l'idea im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für l'idea im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

idea [iˈdɛa] SUBST f

1. idea:

idea (ispirazione)

idea

idea (progetto)

idea

idea (progetto)

plan di qcs: of sth di fare: of doing

essere pieno di idee

to be full of ideas

far venire delle idee a qn

to give sb ideas

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

accarezzare l'idea di fare

to play around with the idea of doing

ha una sola idea in testa, imparare a pilotare

all he can think about is learning to fly

avere una mezza idea di fare qc ugs

to have a good mind to do sth

avere una mezza idea di fare qc ugs

to have half a mind to do sth Brit

avere una vaga idea di fare

to have some vague idea of doing

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing

avere idee chiare

to have a clear head

avere idee chiare

to think clearly

avere idee grandiose

to have big ideas

avere idee grandiose

to think big ugs

un'idea geniale (trovata)

a brainwave

che idea!

what an idea! what a thought!

che idea stupida!

what a stupid idea!

solo all'idea or alla sola idea

at the very idea

impazzire di gioia all'idea di or che …

to be over the moon at the idea that …

lavorare a un'idea

to work on an idea

non iniziare a farti delle idee

don't start getting ideas

2. idea (opinione, riflessione):

idea

idea

idea

thought su, circa: about

avere la propria idea su

to have one's own idea about

essere dell'idea che …

to think that …

avere idea che …

to think that …

farsi un'idea di qc

to gain an insight into sth, to get the picture of sth

riordinare le (proprie) idee

to gather one's thoughts, to collect one's thoughts

cambiare idea

to change one's mind

avere idee di sinistra, di destra

to have left-wing, right-wing tendencies

essere coerente con le proprie idee

to be true to one's ideas

3. idea (abbozzo di conoscenza):

idea

idea

non avere idea del perché, di come

to have no idea why, how

non ne è ho la minima or più pallida idea

I haven't the faintest idea

avere idee confuse riguardo a

to be in a muddle over or about

dare a qn un'idea di spesa, estensione

to give sb some measure of

avere un'idea del tempo che ci vuole per fare

to have an idea of how long it takes to do

non hai idea di quanto fossi contento

you've no idea how pleased I was

4. idea (quantità minima):

aggiungere un'idea di sale

to add a hint of salt

5. idea (ideale):

l'idea europea

the European ideal

6. idea (rappresentazione astratta):

idea

idea

l'idea di giustizia, del bello

the idea of justice, beauty

Wendungen:

idea fissa

obsession

avere un'idea fissa

to have a bee in one's bonnet, to have a fixation

idea di fondo

underlining or basic idea

idea preconcetta

preceonceived or second-hand idea

idea regalo

gift

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

l'idea non mi sfagiola

I'm not too keen or I'm not over-keen on the idea

l'idea è ancora in embrione

the idea is still in its embryonic stages

peregrino idea

weird

peregrino idea

peculiar

ghiribizzoso idea

extravagant

ghiribizzoso idea

capricious

ghiribizzoso idea

fanciful

Übersetzungen für l'idea im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

we'll run it or the idea up the flagpole übtr

lanceremo l'idea

twig

capire, afferrare il concetto, l'idea

she was a bit lukewarm about the idea

l'idea non la entusiasmava

concept

idea f

idée fixe

idea f fissa

l'idea im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'idea im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] SUBST f

1. idea (pensiero):

idea

thought

associazione di -ee

association of ideas

neanche per idea!

not on your life!

2. idea (nozione):

idea

idea

non avere la minima [o la più pallida] idea di qc

to not have the slightest idea about sth

3. idea (opinione):

idea

idea

cambiare idea

to change one's mind

essere dell'idea che … +cong

to think that …

essere dell'idea di … +inf

to be thinking of …

essere di -ee liberali/conservatrici

to have liberal/conservative tendencies

farsi un'idea di qc/qu

to form an opinion about sth/sb

idea fissa

fixation

4. idea (intenzione, progetto):

idea

idea

avere una mezza idea di … inf

to have half a mind to …

5. idea (trovata):

idea

idea

che idea!

what an idea!

m'è venuta [o ho] un'idea!

I've had an idea!

6. idea ugs (piccola quantità):

idea

touch

Übersetzungen für l'idea im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the very idea was anathema to her

odiava anche solo l'idea

she was dismissive of the idea

non ha preso sul serio l'idea

to toy with an idea

accarezzare l'idea

idea

idea f

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

other people may influence how we conceive of ourselves

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

misguided idea

idea fuorviante

pipe dream

idea f campata in aria

perception

idea f

brainwave

idea f geniale

she had a brainwave

ha avuto un'idea geniale

l'idea Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

non avere la più -a idea di qc übtr

to not have the faintest idea about sth

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

avere l'idea -a di fare qc

to have the crazy idea of doing sth

non ne ho la più pallida idea

I don't have a clue ugs

l'idea non va a genio a nessuno di loro

the idea doesn't sit well with any of them

che idea ti sei fatta di lui?

how do you feel about him?

non ha preso sul serio l'idea

she was dismissive of the idea

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

other people may influence how we conceive of ourselves

essere d'accordo con l'idea di qu

to approve of sb's idea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Da qui l'idea che questo mutamento si propaghi come un'onda a cerchi concentrici, che rappresentano l'area di ogni singola lingua e si affievoliscono allontanandosi.

it.wikipedia.org

Per il regista la musica del gruppo esprime qualcosa di istintivo e animalesco, da qui l'idea di utilizzare le maschere delle scimmie.

it.wikipedia.org

L'istruzione gli veniva generalmente negata, per impedire l'emancipazione intellettuale che avrebbe potuto instillare negli schiavi l'idea di fuga o di ribellione.

it.wikipedia.org

L'idea di assimilazione biologica divenne realtà e semiufficiale nel 1937.

it.wikipedia.org

Ma l'idea di creare un grande parco commemorativo del sommo poeta della latinità, preesisteva da lungo tempo.

it.wikipedia.org

L'idea nacque per fare fronte al fatto di dover auscultare il torace delle donne poggiandovici l'orecchio sopra.

it.wikipedia.org

Ollio accetta l'idea e prende un pargolo ma quando torna in casa scopre che la moglie è partita seriamente chiedendo inoltre il divorzio.

it.wikipedia.org

Tempo dopo, iniziò a promuovere l'idea della difesa armata dei cattolici che soffrivano la persecuzione.

it.wikipedia.org

In ogni caso, anche per loro la banda larga comincia a essere un'esigenza, secondo l'idea che "più banda migliora la produttività".

it.wikipedia.org

L'idea accese un barlume di speranza nell'uomo, ma la proposta fu rifiutata pochi giorni prima dell'evento.

it.wikipedia.org