bestia im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für bestia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

bestia [ˈbestja, ˈbɛstja] SUBST f

1. bestia (animale):

bestia

beast

bestia

animal

uomini e bestie

men and beasts

non siamo mica bestie!

we're not animals!

risvegliare la bestia che c'è in qn

to bring out the beast in sb

2. bestia (insetto):

bestia

bug

la verdura è piena di bestie

the vegetables are full of slugs

3. bestia (capo di bestiame):

portare le bestie all'abbeverata

to lead the cattle to the watering

4. bestia (persona ignorante):

bestia

boor

bestia

oaf

bestia che sei!

you idiot!

5. bestia (persona rozza e violenta):

bestia

beast

bestia

brute

suo marito è una bestia

her husband is a brute

brutta bestia!

you jerk!

la fame, la guerra è una brutta bestia

hunger, war is a scourge

lavorare come una bestia

to work like crazy or like a Trojan Brit

essere una bestia da soma

to be the household drudge

andare, montare in bestia

to fly off the handle, to blow a fuse

mandare in bestia or far montare in bestia qn

to drive sb up the wall

essere la bestia nera di qn persona, soggetto, problema:

to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

guardare qn come una bestia rara

to look at sb as if he, she were a freak

Wendungen:

bestia cornuta

horned animal

bestia feroce

ferocious animal

bestia nera

pet hate

bestia nera

pet peeve

bestia selvatica

wild animal

bestia da soma

beast of burden

bestia da soma

pack animal

bestia da tiro

draught animal

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

squartare bestia macellata

to quarter

Übersetzungen für bestia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hate figure

bestia f nera

pet peeve

bestia f nera

yahoo

bestia f

pet hate

bestia f nera

also general dogsbody

bestia f da soma

pack animal

bestia f da soma

beast-like

da bestia, bestiale

tick off person

mandare in bestia

bestia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bestia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

bestia <-ie> [ˈbes·tia] SUBST f (animale)

bestia

beast

una bestia rara übtr

a rare breed

brutta bestia übtr

horrible thing

andare in bestia

to fly into a rage

lavorare come una bestia ugs

to work like a mule

sudare come una bestia ugs

to sweat like a pig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

una bestia -a übtr

a rare breed

bestia [o animale] da soma

pack animal

Übersetzungen für bestia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

brute

bestia f

beast

bestia f

yearling (year-old calf, goat, sheep)

bestia f di un anno

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

bestia Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

una bestia -a übtr

a rare breed

una bestia rara übtr

a rare breed

brutta bestia übtr

horrible thing

andare in bestia

to fly into a rage

lavorare come una bestia ugs

to work like a mule

sudare come una bestia ugs

to sweat like a pig

bestia [o animale] da soma

pack animal

bestia f di un anno

yearling (year-old calf, goat, sheep)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I bagagli dei viaggiatori venivano portati dagli stessi marronnier, se non possedevano bestie da soma.

it.wikipedia.org

Il giovane principe è preoccupato per la sicurezza del suo popolo e decide di sconfiggere la bestia.

it.wikipedia.org

Se il giocatore è nella forma di bestia ed è in fin di vita egli si ritrasformerà in umano.

it.wikipedia.org

Leroy diceva che il corpo dell'uomo non si sarebbe evoluto da una bestia, ma da materia perfettamente organizzata.

it.wikipedia.org

Al posto delle bestie da soma ora, per il trasporto dei bagagli, vennero introdotti degli appositi carri.

it.wikipedia.org

Dall'inizio mi osservavono come avrebbero guardato un animale selvatico, come un coccodrillo o qualche altra bestia insolita.

it.wikipedia.org

Pippi spaventa i suoi amici affermando che sull'isola vi siano indiani e bestie feroci.

it.wikipedia.org

Inizia bene, ma peggiora quando iniziano a trascurarla e si trasforma in una grande bestia, rapendo i re nel processo.

it.wikipedia.org

Per spezzare tale incantesimo bisogna uccidere tre antiche bestie situate all'interno di tre templi nel deserto.

it.wikipedia.org

Quando si liberano le bestie nelle ore migliori, devono essere tenute lontane dai paduli e altri luoghi umidi, preferibilmente in terre asciutte.

it.wikipedia.org