadsoftware f

spyware [spaiˈuɛr] SUBST m lo

spyware

Spähsoftware f

I . posare [poˈsaːre] VERB trans

1. posare:

posare

(ab)legen

posare le armi

die Waffen niederlegen

2. posare (in posizione verticale):

posare

(ab)stellen, nieder-, absetzen

3. posare TECH :

posare

(ver)legen

4. posare:

posare gli occhi su qn/qc fig

den Blick auf jdn/etw heften

Wendungen:

posare il ricevitore

den Hörer auflegen

posare il ricevitore

den Hörer neben das Telefon legen

II . posare [poˈsaːre] VERB intr

1. posare:

posare

ruhen, liegen

2. posare fig :

posare

sich stützen, fußen

3. posare fig :

posare

posieren

4. posare (fare da modello):

posare

Modell sitzen, Modell stehen

Wendungen:

posare a qc

sich als etw aufspielen

III . posare [poˈsaːre] VERB

posarsi

sich setzen

dosare [doˈzaːre] VERB trans

1. dosare:

dosare

dosieren, bemessen

2. dosare fig :

dosare

einteilen

dosare le forze

seine Kräfte einteilen

3. dosare (calibrare):

dosare

abwägen

dosare le parole

seine Worte abwägen

tosare [toˈzaːre] VERB trans

1. tosare:

tosare

scheren

2. tosare (siepe):

tosare

(zurück)schneiden

3. tosare (prato):

tosare

mähen

restare [resˈtaːre] VERB intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Wendungen:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

stare VERB

Benutzereintrag

stare per fare qc

kurz davor sein, etw zu tun

bastare VERB

Benutzereintrag

non basta + inf.

es reicht nicht, dass

non basta parlare, dobbiamo agire

es reicht nicht, dass wir reden. wir müssen handeln