Übersetzungen für went im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

went [Brit wɛnt, Am wɛnt] VERB Past

- Synonyme für went zeigen
- Feedback zu went

went → go

Siehe auch: go

I.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) übtr

eccolo che ricomincia!

who goes there? MILIT

where do we go from here? übtr

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

11. go (be, remain):

the people went hungry

la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food

siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed

passare inosservato

to go unpunished

restare impunito or cavarsela

the question went unanswered

la domanda è rimasta senza risposta

to go naked

andare in giro nudo

he was allowed to go free

è stato rimesso in libertà

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going übtr business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law Brit or to the law Am

ricorrere alla giustizia

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go ugs, euph

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

2. go (bet, bid) ugs:

I go two diamonds (in cards)

dichiaro due quadri

he went £20

ha scommesso, puntato 20 sterline

III.go <Pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go Brit:

go (person's turn)

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit ugs:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

all systems are go! LUFTF

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus ugs

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit ugs

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! ugs

don't (even) go there ugs

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! ugs

non si ferma mai!

it's all the go! ugs

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! ugs

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

I.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) übtr

eccolo che ricomincia!

who goes there? MILIT

where do we go from here? übtr

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

11. go (be, remain):

the people went hungry

la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food

siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed

passare inosservato

to go unpunished

restare impunito or cavarsela

the question went unanswered

la domanda è rimasta senza risposta

to go naked

andare in giro nudo

he was allowed to go free

è stato rimesso in libertà

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going übtr business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law Brit or to the law Am

ricorrere alla giustizia

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go ugs, euph

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

2. go (bet, bid) ugs:

I go two diamonds (in cards)

dichiaro due quadri

he went £20

ha scommesso, puntato 20 sterline

III.go <Pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go Brit:

go (person's turn)

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit ugs:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

all systems are go! LUFTF

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus ugs

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit ugs

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! ugs

don't (even) go there ugs

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! ugs

non si ferma mai!

it's all the go! ugs

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! ugs

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

go-go [Brit, Am ˈɡoʊ ˌɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go-go zeigen
- Feedback zu go-go

1. go-go Am WIRTSCH:

go-go economics, market

go-go funds

2. go-go (dynamic) ugs:

go-go person, culture

3. go-go ugs:

go-go dancing

danza provocante eseguita da ballerine in locali notturni

go after VERB [ɡəʊ -] (go after [sth, sb])

- Synonyme für go after zeigen
- Feedback zu go after

1. go after (chase):

go after person

inseguire, rincorrere

2. go after (try hard to get) übtr:

he really went after that job

ha fatto di tutto per avere quel lavoro

go along VERB [ɡəʊ -]

- Synonyme für go along zeigen
- Feedback zu go along

1. go along (move along):

go along person, vehicle:

andare avanti, avanzare

to make sth up as one goes along übtr

inventare qc man mano che si avanti

I.go before VERB [ɡəʊ -] (go before)

- Synonyme für go before zeigen
- Feedback zu go before

II.go before VERB [ɡəʊ -] (go before [sb, sth])

- Synonyme für go before zeigen
- Feedback zu go before

go before person court, judge:

comparire davanti a

the bill went before parliament

il progetto di legge è stato presentato in parlamento

go in VERB [ɡəʊ -]

- Synonyme für go in zeigen
- Feedback zu go in

1. go in:

go in (enter)

andare dentro, entrare

go in (go back in)

3. go in (disappear):

go in sun, moon:

andarsene, scomparire

go into VERB [ɡəʊ -] (go into [sth])

- Synonyme für go into zeigen
- Feedback zu go into

3. go into (explain, describe):

I won't go into why I did it

non spiegherò perché l'ho fatto

let's not go into that now

per il momento lasciamo perdere or non parliamone per il momento

4. go into (launch into):

she went into a long explanation of what had happened

si è lanciata in una lunga spiegazione di quel che era successo

5. go into (be expended):

a lot of work, money went into this project

in questo progetto è stato investito molto lavoro, denaro

a lot of effort went into organizing the party

l'organizzazione della festa ha richiesto molto lavoro

6. go into (hit):

go into car, driver:

andare a sbattere contro, in

the car went into a lamppost

la macchina è andata a sbattere contro un lampione

I.go off VERB [ɡəʊ -] (go off)

- Synonyme für go off zeigen
- Feedback zu go off

1. go off (explode, fire):

go off bomb:

the gun didn't go off

la pistola non ha sparato

2. go off:

go off alarm clock:

go off fire alarm:

5. go off Brit (deteriorate):

go off performer, athlete etc.:

non essere più in forma

go off work:

the first part of the film was good, but after that it went off

la prima parte del film era bella, ma dopo è peggiorato

6. go off Brit (lose one's attractiveness):

go off person:

he used to be very handsome, but he's gone off a bit

una volta era molto bello, ma si è un po' imbruttito

7. go off (fall asleep):

go off ugs

8. go off (cease to operate):

go off lights, heating:

9. go off (happen, take place):

go off evening, organized event:

andare, riuscire

the concert went off very well

il concerto è andato molto bene

10. go off THEAT:

go off

lasciare la, uscire di scena

II.go off VERB [ɡəʊ -] (go off [sb, sth]) Brit

- Synonyme für go off zeigen
- Feedback zu go off

go out VERB [ɡəʊ -]

- Synonyme für go out zeigen
- Feedback zu go out

2. go out (travel long distance):

go out

partire (to per)

she's gone out to Australia, Africa

è partita per l'Australia, l'Africa

3. go out (have relationship):

to go out with sb

they've been going out together for six weeks

escono insieme da sei settimane

4. go out tide:

go out

the tide is going out

la marea sta calando, scendendo

5. go out (go on strike):

go out

scioperare, entrare in sciopero

7. go out (be extinguished):

go out fire, light:

9. go out (be announced):

word went out that he was coming back

correva voce che sarebbe tornato

the news went out from Washington that …

Washington ha annunciato che …

10. go out SPORT (be eliminated):

go out

essere eliminato

she went out in the early stages of the competition

è stata eliminata nelle prime fasi della gara

11. go out (expressing compassion, sympathy):

my heart goes out to them

sono loro vicino con tutto il cuore

our thoughts go out to absent friends

i nostri pensieri vanno agli amici assenti

13. go out (end):

go out year, month:

finire, passare

14. go out (in cards):

go out

Übersetzungen für went im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

went [went] VERB

- Synonyme für went zeigen
- Feedback zu went

went pt von go

I.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + Adj or Subst (become):

to go senile

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

diventare calvo

to go haywire

to go to sleep

to go wrong

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go SPIELE:

22. go ugs (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

IV.go¹ [goʊ] ADJ LUFTF

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go² [goʊ] SUBST (game)

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go m

go-go dancer [ˈgoʊ·goʊ·ˈdæn·sɚ] SUBST

- Synonyme für go-go dancer zeigen
- Feedback zu go-go dancer

go-go dancer

go-go dancing SUBST

- Synonyme für go-go dancing zeigen
- Feedback zu go-go dancing

go-go dancing

animazione f nei locali notturni

go for VERB trans insep

- Synonyme für go for zeigen
- Feedback zu go for

1. go for (fetch):

go for

andare a prendere

could you go for oranges?

puoi andare a prendere delle arance?

3. go for (choose):

go for

4. go for (attack):

go for

to go for sb with sth

aggredire qu con qc

5. go for (sell for):

go for

essere in vendita a

6. go for ugs (like):

go for

I don't go for for war movies

non mi piacciono i film di guerra

I.go down VERB trans insep

- Synonyme für go down zeigen
- Feedback zu go down

to go down a mine

calarsi in miniera

II.go down VERB intr

- Synonyme für go down zeigen
- Feedback zu go down

3. go down sl (happen):

5. go down (be received):

to go down well/badly (with sb)

essere accolto bene/male (da qu)

6. go down (be remembered):

essere ricordato

to go down in history

passare alla storia

7. go down vulg (give oral sex to):

to go down on sb

fare sesso orale con qu

go together VERB intr

- Synonyme für go together zeigen
- Feedback zu go together

1. go together (harmonize):

to go together (with sth)

stare bene (con qc)

2. go together (date):

go together

go by VERB intr

- Synonyme für go by zeigen
- Feedback zu go by

1. go by (move past):

go by

go after VERB trans insep

- Synonyme für go after zeigen
- Feedback zu go after

1. go after (follow):

to go after sb

andare dietro a qu

2. go after (chase):

3. go after (try to get):

cercare di ottenere

he went into his usual routine ugs

ha rifatto la solita storia

he spoke after she went out

parlò dopo che lei fu uscita

he spoke before she went out

parlò prima che lei se ne andasse

he had a glass before he went

ha bevuto un bicchiere prima di andarsene

and with that he went out

e così dicendo se ne andò

he went over to the enemy übtr

è passato al nemico

we went for a celebratory dinner

siamo andati a cena per festeggiare

she went weak at the knees

le tremavano le ginocchia

it went better than I thought

è andata meglio che non credessi

his drink went down the wrong pipe

la bevanda gli è andata di traverso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft. en.wikipedia.org

From then on technical climbing went on apace, until today there are at least several routes up every peak. en.wikipedia.org

There were very specific and serious breaches of basic governance principles concerning identifiable transactions that went far beyond any question of poor credit assessment. www.benzinga.com

This wardrobe malfunction went unnoticed until his pre-practice class room session with his warriors. en.wikipedia.org

But she was so overweight at the time, she went on a starvation diet and died in 1946 at the age of 54. windsorstar.com

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down. en.wikipedia.org

I went to school every day covered in bruises, boils, sties and face welts, you name it. www.theatlantic.com

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects. www.dmarge.com

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime. www.huffingtonpost.com

Reporters present at the execution reported that he went to the electric chair without saying a word. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"went" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski