Übersetzungen für „tv-kommentar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

commentare [kommenˈtaːre] VERB trans

1. commentare:

commentare

erläutern, kommentieren, erklären, auslegen

2. commentare (giudicare):

commentare

beurteilen

I . tormentare [tormenˈtaːre] VERB trans

1. tormentare:

tormentare

quälen, foltern

2. tormentare fig :

tormentare

plagen, peinigen

II . tormentare [tormenˈtaːre] VERB

tormentarsi

sich quälen, sich peinigen

addormentare [addormeˈntaːre] VERB trans

1. addormentare:

addormentare

zum Schlafen bringen

fare addormentare un bambino

ein Kind zum Schlafen bringen

addormentare la coscienza übtr

das Gewissen einschläfern

2. addormentare MED :

addormentare

betäuben

addormentare un nervo

einen Nerv betäuben

addormentare un paziente prima dell'operazione

einen Patienten vor der Operation betäuben

addormentare un animale

ein Tier einschläfern

commentario [kommenˈtaːrjo] SUBST m il

commentario

Kommentar m

I . rammentare [rammenˈtaːre] VERB trans

1. rammentare:

rammentare qc

sich an etw (akk) erinnern

Wendungen:

rammentare qc a qn

jemanden an etw (akk) erinnern

II . rammentare [rammenˈtaːre] VERB

rammentarsi

sich erinnern

I . frammentare [frammenˈtaːre] VERB trans

frammentare

aufsplittern

II . frammentare [frammenˈtaːre] VERB

frammentarsi

(sich) auf-, zersplittern

commento [koˈmmento] SUBST m il

1. commento:

commento

Erläuterung f

commento

Kommentar m

2. commento (giudizio):

commento

Beurteilung f

fomentare [fomenˈtaːre] VERB trans

1. fomentare fig :

fomentare

schüren

2. fomentare:

fomentare

anstiften, hetzen

fomentare la rivolta

zum Aufruhr anstiften

I . sgomentare [zgomenˈtaːre] VERB trans

sgomentare

bestürzen, erschüttern

II . sgomentare [zgomenˈtaːre] VERB

sgomentarsi

bestürzt sein

argomentare [argomenˈtaːre] VERB intr + av

argomentare

argumentieren