disgrazie im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für disgrazie im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

disgrazia [dizˈɡrattsja] SUBST f

1. disgrazia (perdita del favore altrui):

disgrazia

disgrace

essere in disgrazia

to be under a cloud or in disfavour or in disgrace

cadere in disgrazia

to fall into disfavour, to fall out of or from favour

cadere in disgrazia di qn ugs

to be in the doghouse with sb, to be in Dutch with sb

è stato in disgrazia per dieci anni

he spent ten years in the wilderness

2. disgrazia (sciagura):

disgrazia

accident

raccontare le proprie disgrazie

to tell a tale of woe

è successa una disgrazia

there has been an accident

nella disgrazia hanno perso la vita sei persone

six people died in the accident

non l'ho fatto apposta, è stata una disgrazia

I didn't do it on purpose, it was an accident

3. disgrazia (sorte avversa):

disgrazia

adversity

disgrazia

curse

disgrazia

disgrace

disgrazia

misfortune

disgrazia

unluckiness

per disgrazia

accidentally, by accident

una serie di disgrazie

a series of misfortunes

avere la disgrazia di

to be cursed with

è successo per pura disgrazia

it happened through sheer bad luck

se per disgrazia scoppiasse la guerra

if war should break out, (which) God forbid

le -e non vengono mai sole Sprichw

it never rains but it pours

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

l'inadeguatezza delle parole di fronte alle disgrazie

the impotence of words

una sequela di disgrazie

a series of misfortunes

insensibilità verso le disgrazie altrui

insensitivity to the misfortune of others

Übersetzungen für disgrazie im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unluckiness

disgrazia f

by mischance

per disgrazia

disgraced

caduto in disgrazia

wretchedness

disgrazia f

adversity

disgrazia f

to be in the doghouse ugs

essere caduto in disgrazia (with sb presso qn)

disgrazie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für disgrazie im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

disgrazia [diz·ˈgrat·tsia] SUBST f

1. disgrazia (sfortuna):

disgrazia

misfortune

per mia/tua disgrazia

unfortunately for me/you

2. disgrazia (avvenimento):

è successa una disgrazia

something terrible has happened

3. disgrazia (sfavore):

cadere in disgrazia

to fall out of favor

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cadere in disgrazia

to fall out of favor

Übersetzungen für disgrazie im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

woe

disgrazie f pl

to pour out one's woes

raccontare le proprie disgrazie

disgraced

caduto, -a in disgrazia

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to be in the doghouse

essere caduto in disgrazia

to fall into disfavor

cadere in disgrazia

to fall from grace

cadere in disgrazia

to fall out of favor

cadere in disgrazia

disgrazie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

per mia/tua disgrazia

unfortunately for me/you

è successa una disgrazia

something terrible has happened

cadere in disgrazia

to fall out of favor

cadere in disgrazia

to fall out of favor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Questa è soltanto una delle tante disgrazie che le capiteranno perché lei è la prescelta.

it.wikipedia.org

Egli canta il suo dolore per le sue disgrazie.

it.wikipedia.org

Adonia la accusa di essere una meretrice colpevole di tutte le disgrazie accadute e incita il popolo a lapidarla.

it.wikipedia.org

Le disgrazie dei soldati non finisce con l'ospedale o la mendicità, pare significare questa tavola, sebbene l'ordine delle stampe risulti invertito tra le due edizioni.

it.wikipedia.org

Elettra avverte una felicità smisurata e finalmente riferisce al fratello le proprie disgrazie e reclama vendetta.

it.wikipedia.org

Nelle sue opere, raccontò con disinvoltura le disgrazie di eroine virtuose e sensibili colte da spietati libertini.

it.wikipedia.org

Anche negli stati più civilizzati inquietanti segni facevano presagire enormi disgrazie.

it.wikipedia.org

Per le buone saranno allora benedizioni per l'anno entrante, per le cattive, invece, punizioni e disgrazie.

it.wikipedia.org

Viene rappresentata nell'atto di abbracciare un piccol’olmo secco circondato da un tralcio di vite, per indicare che l'amicizia è presente sia nelle disgrazie che nei successi.

it.wikipedia.org

L'intero continente fu squassato da guerre fratricide, nelle quali ognuno cercava soltanto di porre rimedio alle proprie disgrazie e carestie saccheggiando i territori di qualcun altro.

it.wikipedia.org