Übersetzungen für „sembrar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

sembrare [semˈbraːre] VERB intr + es

1. sembrare:

sembrare

scheinen

mi sembrava (strano)!

das kam mir doch gleich komisch vor!

2. sembrare:

sembrare

aussehen

sembra uno spettro

er sieht wie ein Gespenst aus

sembri stanca

du siehst müde aus

3. sembrare:

(non) mi sembra che … unpers

ich glaube (o meine) (nicht), dass …

mi sembra che non si dica così unpers

ich glaube, dass man das so nicht sagt

che te ne sembra? unpers

was meinst du dazu? was hältst du davon?

4. sembrare:

sembra unpers

es scheint

sembra che voglia piovere unpers

es scheint, dass es bald regnen wird

Wendungen:

così sembra

es sieht so aus

a quanto sembra

anscheinend

assembrarsi [asseˈmbrarsi] VERB

assembrarsi

sich ver-, ansammeln

semema SUBST m il

semema

Semem nt

semita <mpl -i, fpl -e> [seˈmiːta] SUBST m/f il/la

semita

Semit m , -in f

semina [ˈseːmina] SUBST f la

1. semina:

semina

(Aus)Saat f

2. semina (periodo):

semina

Saatzeit f

I . semmai [seˈmmaːi] KONJ

semmai

wenn (überhaupt)

semmai ti interessasse, …

wenn es dich doch noch interessieren sollte, …

II . semmai [seˈmmaːi] ADV

semmai

allenfalls

semmai

notfalls

semmai vengo a piedi

notfalls komme ich zu Fuß

semola [ˈsemola] SUBST f la

1. semola:

semola

Kleie f

2. semola (semolino):

semola

Grieß m

ombrare VERB trans

1. ombrare (fare ombra):

ombrare lett

beschatten

2. ombrare PITT :

ombrare

schattieren

cembro SUBST m il

cembro

Zirbelkiefer f

cembro

Zirbel f

membro [ˈmɛmbro] SUBST m il

1. membro < pl membri>:

membro

Mitglied nt

membro del servizio d’ordine pl membri

Ordner m , -in f

2. membro ANAT :

membro pl membri

(männliches) Glied nt

3. membro < pl membra>:

membro

Glieder pl

membro

Gliedmaßen pl

ambra [ˈambra] SUBST f l'

ambra

Bernstein m

ombra [ˈombra] SUBST f l'

1. ombra:

ombra

Schatten m

2. ombra fig :

ombra

Spur f

ombra

Funke m

un’ombra di speranza

ein Funke Hoffnung

3. ombra fig :

ombra

Hauch m

un’ombra di tristezza

ein Hauch von Traurigkeit

Wendungen:

sedere all’ombra

im Schatten sitzen

bandiera ombra SCHIFF

Billigflagge f

fare ombra a qn/qc

jdm/etw Schatten spenden

senz’ombra di dubbio

ohne den geringsten Zweifel

sema SUBST m il

sema

Sem nt

sempre ADV

Benutzereintrag

sempre e solo

immer nur

serrare VERB

Benutzereintrag

serrare (viti, dadi, bulloni, etc.)

festziehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le sue acque, "così verdi da sembrar scavate nella roccia" conservavano loro giovinezza e beltà.

it.wikipedia.org