abbassati im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für abbassati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.abbassare [abbasˈsare] VERB trans

1. abbassare (ridurre):

abbassare (d'intensità)

to lower

abbassare suono, volume

to reduce

abbassare suono, volume

to lower

abbassare suono, volume

to dim

abbassare luce

to soften

abbassare luce

to dip Brit

abbassare fari

to dim Am

abbassare riscaldamento, radio

to turn down

abbassare (d'altezza) muro, siepe

to lower

abbassare (di valore)

to reduce

abbassare prezzi, costi

to bring down

abbassare livello, soglia

to lower a: to di: by

abbassare la voce

to drop or lower one's voice

abbassa la voce!

keep your voice down!

abbassare il tono della voce

to pitch one's voice lower

2. abbassare (portare a un livello più basso):

abbassare soffitto, basamento

to lower

abbassare una nota di un tono MUS

to lower a note by a tone

abbassare il livello di una conversazione

to lower the tone of a conversation

abbassare il voto a qn, di qc SCHULE

to mark sb, sth down

3. abbassare (calare, tirare giù):

abbassare

to pull down

abbassare avvolgibile, ponte levatoio, saracinesca

to lower

abbassare cappello, visiera, pantaloni

to pull down

abbassare finestrino

to wind down

abbassare finestrino

to bring down

abbassare finestrino

to pull down

abbassare sipario

to lower

abbassare la capote

to put the hood down

4. abbassare (premere, spingere giù):

abbassare

to press down

abbassare leva, interruttore

to depress

5. abbassare SPORT (migliorare):

abbassare un primato

to lower or beat or break a record

6. abbassare (reclinare):

abbassare sedile

to fold down

7. abbassare (chinare, volgere verso il basso):

abbassare

to lower

abbassare

to drop

abbassare occhi

to cast down

abbassare lo sguardo

to look down

abbassare il capo (per precauzione)

to lower one's head

abbassare il capo (in segno di rispetto o di saluto)

to bow one's head

8. abbassare (umiliare):

abbassare

to abase

abbassare

to humble

9. abbassare MATH:

abbassare perpendicolare

to drop

abbassare cifra

to bring down

10. abbassare ELEK:

abbassare tensione

to reduce

II.abbassarsi VERB refl

1. abbassarsi (diminuire):

abbassarsi temperatura, pressione:

to lower

abbassarsi temperatura, pressione:

to drop

abbassarsi temperatura, pressione:

to go down

abbassarsi luce:

to dim

abbassarsi luce:

to lower

abbassarsi prezzi:

to decrease

abbassarsi prezzi:

to decline

abbassarsi vista, udito:

to weaken

abbassarsi voce:

to fail

2. abbassarsi (calare):

abbassarsi palpebre:

to droop

abbassarsi sipario:

to drop

3. abbassarsi (diventare più basso):

abbassarsi terreno:

to subside

abbassarsi terreno:

to sink

abbassarsi marea:

to go down

abbassarsi marea:

to recede

abbassarsi torta:

to sink

abbassarsi torta:

to fall

4. abbassarsi (chinarsi):

abbassarsi persona:

to lower oneself

abbassati per passare sotto la scala

bend down to get under the ladder

5. abbassarsi (umiliarsi):

abbassarsi

to lower oneself

abbassarsi

to abase oneself

abbassarsi a fare qc

to sink or stoop so low as to do sth

abbassarsi al livello di

to reduce oneself to the level of

III.abbassare [abbasˈsare]

abbassare le armi

to lay down one's arms

abbassare la cresta

to come off one's high horse

far abbassare la cresta a qn

to take or bring sb down a peg (or two)

abbassare la guardia

to lower one's guard

Übersetzungen für abbassati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

grade down marks

abbassare

depress HANDEL, WIRTSCH profits, investment, prices, currency

deprimere, abbassare

depress lever

abbassare

dumb down

abbassare il livello di

bend down flap

abbassare

draw down

tirare giù, abbassare

uncock gun

abbassare (il cane di)

roll down

abbassare, tirare giù

mark down product

ridurre, abbassare il prezzo di

mark down person

abbassare i voti a

mark down work, essay

abbassare il voto di

lay back dog: ears

abbassare, tenere basso

abbassati im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abbassati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.abbassare [ab·bas·ˈsa:·re] VERB trans

1. abbassare:

abbassare (mettere più in basso)

to lower

abbassare (finestrino dell'auto)

to wind down

2. abbassare:

abbassare (prezzo, temperatura)

to reduce

abbassare (voce)

to keep down

abbassare (radio)

to turn down

abbassare (tasto)

to push down

abbassare (bandiera)

to lower

abbassare i fari

to dim the headlights

abbassare gli occhi

to lower one's eyes

abbassare le armi übtr

to lay down one's arms

abbassare la cresta übtr

to back down

II.abbassare [ab·bas·ˈsa:·re] VERB refl abbassarsi

1. abbassare (chinarsi):

abbassarsi

to bend down

2. abbassare übtr (umiliarsi):

abbassarsi

to demean oneself

3. abbassare:

abbassarsi (calare: barometro, temperatura)

to drop

abbassarsi (sole)

to go down

Übersetzungen für abbassati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

move down

abbassare

to relax vigilance

abbassare la guardia

pipe down (be quiet)

abbassare la voce

roll down window

abbassare

turn down

abbassare

let down

abbassare

flatten

abbassare di un tono

draw down

abbassare

bring down temperature

far abbassare

abbassati Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

abbassare i fari

to dim the headlights

abbassare gli occhi

to lower one's eyes

abbassare le armi übtr

to lay down one's arms

abbassare la cresta übtr

to back down

alzare/abbassare lo sguardo

to look up/down

fare abbassare la cresta a qn

to take sb down

fare abbassare la cresta a qu

to knock sb off their pedestal

fare abbassare le arie a qu

to knock sb off his perch

abbassare la voce e parlare sussurrando

to lower one's voice to a whisper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Si utilizzavano diversi strumenti di tipo meccanico, tra cui i cancelletti di partenza (hysplex) che venivano abbassati per dare inizio alla gara.

it.wikipedia.org

Spesso nei set cinematografici, infatti, i tavoli e le sedie vengono sopraelevate e gli oggetti appesi al muro abbassati per mantenere una certa proporzionalità.

it.wikipedia.org

Le tabernae si aprivano lungo la strada occupandone quasi tutta la lunghezza e avevano una porta centinata i cui battenti venivano abbassati e chiusi accuratamente con chiavistelli ogni sera.

it.wikipedia.org

Ogni semiala era dotata di alettoni completamente metallici, muniti di alette correttrici contrappesati dinamicamente e bilanciati aerodinamicamente, di ipersostentatori che potevano essere abbassati fino a un'inclinazione di 50°.

it.wikipedia.org

Il fregio raffigura pertanto una granata infiammata attraversata da due cannoni di bronzo decussati abbassati con la culatta all’ingiù.

it.wikipedia.org

Anche i limiti di carcerazione per gli incensurati sono stati abbassati da 6 mesi a 20 giorni.

it.wikipedia.org