Übersetzungen für „recordaantal“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

ricordanza SUBST f la lett

ricordanza

Erinnerung f

recondito [reˈkɔndito] ADJ

1. recondito poet :

recondito

entlegen

2. recondito fig :

recondito

verborgen

Wendungen:

pensiero recondito

Hintergedanke m

I . record [ˈrɛːkord] ADJ inv

record

Rekord-, Höchst-

II . record [ˈrɛːkord] SUBST m il inv

1. record:

record

Rekord m

record

Höchst-, Bestleistung f

stabilire/battere un record

einen Rekord aufstellen/brechen

2. record IT :

record

Datensatz m

precordiale ADJ

precordiale

präkordial, präkardial

recital [ˈrɛsital, ˈrɛtʃital] inv SUBST m il

recital

Recital nt

concordante ADJ

concordante

übereinstimmend, konkordant

discordante [diskorˈdante] ADJ

1. discordante:

essere di parere discordante

geteilter Meinung sein

2. discordante (sentimento):

discordante

zwiespältig, widerstreitend

scordato [skorˈdaːto] ADJ

scordato

verstimmt

pianoforte scordato

verstimmtes Klavier nt

ricordare [rikorˈdaːre] VERB trans

1. ricordare:

ricordare qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. ricordare:

ricordare qn/qc a qn

jemanden an jdn/etw erinnern

3. ricordare:

ricordare

erwähnen

cordatura SUBST f la

cordatura

Seilschlagen nt

incordato ADJ, VERB pp

1. incordato → incordare

2. incordato:

incordato

bespannt

3. incordato (di strumento):

incordato

mit Saiten bezogen

4. incordato (di muscolo):

incordato

versteift

Siehe auch: incordare

I . incordare VERB trans

1. incordare:

incordare

bespannen

incordare una racchetta

einen Schläger bespannen

2. incordare (uno strumento):

incordare

besaiten

incordare una chitarra

eine Gitarre besaiten

II . incordare VERB, incordarsi refl

incordare incordarsi (di muscoli):

incordarsi

sich versteifen, steif werden

scordatura SUBST f la

1. scordatura:

scordatura

Skordatur f

scordatura

Scordatura f

scordatura

Umstimmung f

2. scordatura (perdita dell’accordatura):

scordatura

Verstimmung f

ricordarsi [rikorˈdarsi] VERB

1. ricordarsi:

ricordarsi (di) qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di fare qc

daran denken, etw zu tun

2. ricordarsi (tenere a mente):

ricordarsi

sich (dat) merken