Übersetzungen für „veno“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

velo [ˈveːlo] SUBST m il

1. velo:

velo

Schleier m

2. velo fig :

velo

Hauch m

un velo di cipria

ein Hauch Puder

un velo d’ironia

ein Hauch von Ironie

3. velo (patina):

velo

Film m

Wendungen:

zucchero a velo

Puderzucker m

velo da sposa

Brautschleier m

I . vero [ˈveːro] ADJ

1. vero:

vero

wahr, richtig

incredibile, ma vero

unglaublich, aber wahr

fosse vero!

schön wär’s!

non mi par vero!

ich kann es kaum glauben!

vero e proprio

regelrecht

2. vero:

vero

wirklich

la vita vera

das wirkliche Leben

3. vero:

vero

echt

un vero amico

ein echter Freund m

4. vero:

vero

eigentlich, tatsächlich

la vera causa

die tatsächliche Ursache

Wendungen:

è una brava persona, vero?

er ist ein netter Mensch, nicht wahr?

II . vero [ˈveːro] SUBST m il

vero

Wahre nt

vero

Wahrheit f

dipingere dal vero

nach der Natur malen

a dire il vero

offen gestanden

veto [ˈvɛːto] SUBST m il

veto

Veto nt

veto

Einspruch m

vena [ˈveːna] SUBST f la

1. vena:

vena

Ader f

2. vena (stato d’animo):

vena

Stimmung f

vena

Laune f

3. vena (traccia):

vena fig

Spur f

vena fig

Hauch m

Wendungen:

essere in vena di fare qc

in der Stimmung sein, etw zu tun

oggi non sono in vena

heute bin ich nicht in der richtigen Stimmung

I . vano [ˈvaːno] ADJ

1. vano:

vano

vergeblich

2. vano fig :

vano

unbegründet, leer

3. vano (caduco):

vano fig

vergänglich

II . vano [ˈvaːno] SUBST m il

vano

Raum m

vano

Zimmer nt

vano (nicchia)

Öffnung f

vano portaoggetti AUTO

Handschuhfach nt

un appartamento di tre vani

eine Dreizimmerwohnung

vino [ˈviːno] SUBST m il

vino

Wein m

un vino leggero/dolce/secco/amabile/aspro

ein leichter/süßer/trockener/lieblicher/herber Wein

vino bianco

Weißwein m

vino rosso

Rotwein m

I . meno <komp von poco> [ˈmeːno] ADV

1. meno:

meno

weniger

lavorare meno

weniger arbeiten

2. meno:

meno di …

weniger als …, nicht so wie …

3. meno:

meno

am wenigsten

la via meno pericolosa

der am wenigsten gefährliche Weg

Wendungen:

a meno che

es sei denn

fare a meno di qn/qc

ohne jdn/etw auskommen

meno male!

Gott sei Dank!

non so se l’abbia fatto o meno

ich weiß nicht, ob er das getan hat oder nicht

per lo meno (a dir poco)

immerhin

per lo meno (almeno)

mindestens

più o meno

mehr oder weniger

II . meno <komp von poco. inv > [ˈmeːno] ADJ

meno

weniger

fare meno fatica

sich weniger abmühen

niente di meno che

nicht weniger als

III . meno <komp von poco> [ˈmeːno] PRÄP

1. meno:

meno

außer

c’erano tutti meno lui

außer ihm waren alle da

2. meno MATH :

meno

minus, weniger

IV . meno <komp von poco> [ˈmeːno] SUBST m il

1. meno:

il meno

das Mindeste

2. meno MATH :

meno

Minuszeichen nt

Meno [ˈmɛːno] SUBST m il

Meno

Main m

Reno [ˈrɛːno] SUBST m il

Reno

Rhein m

seno [ˈseːno] SUBST m il

1. seno:

seno

Brust f

seno

Busen m

2. seno fig :

seno

Schoß m

3. seno:

in seno a

in

in seno all’assemblea

in der Versammlung

4. seno MATH :

seno

Sinus m

5. seno GEOG :

seno

Meerbusen m

Wendungen:

allattamento al seno

Stillen nt

a seno nudo fam

oben ohne

tumore al seno

Brustkrebs m

xeno SUBST m lo

xeno

Xenon nt