Übersetzungen für „sombre“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sommare [soˈmmaːre] VERB trans

1. sommare MATH :

sommare

addieren, zusammenzählen

2. sommare fig :

sommare

hinzu-, dazurechnen

II . sommare [soˈmmaːre] VERB intr

sommare a …

betragen, sich belaufen auf …

somiere SUBST m il

1. somiere:

somiere

Windlade f

2. somiere (bestia da soma):

somiere lett

Lasttier nt

I . sorbire [sorˈbiːre] VERB trans

sorbire

schlürfen

II . sorbire [sorˈbiːre] VERB

sorbirsi fig hum

über sich (akk) ergehen lassen

somaro (somara) [soˈmaːro] SUBST m/f il/la

somaro (somara)

Esel m

che somaro!

du (alter) Esel!

lavorare come un somaro

wie ein Arbeitstier schuften

solare [soˈlaːre] ADJ

1. solare:

solare

solar, Sonnen-, Solar-

2. solare fig :

solare

sonnig

Wendungen:

anno solare

Kalenderjahr nt

batteria solare

Solarbatterie f

orologio solare

Sonnenuhr f

pannello solare

Sonnenkollektor m

solere [soˈleːre] VERB trans & intr

soler fare qc

pflegen, etw zu tun

come si suol dire

wie es so schön heißt

sopire [soˈpiːre] VERB trans

sopire

beruhigen, besänftigen

sonare [soˈnaːre] VERB trans & intr

sonare → suonare

Siehe auch: suonare

I . suonare [suoˈnaːre] VERB trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

Wendungen:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] VERB intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

sopore [soˈpoːre] SUBST m il

sopore

Schlummer m

sommier [ˈ-mje] inv SUBST m il

sommier

Schlafcouch f

sommier

Ausziehcouch f

ombrare VERB trans

1. ombrare (fare ombra):

ombrare lett

beschatten

2. ombrare PITT :

ombrare

schattieren

salubre <sup saluberrimo> [saˈluːbre] ADJ

salubre

gesund, heilsam

I . sognare [soˈɲaːre] VERB trans & intr

sognare

träumen

sognare qn/qc

von jdm/etw träumen

II . sognare [soˈɲaːre] VERB

1. sognare:

sognarsi qc

(sich dat ) etw erträumen

Wendungen:

sognarsi fam

glauben, sich (dat) einbilden

non ti sognerai di …

du glaubst doch nicht wirklich, …

solcare [solˈkaːre] VERB trans

1. solcare:

solcare

umpflügen

2. solcare (rughe):

solcare fig

zerfurchen, durchziehen

solfare [solˈfaːre] VERB trans

solfare

schwefeln

sortire [sorˈtiːre] VERB trans

sortire

erzielen, bewirken

sortire un effetto

eine Wirkung erzielen

sondare [sonˈdaːre] VERB trans

sondare

sondieren

somma [ˈsomma] SUBST f la

1. somma MATH :

somma

Summe f

2. somma (soldi):

somma

Betrag m

3. somma (insieme):

somma

Gesamtheit f

4. somma fig :

somma

Kern m

somma

Wesentliche nt

Wendungen:

tirare le somme fig

Bilanz ziehen

I . sommo [ˈsommo] ADJ

1. sommo:

sommo

höchst

di somma importanza

von größter Bedeutung

il sommo pontefice

der Papst

Wendungen:

per sommi capi

in groben Zügen

II . sommo [ˈsommo] SUBST m il

1. sommo:

sommo

Gipfel m

sommo

Spitze f

2. sommo fig :

sommo

Gipfel m

sommo

Höhepunkt m

I . somalo [ˈsɔːmalo] ADJ

somalo

somalisch

II . somalo (somala) [ˈsɔːmalo] SUBST m/f il/la

somalo (somala)

Somalier m , -in f