Übersetzungen für „trasposto“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

trasporto [trasˈpɔrto] SUBST m il

1. trasporto:

trasporto

Transport m

trasporto

Beförderung f

trasporto

Verschiffung f

2. trasporto < pl >:

trasporto

Verkehrsmittel pl

trasporto

Transportwesen nt

3. trasporto fig :

trasporto

Anfall m

4. trasporto fig :

trasporto

Begeisterung f

fare qc con trasporto

etw mit Begeisterung tun

Wendungen:

trasporto combinato strada-rotaia

Huckepackverkehr m

trasporti pubblici

öffentliche Verkehrsmittel pl

triposto [triˈposto] ADJ inv

triposto

dreisitzig

trasportato [trasporˈtaːto] ADJ

1. trasportato:

trasportato

Förder-

materiale trasportato

Fördergut nt

2. trasportato fig :

trasportato

mitgerissen

trasporre [trasˈporre] VERB trans

trasporre

umstellen, umsetzen

disposto [diˈsposto] ADJ

1. disposto:

disposto

angeordnet, aufgestellt

2. disposto:

disposto

bereit

essere disposto a fare qc

bereit sein, etw zu tun

essere ben disposto verso qn

jemandem wohlgesinnt sein

3. disposto (stabilito):

disposto

vorgeschrieben

I . contrapposto [kontraˈpposto] ADJ fig

contrapposto

gegensätzlich

II . contrapposto [kontraˈpposto] SUBST m il

contrapposto

Gegensatz m

proposto [proˈposto] ADJ

1. proposto:

proposto

vorgeschlagen

2. proposto (stabilito):

proposto

vorgegeben

preposto [preˈposto] ADJ

preposto

übergeordnet

preposto a qc

etw (dat) übergeordnet

avamposto [avaˈmposto] SUBST m l'

avamposto

Vorposten m

trasportare [trasporˈtaːre] VERB trans

1. trasportare:

trasportare

transportieren, befördern

2. trasportare:

trasportare (portare altrove)

tragen

trasportare (carico pesante)

schleppen

3. trasportare (con sé):

trasportare

mitführen

4. trasportare (trasferire):

trasportare

verlegen, versetzen

5. trasportare fig :

trasportare

mitreißen

lasciarsi trasportare da qc

sich von etw mitreißen lassen

corrisposto [korrisˈposto] ADJ

1. corrisposto:

corrisposto

erwidert

2. corrisposto (pagato):

corrisposto

bezahlt

predisposto [predisˈposto] ADJ

1. predisposto:

predisposto

vorbereitet, vorgegeben

Wendungen:

predisposto a qc

zu etw neigend

sovresposto ADJ, VERB pp

1. sovresposto → sovresporre

2. sovresposto:

sovresposto

überbelichtet

Siehe auch: sovresporre

sovresporre [sovresˈporre] VERB trans FOTO

sovresporre

überbelichten

trasposizione [traspoziˈtsjoːne] SUBST f la

1. trasposizione:

trasposizione

Umstellung f

trasposizione

Umsetzung f

2. trasposizione (adattamento):

trasposizione

Bearbeitung f

I . trasportatore [trasportaˈtoːre] ADJ

trasportatore

Förder-, Transport-

nastro trasportatore

Förderband nt

II . trasportatore [trasportaˈtoːre] SUBST m il

1. trasportatore:

trasportatore

Transportunternehmen nt

2. trasportatore TECH :

trasportatore

Förderwerk nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nelle sue prime opere ha trasposto soprattutto le sue esperienze con le droghe e gli ambienti underground.

it.wikipedia.org

Fu il primo caso di un tempio pagano trasposto al culto cristiano.

it.wikipedia.org

Il basso, a sua volta, esige che il suo rondò sia trasposto in la.

it.wikipedia.org

È in corso di pubblicazione in 16 Paesi e sarà trasposto in una serie televisiva.

it.wikipedia.org