affacciare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für affacciare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.affacciare [affatˈtʃare] VERB trans

1. affacciare (mostrare):

affacciare

to show

affacciare la testa

to show one's head

2. affacciare (proporre, sollevare):

affacciare

to advance

affacciare spiegazione, ipotesi, proposta

to put forward

affacciare obiezione, dubbio

to raise

II.affacciarsi VERB refl

1. affacciarsi (mostrarsi):

affacciarsi

to show oneself

affacciarsi alla finestra (sporgersi)

to lean out of the window

affacciarsi alla finestra (guardare)

to look out of the window

2. affacciarsi (comparire):

il sole si affacciò fra le nuvole

the sun broke through the clouds, the sun peeped out from behind the clouds

3. affacciarsi (dare):

affacciarsi su edificio, finestra:

to overlook mare, parco

affacciarsi su edificio, finestra:

to give onto strada, cortile

affacciarsi su nazione: mare, oceano

to border

4. affacciarsi (venire in mente):

affacciarsi idea, pensiero:

to occur

affacciarsi idea, pensiero:

to strike

mi si affacciò un'idea

an idea occurred to me or struck me

mi si affacciò (alla mente) il pensiero che…

it occurred to me that…

affacciare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für affacciare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

peep

affacciare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le nuove generazioni si affacciarono con forza in questa nuova dimensione, cercando di penetrare un mondo, in molti casi, difficile, infido e pieno di pregiudizi.

it.wikipedia.org

Finestre ad arco si affacciano sul parco che circonda la scuola.

it.wikipedia.org

Per un equivoco il maresciallo si affaccia alla finestra e crede che sua figlia e il capitano si siano baciati.

it.wikipedia.org

Il coronamento della tavola è dotato di un archetto trilobato, oltre il quale si affacciano due piccoli angeli.

it.wikipedia.org

Percorre tutto il centro della città in direzione nord-sud e vi si affacciano i più importanti monumenti della città.

it.wikipedia.org

I lungarni fiorentini tagliano in due il centro storico e vi si affacciano numerosi luoghi di interesse.

it.wikipedia.org

Ciascun festone termina in un'apertura ovale dove, sullo sfondo di un cielo sereno, si affacciano gruppi di puttini.

it.wikipedia.org

È una grande catena montuosa affacciata sull'oceano a occidente di Alagaesia.

it.wikipedia.org

Nel bar è presente una finestra, nascosta dallo sporco, che si affaccia su un parco giochi.

it.wikipedia.org