further im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für further im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.further [Brit ˈfəːðə, Am ˈfərðər] ADV far When you are referring to real distances and places, you can use either farther or further (which is the usual form in spoken English); only further is used, however, with the figurative meaning extra, additional, more.

1. further (to or at a greater physical distance):

further, also farther

più lontano

I can't go any further

non posso più andare avanti, oltre

John walked further than me

John è arrivato più lontano di me

how much further is it?

quanto manca ancora?

how much further have they got to go?

quanta strada devono ancora fare?

to get further and further away

allontanarsi sempre di più

further north

più a nord

further back, forward

più indietro, avanti

further away or off

più lontano, più in là

further on

ancora più lontano, in là

to move further back

spostarsi più indietro

2. further (at or to a more advanced point) übtr:

further, also farther I'll go so far but no further

più in là di così non vado

the government went even further

il governo è andato ancora più in là, oltre

she didn't get any further with him than I did

con lui non è andata più in là di quanto avessi fatto io

we're further forward than we thought

siamo più avanti di quanto pensassimo

all that work and we're no further forward

tutto questo lavoro e non siamo andati avanti

nothing could be further from the truth, from my mind

niente potrebbe essere più lontano dalla verità, dai miei pensieri

3. further (to or at a greater distance in time):

further back than 1964

prima del 1964

a year further on

un anno dopo

we must look further ahead

dobbiamo guardare ancora più avanti

I haven't read further than page twenty

non sono andato più in là di pagina venti

4. further (to a greater extent, even more):

prices fell, increased (even) further

i prezzi si sono abbassati, sono aumentati ulteriormente

his refusal to cooperate angered them further

il suo rifiuto a cooperare li ha irritati ancora di più

we will enquire further into the matter

faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further

non voglio trattenerla oltre

they didn't question him any further

non gli hanno fatto altre domande

5. further (in addition, furthermore):

further

inoltre, in più

the company further agrees to…

inoltre la società accetta di…

she further argued that …

inoltre ha sostenuto che …

further, I must say that …

in più devo dire che …

6. further form:

further to

in seguito a

further to your letter of 2nd May

in seguito alla Sua lettera del 2 maggio

II.further [Brit ˈfəːðə, Am ˈfərðər] ADJ far

1. further (additional):

a further 10%, 500 people

un altro 10%, altre 500 persone

further reforms, changes, increases, questions

ulteriori riforme, cambiamenti, aumenti, domande

there have been further allegations that

stando alle ultime dichiarazioni

further research

ulteriori ricerche

further details can be obtained by writing to the manager

per ulteriori dettagli scrivere al direttore

to have no further use for sth

non avere più bisogno di qc

without further delay

senza ulteriori ritardi or senza indugio

there's nothing further to discuss

non c'è nient'altro da dire

is there anything further?

c'è altro ancora?

2. further (more distant):

further, also farther

più lontano, altro, opposto

the further end, side

l'altro capo, lato

the further bank

la riva opposta

III.further [Brit ˈfəːðə, Am ˈfərðər] VERB trans

further chances

aumentare

further career, plan

favorire

further cause

promuovere

Siehe auch: far

I.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADV Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far

lontano

far

distante

is it far?

è lontano?

it's not very far

non è molto lontano

have you come far?

vieni da lontano?

is it far to York?

York è lontana da qui?

far off, far away

lontano

he doesn't live far away

non abita lontano

to be far from home, the city

essere lontano da casa, dalla città

far beyond the city

ben oltre la città

far above the trees

ben al di sopra degli alberi

far out at sea

in mare aperto

far into the jungle

nel cuore della giungla

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?

quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?

how far is Glasgow from London?

quanto è lontana Glasgow da Londra?

I don't know how far it is to Chicago from here

non so quanti chilometri ci sono da qui a Chicago

he didn't go as far as the church

non è nemmeno arrivato fino alla chiesa

he walked as far as her or as she did

è arrivato lontano quanto lei

3. far (to, at a long time away):

far back in the past

nel lontano passato

I can't remember that far back

non riesco a ricordarmi così tanto tempo fa

as far back as 1965

già nel 1965

as far back as he can remember

per quanto riesce a, può ricordare

the holidays are not far off

le vacanze non sono lontane

he's not far off 70

non è lontano dai 70 anni

peace seems very far away or off

la pace sembra essere molto lontana

a change in government cannot be far away

un cambio di governo è alle porte

he worked far into the night

ha lavorato fino a tarda notte

4. far (to a great degree, very much):

far

molto

far better, shorter, more expensive

molto meglio, più corto, più caro

far too fast, cold

di gran lunga troppo veloce, freddo

far too much money

fin troppi soldi

far too many people

decisamente troppa gente

far more

molto più

far above, below the average

molto al di sopra, sotto della media

the results fell far short of expectations

i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava

interest rates haven't come down very far

i tassi di interesse non sono scesi di molto

they are far ahead of their competitors

sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?

fino a che punto è possibile…?

how far have they got with the work?

a che punto sono arrivati col lavoro?

we must wait and see how far the policy is successful

dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo

I wouldn't trust him very far

non mi fiderei troppo di lui

as or so far as we can, as or so far as possible

per quanto possiamo, possibile

as or so far as we know, can see

per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere

as or so far as I can remember

per quanto mi ricordo

as or so far as I am, they are concerned

per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro

as or so far as the money is concerned

per quanto riguarda i soldi

as or so far as that goes

fino a questo punto

it's OK as far as it goes, but…

fino a questo punto va bene, ma…

6. far (to extreme degree):

far

lontano

to go too far

esagerare, passare il segno

this has gone far enough!

adesso basta!

she took or carried the joke too far

ha spinto lo scherzo troppo in là

to push sb too far

spingere troppo avanti qn

to go so far as to do

arrivare al punto di fare

I wouldn't go so far as to say that…

non mi spingerei fino or non arriverei a dire che…

7. far:

by far

di gran lunga

it's by far the nicest, the most expensive or it's the nicest, the most expensive by far

è di gran lunga il più bello, il più caro

8. far:

far and away

di gran lunga

he's far and away the best, the most intelligent

è di gran lunga il migliore, il più intelligente

9. far (up till now):

so far

finora, per ora

she's only written one book so far

finora ha scritto soltanto un libro

we've managed so far

fino a qui ce l'abbiamo fatta

we have £3, 000 so far

per ora abbiamo 3.000 sterline

so far, so good

fin qui tutto bene

10. far (up to a point):

the money will only go so far

i soldi basteranno fino a un certo punto

they will only compromise so far

scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

you can only trust him so far

puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

11. far:

thus far

finora, per ora

thus far we don't have any information

finora non abbiamo informazioni

II.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADJ

1. far (remote):

the far north, south (of)

l'estremo nord, sud (di)

the far east, west (of)

l'estremo oriente, occidente (di)

a far country

un paese lontano

2. far (further away, other):

far

altro

at the far end of the room

all'altro lato della stanza

on the far side of the wall

dall'altra parte del muro

3. far POL:

the far right, left

l'estrema destra

the far left

l'estrema sinistra

4. far:

far from

lungi da

far from satisfied, certain

lungi dall'essere soddisfatto, sicuro

far from complaining, I am very pleased

lungi dal lamentarmi, sono molto contento

I'm not tired, far from it!

non sono stanco, al contrario!

“are you angry?” - “far from it!”

“sei arrabbiato?” - “tutt'altro!”

III.far [Brit fɑː, Am fɑr]

not to be far off or out or wrong

non essere lontano dalla verità

far and wide, far and near

in lungo e in largo, dappertutto

far be it from me to do

lungi da me l'idea di fare

to be a far cry from

essere ben lontano da

he is pretty far gone (ill)

ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua

he is pretty far gone (drunk)

è completamente andato

how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? Am

a che mese (di gravidanza) è?

she will go far

farà strada, andrà lontano

this wine, food won't go very far

questo vino, cibo non durerà molto

further education [Brit] SUBST (in GB)

further education

= istruzione post-scolastica non universitaria

college of further education [ˈkɒlɪdʒəvˌfɜːðərˌedʒʊˈkeɪʃn] SUBST Brit

college of further education

= istituto scolastico per la formazione permanente

I.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADV Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far

lontano

far

distante

is it far?

è lontano?

it's not very far

non è molto lontano

have you come far?

vieni da lontano?

is it far to York?

York è lontana da qui?

far off, far away

lontano

he doesn't live far away

non abita lontano

to be far from home, the city

essere lontano da casa, dalla città

far beyond the city

ben oltre la città

far above the trees

ben al di sopra degli alberi

far out at sea

in mare aperto

far into the jungle

nel cuore della giungla

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?

quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?

how far is Glasgow from London?

quanto è lontana Glasgow da Londra?

I don't know how far it is to Chicago from here

non so quanti chilometri ci sono da qui a Chicago

he didn't go as far as the church

non è nemmeno arrivato fino alla chiesa

he walked as far as her or as she did

è arrivato lontano quanto lei

3. far (to, at a long time away):

far back in the past

nel lontano passato

I can't remember that far back

non riesco a ricordarmi così tanto tempo fa

as far back as 1965

già nel 1965

as far back as he can remember

per quanto riesce a, può ricordare

the holidays are not far off

le vacanze non sono lontane

he's not far off 70

non è lontano dai 70 anni

peace seems very far away or off

la pace sembra essere molto lontana

a change in government cannot be far away

un cambio di governo è alle porte

he worked far into the night

ha lavorato fino a tarda notte

4. far (to a great degree, very much):

far

molto

far better, shorter, more expensive

molto meglio, più corto, più caro

far too fast, cold

di gran lunga troppo veloce, freddo

far too much money

fin troppi soldi

far too many people

decisamente troppa gente

far more

molto più

far above, below the average

molto al di sopra, sotto della media

the results fell far short of expectations

i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava

interest rates haven't come down very far

i tassi di interesse non sono scesi di molto

they are far ahead of their competitors

sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?

fino a che punto è possibile…?

how far have they got with the work?

a che punto sono arrivati col lavoro?

we must wait and see how far the policy is successful

dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo

I wouldn't trust him very far

non mi fiderei troppo di lui

as or so far as we can, as or so far as possible

per quanto possiamo, possibile

as or so far as we know, can see

per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere

as or so far as I can remember

per quanto mi ricordo

as or so far as I am, they are concerned

per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro

as or so far as the money is concerned

per quanto riguarda i soldi

as or so far as that goes

fino a questo punto

it's OK as far as it goes, but…

fino a questo punto va bene, ma…

6. far (to extreme degree):

far

lontano

to go too far

esagerare, passare il segno

this has gone far enough!

adesso basta!

she took or carried the joke too far

ha spinto lo scherzo troppo in là

to push sb too far

spingere troppo avanti qn

to go so far as to do

arrivare al punto di fare

I wouldn't go so far as to say that…

non mi spingerei fino or non arriverei a dire che…

7. far:

by far

di gran lunga

it's by far the nicest, the most expensive or it's the nicest, the most expensive by far

è di gran lunga il più bello, il più caro

8. far:

far and away

di gran lunga

he's far and away the best, the most intelligent

è di gran lunga il migliore, il più intelligente

9. far (up till now):

so far

finora, per ora

she's only written one book so far

finora ha scritto soltanto un libro

we've managed so far

fino a qui ce l'abbiamo fatta

we have £3, 000 so far

per ora abbiamo 3.000 sterline

so far, so good

fin qui tutto bene

10. far (up to a point):

the money will only go so far

i soldi basteranno fino a un certo punto

they will only compromise so far

scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

you can only trust him so far

puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

11. far:

thus far

finora, per ora

thus far we don't have any information

finora non abbiamo informazioni

II.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADJ

1. far (remote):

the far north, south (of)

l'estremo nord, sud (di)

the far east, west (of)

l'estremo oriente, occidente (di)

a far country

un paese lontano

2. far (further away, other):

far

altro

at the far end of the room

all'altro lato della stanza

on the far side of the wall

dall'altra parte del muro

3. far POL:

the far right, left

l'estrema destra

the far left

l'estrema sinistra

4. far:

far from

lungi da

far from satisfied, certain

lungi dall'essere soddisfatto, sicuro

far from complaining, I am very pleased

lungi dal lamentarmi, sono molto contento

I'm not tired, far from it!

non sono stanco, al contrario!

“are you angry?” - “far from it!”

“sei arrabbiato?” - “tutt'altro!”

III.far [Brit fɑː, Am fɑr]

not to be far off or out or wrong

non essere lontano dalla verità

far and wide, far and near

in lungo e in largo, dappertutto

far be it from me to do

lungi da me l'idea di fare

to be a far cry from

essere ben lontano da

he is pretty far gone (ill)

ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua

he is pretty far gone (drunk)

è completamente andato

how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? Am

a che mese (di gravidanza) è?

she will go far

farà strada, andrà lontano

this wine, food won't go very far

questo vino, cibo non durerà molto

far-reaching [Brit ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, Am ˌfɑˈritʃɪŋ] ADJ

far-reaching effect, implication

considerevole

far-reaching change, reform

radicale, di vasta portata

far-reaching investigation

su larga scala

far-reaching programme, plan, proposal

di vasta portata

far-sighted [Brit ˌfɑːˈsʌɪtɪd, Am ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ

1. far-sighted (prudent):

far-sighted person

previdente

far-sighted policy, idea

lungimirante

far-sighted view

prudente

2. far-sighted Am MED:

far-sighted person

ipermetrope

far-flung [Brit, Am ˈfɑr ˈfləŋ] ADJ

1. far-flung (remote):

far-flung area, country, outpost

lontano, remoto

2. far-flung (widely distributed):

far-flung countries, towns, regions etc.

distanti tra loro

far-flung network

esteso

I.the far right SUBST

the far right

l'estrema destra f

II.far right ADJ

far right

di estrema destra

far right politicians

politici di estrema destra

I.the far left SUBST

the far left

l'estrema sinistra f

II.far left ADJ

far left

di estrema sinistra

far left politicians

politici di estrema sinistra

far-distant [Am ˌfɑrˈdɪstənt] ADJ

far-distant land, mountains, region:

far-distant

lontano

in the far-distant future

in un lontano futuro

further im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für further im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.further [ˈfɜ:r·ðɚ] ADJ Komp of far

1. further (greater distance):

further

più lontano, -a

nothing could be further from his mind

non ci pensa neanche lontanamente

2. further (additional):

further

altro, -a

if you have any further problems …

se hai altri problemi…

until further notice

fino a nuovo avviso

II.further [ˈfɜ:r·ðɚ] ADV Komp of far

1. further (greater distance):

further

più lontano

we didn't get much further

non siamo arrivati tanto più avanti

further on

più avanti

further and further

sempre più lontano

to go further with sth

andare avanti con qc

2. further (more):

further

in più

I have nothing further to say

non ho nient'altro da aggiungere

Wendungen:

to not go any further

non spingersi oltre

this can't go on any further

così non può continuare

III.further [ˈfɜ:r·ðɚ] VERB trans

further

promuovere

to further sb's interests

favorire gli interessi di qu

Siehe auch: far

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far

lontano

how far is it from Boston to Maine?

quanto dista Boston dal Maine?

far away

(molto) lontano

far from doing sth

lungi dal fare qc

far from it

al contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

per quanto riesco a ricordare …

to be not far off sth

non essere molto lontano da qc

so far

finora

3. far (in progress):

to not get very far with sth

non andare molto lontano con qc

he will go far

farà molta strada

to go too far

esagerare

4. far (much):

far better

molto meglio

far nicer

assai più carino

to be the best by far

essere di gran lunga il [o la] migliore

to be far too expensive

essere troppo caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

per quanto ne so…

as far as you can

più che puoi

as far as possible

per quanto possibile

as far as I'm concerned …

per quel che mi riguarda…

the essay is OK as far as it goes

il tema a grandi linee va bene

Wendungen:

so far so good

per ora tutto bene

far and wide

in lungo e in largo

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

lontano, -a

in the far distance

in lontananza

a far country liter

un paese lontano

2. far (further away):

the far bank of the river

l'altra riva del fiume

the far left/right (of a political party)

l'estrema sinistra/destra (di un partito)

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far

lontano

how far is it from Boston to Maine?

quanto dista Boston dal Maine?

far away

(molto) lontano

far from doing sth

lungi dal fare qc

far from it

al contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

per quanto riesco a ricordare …

to be not far off sth

non essere molto lontano da qc

so far

finora

3. far (in progress):

to not get very far with sth

non andare molto lontano con qc

he will go far

farà molta strada

to go too far

esagerare

4. far (much):

far better

molto meglio

far nicer

assai più carino

to be the best by far

essere di gran lunga il [o la] migliore

to be far too expensive

essere troppo caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

per quanto ne so…

as far as you can

più che puoi

as far as possible

per quanto possibile

as far as I'm concerned …

per quel che mi riguarda…

the essay is OK as far as it goes

il tema a grandi linee va bene

Wendungen:

so far so good

per ora tutto bene

far and wide

in lungo e in largo

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

lontano, -a

in the far distance

in lontananza

a far country liter

un paese lontano

2. far (further away):

the far bank of the river

l'altra riva del fiume

the far left/right (of a political party)

l'estrema sinistra/destra (di un partito)

far-fetched [ˌfɑ:r·ˈfetʃt] ADJ

far-fetched

esagerato, -a

far-off [ˌfɑ:r·ˈɑ:f] ADJ

far-off place, country, time:

far-off

lontano, -a

far-flung [ˌfɑ:r·ˈflʌŋ] ADJ liter

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung

molto esteso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung

remoto, -a

go far VERB intr

1. go far (have success):

go far

andare lontano

2. go far (contribute):

to go far towards sth

contribuire in maniera significativa a qc

far-reaching [ˌfɑ:r·ˈri:·tʃɪŋ] ADJ

far-reaching

di grande portata

Far East SUBST

the Far East

l'Estremo Oriente m

Übersetzungen für further im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ulteriore

further

oltre

further

andare oltre

to go further

andare troppo oltre übtr

to go too far

further Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nothing could be further from his mind

non ci pensa neanche lontanamente

if you have any further problems …

se hai altri problemi…

we didn't get much further

non siamo arrivati tanto più avanti

further and further

sempre più lontano

I have nothing further to say

non ho nient'altro da aggiungere

to not go any further

non spingersi oltre

this can't go on any further

così non può continuare

for further information

per ulteriori informazioni

until further notice

fino a nuovo avviso

to take no further interest in sth

perdere interesse in qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The upgrades included an enlarged canopy soffit (the largest in baseball), protecting fans further from the elements despite the stadium not having a roof.

en.wikipedia.org

In addition, it offered central government finance aimed at encouraging further communes to join together in intercommunal structures.

en.wikipedia.org

The pessimistic mood was further depressed in 2011 following the great earthquake and tsunami.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

However, the location of the alignments were never finalised and further investigation and studies would have been required.

en.wikipedia.org

Research in neurological diseases and injuries shed further light on the nature and importance of spine turnover.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

Further along the exhaust pipe, the exhaust pressure wave encounters a converging conical section, and this reflects a "positive" pressure wave back up the pipe.

en.wikipedia.org