Übersetzungen für sulla im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

sull', sulla [ˈsulla], sulle [ˈsulle], sullo [ˈsullo]

- Feedback zu sull'

sull' → su

Siehe auch: su

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', Pl sui, sugli, sulle> [su] PRÄP

- Feedback zu su

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

11. su (per indicare approssimazione):

essere sui vent'anni

to be about twenty

impiegarci sulle tre ore

to take about three hours

costare sui 500 euro

to cost around 500 euros

ieri sul tardi

verrò domani sul presto

I'll come early tomorrow

sul far del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

sul finire del secolo

towards the end of the century

II.su [su] ADV

- Feedback zu su

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino ugs

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

5. su:

guardare in su

to look up(wards)

spingere qc in su

to push sth upward

dalla vita, dal gomito in su

from the waist, the elbow up(wards)

dai 14 anni in su

from (the age of) 14 up

tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su

everyone in the company from the cleaning lady up

giaceva a faccia in su

he was lying face up(wards)

III.su [su] INTERJ

- Feedback zu su

IV.su [su]

- Feedback zu su

su col morale!

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', Pl sui, sugli, sulle> [su] PRÄP

- Feedback zu su

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

11. su (per indicare approssimazione):

essere sui vent'anni

to be about twenty

impiegarci sulle tre ore

to take about three hours

costare sui 500 euro

to cost around 500 euros

ieri sul tardi

verrò domani sul presto

I'll come early tomorrow

sul far del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

sul finire del secolo

towards the end of the century

II.su [su] ADV

- Feedback zu su

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino ugs

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

5. su:

guardare in su

to look up(wards)

spingere qc in su

to push sth upward

dalla vita, dal gomito in su

from the waist, the elbow up(wards)

dai 14 anni in su

from (the age of) 14 up

tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su

everyone in the company from the cleaning lady up

giaceva a faccia in su

he was lying face up(wards)

III.su [su] INTERJ

- Feedback zu su

IV.su [su]

- Feedback zu su

su col morale!

anchein su">

I.anchein su ADV

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in su

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su ADJ inv

- Feedback zu <span class="u">anche</span>in su

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

essere or stare sulla difensiva

to be on the defensive also übtr

mettere qn sulla difensiva

to put sb on the defensive

mettersi or porsi sulla difensiva übtr

to square up, to keep one's head down, to take up a defensive position

stare sulla difensiva SPORT

to play a defensive game

stare sulla difensiva (in cricket)

essere sempre sulla difensiva

to suffer from or have a siege mentality

Übersetzungen für sulla im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to die on the gallows

morire sulla forca

to end up on the gallows

finire sulla forca

life insurance

assicurazione f sulla vita

to take out life insurance

stipulare un'assicurazione sulla vita

to take out life insurance before Subst policy

d'assicurazione sulla vita

to take out life insurance salesman

di assicurazioni sulla vita

targhetta f (sulla porta)

competitive advantage

vantaggio m sulla concorrenza

mother fixation

fissazione f sulla madre

roof tax HIST

imposta f sulla casa

Übersetzungen für sulla im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

sull' [sul], sulla [ˈsul·la], sulle [ˈsul·le], sullo [ˈsul·lo] PRÄP

- Feedback zu sull'

sull' = su + l', la, le, lo, su

Siehe auch: su, lo, le, la², la¹

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRÄP

- Feedback zu su

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

- Feedback zu su

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

- Feedback zu su

I.lo [lo] ART m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

- Feedback zu lo

II.lo [lo] PRON

- Feedback zu lo

1. lo (persona):

2. lo (cosa):

I.le [le] ART det f pl

- Feedback zu le

II.le [le] PRON Pers 3. Pers f sing

- Feedback zu le

1. le (complemento di termine):

non le hai detto nulla?

didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III.le [le] PRON Pers 3. Pers f pl

- Feedback zu le

1. le (complemento oggetto):

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

la² <-> SUBST m MUS

- Feedback zu la

I.la¹ [la] ART det f sing

- Feedback zu la

II.la¹ [la] PRON Pers

- Feedback zu la

1. la 3. Pers f sing:

la (persona)

2. la (forma di cortesia):

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRÄP

- Feedback zu su

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

- Feedback zu su

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

- Feedback zu su

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stare sulla difensiva übtr

to be on the defensive

legge sulla privacy

Übersetzungen für sulla im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

on the right-hand side

sulla destra

act on

agire sulla base di

status report

rapporto m sulla situazione

statute of limitations

legge f sulla prescrizione

life insurance

assicurazione f sulla vita

property tax

imposta f sulla proprietà

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada übtr

to throw someone onto the street

sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

the bottle was marked ‘poison’

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to play on sb's feelings/weakness

che non ha peli sulla lingua

free-spoken

potersi contare sulla dita di una mano

to be able to be counted on the fingers of one hand

ce l'ho sulla punta della lingua

it's on the tip of my tongue

assestare un colpo sulla testa a qn

to deliver a blow to sb's head

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a claim/one's case

essere sulla buona strada (per fare qc)

to be on track (to do sth)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Centrocampista versatile, può agire anche sulla fascia destra o come attaccante e seconda punta. it.wikipedia.org

Lo sconfisse, il re s'infuriò e lo costrinse, per avere salva la vita, a colpire una nocciola posta sulla testa del figlio. it.wikipedia.org

L'esecutore infierisce in maniera particolare sulla zona dorsale e lombare del proprio avversario. it.wikipedia.org

Abbiamo aperto il blindato dopo aver sparato sulla serratura. it.wikipedia.org

Contrariamente ad una leggenda fermamente consolidata, probabilmente non ci fu mai una proiezione pubblica, ma solo descrizioni immaginarie sulla stampa dell'epoca e pubblicazioni su brochure. it.wikipedia.org

Ma ciò coniugato con una morale che poggia solo sulla ragione e sulla pura immanenza, emancipata da ogni condizionamento fideistico. it.wikipedia.org

Per utilizzare il gas è sempre necessario installare sulla valvola un riduttore di pressione adatto al prodotto. it.wikipedia.org

È la frase con la quale Cesare durante una burrasca esortò il capitano che pilotava la nave sulla quale si trovava, ricordandogli l'importanza del passeggero. it.wikipedia.org

Il pezzo da lavorare viene fissato sulla tavola portapezzi ed il moto di avanzamento per la lavorazione viene dato mediante la rotazione di un nottolino, posto lateralmente alla limatrice. it.wikipedia.org

La membrana è di pelle di capra e viene incollata o talvolta inchiodata sulla cornice. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"sulla" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski