Übersetzungen für goes im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.goes [Brit ɡəʊz, Am ɡoʊz] 3ª persona Sg pres.

- Synonyme für goes zeigen
- Feedback zu goes

goes → go I, II

II.goes [Brit ɡəʊz, Am ɡoʊz] plural of

- Synonyme für goes zeigen
- Feedback zu goes

goes → go III

I.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) übtr

eccolo che ricomincia!

who goes there? MILIT

where do we go from here? übtr

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

11. go (be, remain):

the people went hungry

la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food

siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed

passare inosservato

to go unpunished

restare impunito or cavarsela

the question went unanswered

la domanda è rimasta senza risposta

to go naked

andare in giro nudo

he was allowed to go free

è stato rimesso in libertà

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going übtr business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

I can't remember how the poem goes

non mi ricordo come fa la poesia

how does the song go?

come fa la canzone?

the song goes something like this

la canzone fa più o meno così

as the saying goes

come dice il proverbio

the story goes that …

corre voce che or si dice che …

her theory goes something like this…

la sua teoria all'incirca dice che…

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

31. go (be spent, used up):

all his money goes on drink

tutti i suoi soldi vanno in alcolici

most of his salary goes on rent

la maggior parte del suo stipendio va nell'affitto

I don't know where all my money goes (to)!

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law Brit or to the law Am

ricorrere alla giustizia

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go ugs, euph

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

III.go <Pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go Brit:

go (person's turn)

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit ugs:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

all systems are go! LUFTF

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus ugs

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit ugs

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! ugs

don't (even) go there ugs

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! ugs

non si ferma mai!

it's all the go! ugs

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! ugs

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

go-go [Brit, Am ˈɡoʊ ˌɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go-go zeigen
- Feedback zu go-go

1. go-go Am WIRTSCH:

go-go economics, market

go-go funds

2. go-go (dynamic) ugs:

go-go person, culture

3. go-go ugs:

go-go dancing

danza provocante eseguita da ballerine in locali notturni

I.go with VERB [ɡəʊ -] (go with [sth])

- Synonyme für go with zeigen
- Feedback zu go with

1. go with (match, suit):

andare (bene) con, stare bene con

your shirt goes with your blue eyes

la tua camicia si intona ai tuoi occhi blu

white wine goes better with fish than red wine

col pesce va meglio il vino bianco del rosso

II.go with VERB [ɡəʊ -] (go with [sb])

- Synonyme für go with zeigen
- Feedback zu go with

go along VERB [ɡəʊ -]

- Synonyme für go along zeigen
- Feedback zu go along

1. go along (move along):

go along person, vehicle:

andare avanti, avanzare

to make sth up as one goes along übtr

inventare qc man mano che si avanti

go-go dancer [Brit ˈɡəʊɡəʊ ˌdɑːnsə] SUBST

- Synonyme für go-go dancer zeigen
- Feedback zu go-go dancer

go-go dancer

ballerina da night

go forward(s) VERB [ɡəʊ -]

- Synonyme für go forward(s) zeigen
- Feedback zu go forward(s)

go forward(s)

avanzare, andare avanti

I.go for VERB [ɡəʊ -] (go for [sb, sth])

- Synonyme für go for zeigen
- Feedback zu go for

1. go for (favour, have liking for) ugs:

go for person, physical type

preferire, avere una preferenza per

go for style of music, literature etc.

he really goes for blondes

ha una preferenza per le bionde

I don't go much for modern art

non mi piace molto l'arte moderna

2. go for (apply to):

go for

valere per, riguardare

that goes for all of you!

questo vale per tutti!

the same goes for him

lo stesso vale per lui!

II.go for VERB [ɡəʊ -] (go for [sb])

- Synonyme für go for zeigen
- Feedback zu go for

Wendungen:

he has a lot going for him

ha un sacco di qualità

III.go for VERB [ɡəʊ -] (go for [sth])

- Synonyme für go for zeigen
- Feedback zu go for

I.go by VERB [ɡəʊ -] (go by)

- Synonyme für go by zeigen
- Feedback zu go by

II.go by VERB [ɡəʊ -] (go by [sth])

- Synonyme für go by zeigen
- Feedback zu go by

1. go by (judge by):

go by

stare a, giudicare da

to go by appearances

giudicare dalle apparenze

going by her looks, I'd say she was about 30

a giudicare dal suo aspetto, le darei 30 anni

you mustn't go by what you read in the papers

non devi credere a tutto quello che leggi sui giornali

if the trailer is anything to go by, it should be a good film

a giudicare dal trailer, dovrebbe essere un bel film

if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son!

a giudicare dal padre, non vorrei proprio conoscere il figlio!

I.go around VERB [ɡəʊ -] (go around)

- Synonyme für go around zeigen
- Feedback zu go around

II.go around VERB [ɡəʊ -] (go around [sth])

- Synonyme für go around zeigen
- Feedback zu go around

Übersetzungen für goes im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

goes [goʊz] VERB

- Synonyme für goes zeigen
- Feedback zu goes

goes 3rd Pers sing of go

Siehe auch: go¹, go²

I.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + Adj or Subst (become):

to go senile

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

diventare calvo

to go haywire

to go to sleep

to go wrong

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go SPIELE:

22. go ugs (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

Wendungen:

what he says goes

la sua parola è legge

anything goes

tutto è ammesso

here go!

stiamo a vedere!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

IV.go¹ [goʊ] ADJ LUFTF

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go² [goʊ] SUBST (game)

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go m

I.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + Adj or Subst (become):

to go senile

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

diventare calvo

to go haywire

to go to sleep

to go wrong

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go SPIELE:

22. go ugs (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

Wendungen:

what he says goes

la sua parola è legge

anything goes

tutto è ammesso

here go!

stiamo a vedere!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

IV.go¹ [goʊ] ADJ LUFTF

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go² [goʊ] SUBST (game)

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go m

go-go dancer [ˈgoʊ·goʊ·ˈdæn·sɚ] SUBST

- Synonyme für go-go dancer zeigen
- Feedback zu go-go dancer

go-go dancer

go-go dancing SUBST

- Synonyme für go-go dancing zeigen
- Feedback zu go-go dancing

go-go dancing

animazione f nei locali notturni

go into VERB trans insep

- Synonyme für go into zeigen
- Feedback zu go into

1. go into (enter):

2. go into (fit into):

two goes into eight four times MATH

il due nell'otto sta quattro volte

4. go into (examine and discuss):

to go into detail

entrare nei particolari

5. go into (be used in):

essere impiegato in

6. go into (crash into):

sbattersi contro

go for VERB trans insep

- Synonyme für go for zeigen
- Feedback zu go for

1. go for (fetch):

go for

andare a prendere

could you go for oranges?

puoi andare a prendere delle arance?

3. go for (choose):

go for

4. go for (attack):

go for

to go for sb with sth

aggredire qu con qc

5. go for (sell for):

go for

essere in vendita a

6. go for ugs (like):

go for

I don't go for for war movies

non mi piacciono i film di guerra

I.go down VERB trans insep

- Synonyme für go down zeigen
- Feedback zu go down

to go down a mine

calarsi in miniera

II.go down VERB intr

- Synonyme für go down zeigen
- Feedback zu go down

3. go down sl (happen):

5. go down (be received):

to go down well/badly (with sb)

essere accolto bene/male (da qu)

6. go down (be remembered):

essere ricordato

to go down in history

passare alla storia

7. go down vulg (give oral sex to):

to go down on sb

fare sesso orale con qu

go together VERB intr

- Synonyme für go together zeigen
- Feedback zu go together

1. go together (harmonize):

to go together (with sth)

stare bene (con qc)

2. go together (date):

go together

go by VERB intr

- Synonyme für go by zeigen
- Feedback zu go by

1. go by (move past):

go by

two goes into eight four times MATH

il due nell'otto sta quattro volte

as the proverb goes …

come dice il proverbio …

it goes beyond a joke

non è più uno scherzo

pride comes [or goes] before a fall Sprichw

la superbia andò a cavallo e tornò a piedi

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

and then he goes, “Knock it off!”

e poi fa “Smettila!”

this wine goes well with desserts

questo vino si accompagna ai dolci

it goes without saying that …

va da sé che …

with all that goes with it

con tutti gli annessi e i connessi

nothing ever goes right for me

non me ne va bene una

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He has since been haunting their high school, and when she goes to the class reunion, they meet up with each other to reminisce. en.wikipedia.org

That goes for the atheists and those who have shacked up with girlfriends, etc. www.catholicherald.co.uk

Then, after a quick breath, she goes for the stratosphere, with a sound that nearly changes the barometric pressure in the room. en.wikipedia.org

A lot of times when a task goes long, you have to clock out to go get food. time.com

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march. en.wikipedia.org

While in the armor, he goes insane due to the gangrene parasite inside the helmet and also becomes a wandering, murderous zombie. en.wikipedia.org

Yet, because of the passive cover-up, the misdeed often goes undiscovered and results in harm to others ensuing from its failure to be discovered. en.wikipedia.org

I decided to photograph the pipe because it's where all the waste steam/water from the power station goes. www.bbc.co.uk

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them. news.nationalpost.com

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice. www.thestar.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"goes" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski