Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „volge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

der Wind dreht nach Nord
il vento volge a nord
das Jahr rundet sich
l’anno volge al termine
scheidend
che volge al termine, che declina
etwas wendet sich ins Gegenteil
qc si volge nel suo contrario
der scheidende Tag, das -e Jahr
il giorno, l’anno che volge al termine
Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „volge“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Italienisch)

la via volge a destra
die Straße biegt nach rechts ab
la situazione volge al meglio
die Lage wendet sich zum Besten
il tempo volge al brutto
das Wetter verschlechtert sich
la sua collera si volge contro di noi
seine Wut richtet sich gegen uns

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Il testo della canzone volge uno sguardo critico alle divisioni in classe e ai diritti di proprietà, dando voce a diversi giovani considerati disadattati.
it.wikipedia.org
Tale elemento rimanda al rito religioso del lavacro o dell'unzione, ma la donna sembra ripugnata poiché volge la testa altrove per non vedere.
it.wikipedia.org
Data la distanza il pianeta è probabilmente in rotazione sincrona e volge sempre lo stesso emisfero verso la stella madre.
it.wikipedia.org
La curvatura inizia nel cardias e termina nel piloro, si volge verso l'alto e addietro.
it.wikipedia.org
Il dipinto molto plastico, con il chierichetto che si volge a prendere l'incensiere, è molto equilibrato.
it.wikipedia.org
Maria invece è stranamente distaccata e si volge verso chi guarda il dipinto.
it.wikipedia.org
Nanà, interrotta mentre prima si truccava allo specchio con grande compiacimento, è colta mentre si volge verso l'osservatore, sorridendo, senza fretta.
it.wikipedia.org
Il forte si volge al debole, il sano soccorre il malato, il nobile aiuta il plebeo.
it.wikipedia.org
È da quel punto che la statua volge lo sguardo severo e austero in direzione del Vaticano, il suo accusatore.
it.wikipedia.org
Giunti a quota 2450 m circa, si volge a sinistra (est) per una pietraia, lungo un percorso segnato da ometti e bolli di vernice.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste