comandare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für comandare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.comandare [komanˈdare] VERB trans

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare MILIT (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare übtr

to command

comandare übtr

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare MECH (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II.comandare [komanˈdare] VERB intr Aux avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III.comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comandare qn a bacchetta

to boss sb around

Übersetzungen für comandare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

boss about boss around

comandare qn a bacchetta

to enjoin sb to do

comandare a qn di fare

skipper

comandare

push around

comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

she's the boss in the house

è lei a comandare in casa

boss

comandare (a bacchetta)

too many chiefs and not enough indians

= troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

captain ship, platoon

comandare

he's always trying to take over

vuole sempre comandare lui

comandare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für comandare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.comandare [ko·man·ˈda:·re] VERB trans

1. comandare MILIT (reggimento, nave):

comandare

to command

2. comandare (ordinare):

comandare

to order

comandi!

yes, sir!

II.comandare [ko·man·ˈda:·re] VERB intr

comandare

to be in command

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

Übersetzungen für comandare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

captain ship

comandare

skipper ship, aircraft

comandare su

to boss sb around

comandare a bacchetta

command

comandare

to run the show

comandare

comandare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Fino alla sua morte, denunciò le forze occulte e le organizzazioni che a suo dire comandano gli affari mondiali e corrompono il cristianesimo.

it.wikipedia.org

Definito in senso stretto, l'imperium dato ad un magistrato, rappresentava il potere di comandare una forza militare.

it.wikipedia.org

I freni a tamburo, realizzati in lega leggera e ben alettati, sono comandati “a bacchetta”.

it.wikipedia.org

Per il 1260 si decise di disegnare un angolo di bancata di 60° e comandare una detonazione ogni 60° di angolo di manovella.

it.wikipedia.org

Infine comanda nuovamente il pescatore di gettare le loro reti che si riempiono di pesci.

it.wikipedia.org