appoggiate im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für appoggiate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.appoggiato [appodˈdʒato] VERB Part Perf

appoggiato → appoggiare

II.appoggiato [appodˈdʒato] ADJ

1. appoggiato (posato):

appoggiato

leaning

appoggiato

resting

dormiva con la testa -a al finestrino del treno

he was asleep, his head resting against the train window

2. appoggiato (sostenuto):

appoggiato

backed

appoggiato

supported

appoggiato

seconded

uno sciopero appoggiato dal sindacato

a strike backed by the union

non appoggiato

unseconded

Siehe auch: appoggiare

I.appoggiare [appodˈdʒare] VERB trans

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to lean

appoggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

appoggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

2. appoggiare (addossare):

appoggiare

to lean

appoggiare

to prop

appoggiare una scala, bicicletta al, contro il muro

to set a ladder, a bike against a wall

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight on, against sth

3. appoggiare (deporre):

appoggiare

to lay

appoggiare libro, penna

put down

appoggiare qc sul tavolo

to rest sth on the table

4. appoggiare (fondare, basare):

appoggiare

to buttress

appoggiare

to bear out

appoggiare una dimostrazione su fatti irrefutabili

to support a demonstration with irrefutable facts

5. appoggiare (sostenere):

appoggiare

to second

appoggiare

to back

appoggiare idea, progetto, candidato

to endorse

appoggiare idea, progetto, candidato

to stand by

appoggiare persona

to support

appoggiare istituzione

to uphold

appoggiare istituzione

to bolster

appoggiare teoria, proposta

to favour

appoggiare la mozione

to second the motion

appoggiare qn in tutto e per tutto

to back sb (up) to the hilt

6. appoggiare SPORT:

appoggiare la palla al portiere

to pass the ball to the goalkeeper

II.appoggiare [appodˈdʒare] VERB intr Aux essere

appoggiare

to rest

appoggiare

to stand su: on

appoggiare su colonne

to rest on columns

III.appoggiarsi VERB refl

1. appoggiarsi (sostenersi):

appoggiarsi

to lean su: on a, contro: against

appoggiarsi al (proprio) bastone

to lean on one's staff

appoggiarsi sui gomiti

to rest on one's elbow

appoggiarsi alla parete

to prop oneself or lounge against the wall

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

he had to lean on a chair for support

appoggiarsi all'indietro

to recline or settle back or sit back

2. appoggiarsi (contare su) übtr:

appoggiarsi a amici, famiglia, partito

to rely on

appoggiarsi a una banca per un pagamento

to make a payment through a bank

3. appoggiarsi (basarsi) übtr:

appoggiarsi su teoria, testimonianza, inchiesta

to rest on

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ha appoggiato la testa sul cuscino

she lay back on the pillow

Übersetzungen für appoggiate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unseconded

non assecondato, non appoggiato

double-faced shelving

= non appoggiato al muro ma accessibile da entrambi i lati

UN-backed

appoggiato dall'ONU

she lay back on the pillow

ha appoggiato la testa sul cuscino

“do you support them?” - “definitely!”

“li appoggiate?” - “certamente!”

to be resting on elbow, arm:

essere appoggiato su

the strike is backed by the union

lo sciopero è appoggiato dal sindacato

appoggiate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für appoggiate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

appoggiate Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Gli insediamenti in zona di laghetti e paludi intermorenici sono a palafitte appoggiate su "bonifiche" di tronchi orizzontali, disposti in piattaforma stratificata o cassonata.

it.wikipedia.org

Le reti, ancora disposte nei rotoli, erano appoggiate contro il guardrail, pronte per essere fissate per la gara.

it.wikipedia.org

La struttura interna del chiostro si compone di 20 archi a tutto sesto, cinque per ogni lato, che si sviluppano su colonne corinzie appoggiate su plinti a muricciolo.

it.wikipedia.org

Le tratte di condotte sottomarine semplicemente appoggiate sul fondo, risentono delle azioni delle correnti marine e del moto ondoso.

it.wikipedia.org

Non vennero rilevate le impronte né sulla bottiglia, né sulla televisione o sulla specchiera appoggiate (e non cadute) per terra, senza alcun danno ai vetri.

it.wikipedia.org

Spesso rimane ritto sulle zampe posteriori, con quelle anteriori appoggiate all'albero, sì da poter raggiungere la massima altezza possibile.

it.wikipedia.org

Le donne nere trovarono il proprio spazio nelle organizzazioni appoggiate dalle chiese, dai cori ai progetti missionari alle scuole religiose e domenicali.

it.wikipedia.org

Le aperture al piano terra sono riquadrate da una struttura a bugne e sono poste sotto una grande conchiglia tra due semisfere appoggiate su un piedistallo.

it.wikipedia.org

Queste giare potevano trovarsi parzialmente murate in terra, oppure appoggiate al muro o separate da tramezzi di pietra o argilla.

it.wikipedia.org

La cavea con le gradinate per gli spettatori era appoggiate alla roccia sul lato nord e sostenute da volte sugli altri lati.

it.wikipedia.org