stessi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für stessi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

stesso
same
essere della -a grandezza or dimensione
to be the same size
è (sempre) la -a cosa
it's (always) the same
dice sempre le stesse cose
she always says the same (old) things
è la -a identica cosa
it's exactly the same thing
è sempre la -a storia con te!
it's always the same with you!
porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella
she's wearing the same dress as yesterday, as her sister
ero nella sua -a classe
I was in the same class as him
avere lo stesso valore (di)
to be worth the same (as)
agire nello stesso modo
to do the same
pensarla allo stesso modo riguardo a qc
to think the same way about sth, to feel the same about sth
si pronunciano allo stesso modo
they're pronounced the same
allo stesso modo in Francia, l'esercito…
similarly in France, the army…
al tempo stesso, nello stesso tempo
at the same time
un oggetto utile e allo stesso tempo economico
a useful and at the same time cheap object

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso
I myself
tu stesso
you yourself
lui or egli stesso
he himself
lei or ella -a
she herself
esso stesso, essa -a
it itself
noi stessi, -e
we ourselves
voi stessi, -e
you yourselves
loro stessi, -e, essi -i, esse -e
they themselves
(oggetto) me stesso
myself
te stesso
yourself
te stesso
thyself arch
se stesso (di persona)
himself
se stesso (di cosa, animale)
itself
se stesso (impersonale)
oneself
se -a (di persona)
herself
se -a (di cosa, animale)
itself
noi stessi, -e
ourselves
voi stessi, -e
yourselves
se stessi, -e
themselves
se stessi, -e (impersonale)
oneself

II.lo stesso <f. la stessa, m.Pl gli stessi, f.pl. le stesse> INDEF PRON

I.stare [ˈstare] VERB intr Aux essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also übtr
stare sulle spine übtr
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! ugs
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

II.starsene VERB refl

III.stare [ˈstare]

Übersetzungen für stessi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
self-addressed envelope
busta f indirizzata a se stessi
me time
= tempo da dedicare a se stessi
themselves (after preposition)
sé, se stessi, se stesse
they were pleased with themselves
erano soddisfatti di sé or di se stessi
themselves
essi stessi, esse stesse
they themselves thought that …
essi stessi pensavano che …
for themselves
per sé or per se stessi
ourselves (after preposition)
noi, noi stessi, noi stesse
we were pleased with ourselves
eravamo soddisfatti di noi (stessi)
ourselves
noi stessi, noi stesse
we ourselves thought that …
noi stessi pensavamo che …
for ourselves
per noi (stessi)
yourselves (reflexive)
vi, voi stessi (-e)
yourselves (after preposition)
voi stessi (-e)
you were pleased with yourselves
eravate soddisfatti di voi (stessi)
yourselves (emphatic: after “you”)
voi stessi (-e)
yourselves (after preposition)
voi stessi (-e)
you yourselves said that…
voi stessi avete detto che…
for yourselves
per voi stessi (-e)
to be a traitor to oneself
tradire se stessi
like-minded
che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti
an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)
un'occasione per incontrare gente con gli stessi gusti
to cover the same contingencies
coprire gli stessi rischi

stessi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stessi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

stessi [ˈstes·si] VERB

stessi 1. e 2. Pers sing conj Imperf di stare

Siehe auch: stare

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERB intr +essere

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERB intr +essere

I.stesso (-a) ADJ

II.stesso (-a) PRON

I.stesso [ˈstes·so] ADV

II.stesso [ˈstes·so] SUBST m

Übersetzungen für stessi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

stessi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere sempre uguale a se stesso
to be consistent
la libertà di essere se stessi
freedom to be oneself
ritirare in ballo gli stessi argomenti
to trot out arguments
pensare prima a se stesso, -a
to look after number one
scrivere due parole nello stesso modo
to spell two words the same
gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi
other people may influence how we conceive of ourselves
ama il prossimo tuo come te stesso
love your neighbor as you love yourself
essere tristi e soddisfatti al tempo stesso
to be both sad and pleased
i geni pensano allo stesso modo
great minds think alike
ricavare il massimo da qc/da sé stesso
to make the most of sth/of oneself

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"stessi" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste