fuggiti im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fuggiti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.fuggire [fudˈdʒire] VERB trans (evitare)

fuggire pericolo

to flee

fuggire minaccia, fatica

to avoid

fuggire tentazioni

to shun

fuggire folla

to steer clear of

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

II.fuggire [fudˈdʒire] VERB intr Aux essere

1. fuggire (andare via):

fuggire persona, soldato, capitali:

to flee

fuggire animale:

to run away

fuggire in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

fuggire dalla prigione

to escape from jail or prison

fuggire a gambe levate

to run off like a scalded cat

far fuggire persona

to frighten away

far fuggire animali, spettatori

to stampede

2. fuggire (sottrarsi a):

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

3. fuggire (trascorrere velocemente) übtr:

fuggire tempo:

to fly

fuggire felicità:

to flee

4. fuggire SPORT (andare in fuga):

fuggire

to make a break

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fuggire qn come un lebbroso

to avoid sb like the plague

fuggire qn, qc come la lebbra

to avoid sb, sth like the plague

chiudere la stalla quando i buoi sono fuggiti

to close the stable door after the horse has bolted

Übersetzungen für fuggiti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

elope couple:

fuggire insieme

elope man, woman:

fuggire (with con)

flee

fuggire da, abbandonare

flee

fuggire, scappare (before, in the face of davanti a)

to flee from sth

fuggire da qc

frighten away

fare fuggire (spaventando)

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

abscond

fuggire, scappare (from da; with con)

to make off across the fields, towards the town

fuggire attraverso i campi, verso la città

fuggiti im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fuggiti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] VERB intr +essere

1. fuggire (scappare):

fuggire

to escape

fuggire via

to get away

2. fuggire (passare):

fuggire

fly

il tempo fugge

time flies

II.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] VERB trans +avere

fuggire

to avoid

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tentare di fuggire

to try to escape

Übersetzungen für fuggiti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flee

fuggire da

flee

fuggire

abscond

fuggire

to abscond with sb/sth

fuggire con qn/qc

defect from a country

fuggire

elope

fuggire (per sposarsi)

bolt

fuggire

to make a bolt for it

fuggire

stampede

fuggire disordinatamente

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

escape person

fuggire

fuggiti Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fuggire via

to get away

tentare di fuggire

to try to escape

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un grande flusso di immigrati fiamminghi e francesi, fuggiti dalle loro città occupate dagli spagnoli, fecero rifiorire la città.

it.wikipedia.org

I due, fuggiti da un canile, decidono di viaggiare assieme in cerca di un padrone disposto ad adottarli.

it.wikipedia.org

Furono collettivizzati soprattutto i latifondi, i cui proprietari erano fuggiti nella zona franchista, o erano stati sommariamente giustiziati.

it.wikipedia.org

Le organizzazioni non governative si stanno occupando del reinserimento nelle famiglie dei bambini venduti e poi fuggiti dai loro sfruttatori.

it.wikipedia.org

La storia narra di un gruppo di conigli che fuggiti dalla propria conigliera intraprende un viaggio per cercare un posto migliore in cui poter vivere.

it.wikipedia.org

Aiden riesce a cacciare le ombre puntando contro di loro la luce di una torcia, anche se gli sfavilli sono fuggiti per paura.

it.wikipedia.org

Gli ulteriori tentativi di raggiungere il personale presso le stazioni più a sud non ebbero successo, in quanto già fuggiti o uccisi dall'onda del maremoto.

it.wikipedia.org

Il programma propone le storie di truffatori italiani che dopo aver abilmente truffato diverse persone sono fuggiti all'estero facendo perdere le loro tracce.

it.wikipedia.org

I francesi inoltre credevano che gli inglesi sarebbero fuggiti, una volta vista l'enormità dell'esercito che si apprestavano ad affrontare.

it.wikipedia.org

Il programma proponeva le storie di truffatori italiani che dopo aver abilmente truffato diverse persone sono fuggiti all'estero facendo perdere le loro tracce.

it.wikipedia.org