Übersetzungen für „poltert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

poltern VERB intr

1. poltern +haben:

poltern

far fracasso

2. poltern:

draußen poltert es unpers

fuori c’e fracasso

3. poltern:

über etwas (akk) poltern +sein

passare con fragore su qc

4. poltern (geräuschvoll fallen):

poltern +sein

cadere rumorosamente

5. poltern (laut schelten):

poltern +haben

strepitare

Beispielsätze für poltert

draußen poltert es unpers

fuori c’e fracasso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer diesem Vertrag zustimme, polterte er, „hört auf, ein Deutscher zu sein“.

de.wikipedia.org

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org

Da kaum Forschung zum Thema Poltern stattfindet, ist die Ursache diese Redeflussstörung bisher ungeklärt, sodass nur Hypothesen zur Ätiologie existieren.

de.wikipedia.org

Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.

de.wikipedia.org

Der Erziehungseffekt wird dadurch erzielt, dass der Fahrer beim Passieren ein unschönes Poltern vernimmt.

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org

Einmal ist ihr das Gespenst mit einem Trauerschleier in der Küche erschienen, nachts polterte das Gespenst durch das Schloss.

de.wikipedia.org

Die Person, die poltert, zeigt wenig Anstrengung im Sprechen und wenig Nebenbewegungen (die bei Stottern häufiger vorkommen).

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Kein Wort wird gewechselt, allein das Poltern der Kugeln stört die Stille.

de.wikipedia.org