Übersetzungen für „värna“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

varia [ˈvaːrja] SUBST f la

varia

Verschiedene pl

varie ed eventuali

Sonstige nt

marna [ˈmarna] SUBST f la

marna

Mergel m

varano SUBST m il

varano

Waran m

starna [ˈstarna] SUBST f la

starna

Rebhuhn nt

vagina [vaˈʤiːna] SUBST f la ANAT

vagina

Scheide f

varco <pl -chi> [ˈvarko] SUBST m il

varco

Durchgang m

varco

Durchfahrt f

aspettare qn al varco

jemandem auflauern

vario <mpl vari, fpl varie> [ˈvaːrjo] ADJ

1. vario:

vario

verschiedenartig

2. vario (non monotono):

vario

abwechslungsreich

3. vario (molteplice):

vario

vielfältig

4. vario (irregolare):

vario

ungleichmäßig, unregelmäßig

Wendungen:

vari [o varie]

verschiedene, unterschiedliche

vari [o varie]

mehrere

varie ed eventuali

Sonstige nt

Berna [ˈbɛrna] SUBST f la

Berna

Bern nt

corna

corna → corno

Siehe auch: corno

corno <fpl corna mpl corni> [ˈkɔrno] SUBST m il

1. corno < fpl -a>:

corno

Horn nt

le corna del toro fpl -a

die Hörner des Stiers

le corna del cervo fpl -a

das Geweih des Hirsches

2. corno MUS :

corno mpl -i

Horn nt

3. corno:

non capire un corno fam

rein gar nichts verstehen

Wendungen:

corno alpino

Alphorn nt

corno da caccia

Jagdhorn nt

dire (peste e) corna di qn

kein gutes Haar an jemandem lassen

fare le corna

= dreimal auf Holz klopfen

fare le corna al marito

dem Ehemann Hörner aufsetzen

corno da scarpe

Schuhlöffel m

norna SUBST f la

norna

Norne f

norna

Schicksalsgöttin f

terna [ˈtɛːrna] SUBST f la

1. terna:

terna

Dreierreihe f

Wendungen:

la terna dei concorrenti

die drei Wettbewerbsteilnehmer pl

varo [ˈvaːro] ADJ

piede varo MED

Klumpfuß m

varcare [varˈkaːre] VERB trans

varcare

überschreiten

varcare la quarantina

die vierzig überschreiten

I . variare [vaˈrjaːre] VERB trans

1. variare:

variare

(ver-, ab)ändern

2. variare (rendere vario):

variare

abwechseln

II . variare [vaˈrjaːre] VERB intr

1. variare + es :

variare

sich ändern

variare (oscillare):

variare + es

schwanken

Wendungen:

variare di opinione + av

seine Meinung ändern

variato [vaˈrjaːto] ADJ

1. variato:

variato

abwechslungsreich

2. variato:

variato

verschieden

colori variati

verschiedene Farben pl

caverna [kaˈvɛrna] SUBST f la

1. caverna:

caverna

Höhle f

uomo delle caverne

Höhlenmensch m

2. caverna GEOL MED :

caverna

Kaverne f

3. caverna fig :

caverna

Loch nt

vivere in una caverna

in einem Loch hausen

taverna [taˈvɛrna] SUBST f la

1. taverna:

taverna

Wirtshaus nt

taverna

Schenke f

2. taverna (bettola):

taverna

Spelunke f

3. taverna (locale in uno scantinato):

taverna

Kellerlokal nt

vaccina SUBST f la

1. vaccina (carne di vacca):

vaccina

Rindfleisch nt

2. vaccina (sterco):

vaccina

Kuhmist m

3. vaccina obs → vaccino

Siehe auch: vaccino

I . vaccino [vaˈtʧiːno] ADJ

vaccino

Kuh-

latte vaccino

Kuhmilch f

II . vaccino [vaˈtʧiːno] SUBST m il

vaccino

Impfstoff m

vaccino antinfluenzale

Grippeschutzimpfstoff m

vaccino antipertosse

Impfstoff m gegen Keuchhusten

vaccino contro il coronavirus

Corona-Impfstoff m

varare [vaˈraːre] VERB trans

1. varare SCHIFF :

varare

vom Stapel lassen

2. varare (leggi):

varare fig

verabschieden

3. varare (progetti):

varare

initiieren

4. varare (provvedimenti):

varare

beschließen

varice [vaˈriːʧe] SUBST f la

varice

Krampfader f