dietro im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dietro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.dietro [ˈdjɛtro] ADV

dietro

behind

dietro (nella parte posteriore)

at the back

dietro (nella parte posteriore)

in the back

mettili dietro

put them in the back

abita qui, lì, là dietro

he lives just around the corner, round there, over there

silenzio, là dietro!

silence at the back!

il motore è dietro

the engine is at the rear

sedersi dietro MOTOR

to sit in the back

cosa c'è dietro? übtr

what's behind this or it?

la porta di dietro

the back door

non spingete di or da dietro!

stop pushing back there or at the back!

passare di or da dietro

to go round the back

entrare da dietro

to come in round the back

mi hanno attaccato da dietro

they attacked me from behind

ho sempre dietro l'ombrello

I always have my umbrella with me

II.dietro [ˈdjɛtro] PRÄP

1. dietro:

dietro (a, di)

behind

dietro (a, di) (nella parte posteriore)

at the back or rear (of)

le montagne dietro alla città

the mountains behind the town

dietro l'angolo

(a)round the corner

dietro le quinte

behind the scenes

dietro le sbarre übtr

behind bars

appendere il cappotto dietro (al)la porta

to hang one's coat on the back of the door

erano seduti dietro (di) me

they were sitting behind me

guardò dietro di sé

she looked behind her

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

the keys were down the back of the sofa

tenere le mani dietro la schiena

to keep one's hands behind one's back

da dietro (a)

from behind, from the rear

andare dietro a qc übtr

to strive for sth, to go after sth

andare dietro a qn

to go after sb also übtr

correre dietro a qn, qc

to run o chase after sb, sth also übtr

correre dietro alle gonnelle, alle sottane ugs

to chase skirts, petticoats

lasciarsi dietro qn, qc

to leave sb, sth behind

portarsi dietro persona

to bring along

portarsi dietro oggetto

to carry over, to take round

stare dietro a qc

to be in step with sth

stare dietro a qn (seguire)

to follow sb close behind, to tag along behind or after sb

stare dietro a qn (accudire)

to look or keep after sb

stare dietro a qn (importunare)

to go on at sb

stare dietro a qn (fare la corte)

to follow sb

stare dietro a qn (supervisionare)

to stand over sb

non fa nulla da solo, bisogna sempre stargli dietro

he never gets anything done unless you keep after him

morire dietro a qn

to die for sb

tenere dietro a qn, qc

to keep up with sb, sth

tirarsi dietro qc

to bring sth (down) on, upon oneself

tirarsi or trascinarsi dietro qn ugs, übtr

to bring sb along

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi dietro qn übtr

to hide behind sb's skirt

ridere dietro a qn

to laugh behind sb's back or at sb

urlare dietro a qn

to scream at sb

2. dietro (dopo):

dietro

behind

dietro

after

esci e chiudi la porta dietro di te, chiuditi dietro la porta

go out and close the door after you

uno dietro l'altro

one after another or the other, one behind the other

un disastro dietro l'altro

one disaster after another

mettersi in fila dietro agli altri

to line up behind the others

3. dietro (sotto):

dietro

behind

dietro

beneath

nascose il suo disappunto dietro un sorriso garbato

he hid his disappointment beneath or behind a polite smile

dietro le apparenze

behind the façade

dietro il suo aspetto calmo

beneath his calm exterior

4. dietro HANDEL:

dietro

on

dietro

against

dietro pagamento (di)

on payment (of)

dietro richiesta

on demand

dietro ricevuta

on receipt

dietro compenso

for a consideration

dietro esibizione del passaporto

on production of or subject to producing one's passport

5. dietro (secondo):

agire dietro l'esempio di qn

to follow sb's example or lead

dietro consiglio di qn

on sb's advise or suggestion

III.dietro [ˈdjɛtro] ADJ inv

dietro

hind

dietro

back

dietro (in un veicolo) posti, ruote

rear

dietro (in un veicolo) posti, ruote

back

dietro (in una sala, a teatro) posti

back

IV.dietro <Pl dietro> [ˈdjɛtro] SUBST m (parte posteriore)

dietro

back

dietro

rear

il dietro della casa

the back or rear of the house

il dietro della camicia, dei pantaloni

the back of the shirt, trousers

Übersetzungen für dietro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

backstage

dietro le quinte

he's backstage

è dietro le quinte

run after thief

correre dietro a also übtr

hinder

posteriore, di dietro

rear-engined

con il motore dietro

about turn! MILIT

dietro front!

to lech for or after sb

sbavare per or dietro qn

backlit

illuminato da dietro

back-fastening

che si allaccia dietro

behind-the-scenes

che sta dietro le quinte

behind the scenes

dietro le quinte

dietro im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dietro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.dietro [ˈdiɛ:t·ro] PRÄP

1. dietro:

dietro (a) (stato, moto)

behind

dietro di me

behind me

2. dietro (appresso):

portarsi dietro qu

to take sb with one

3. dietro übtr (alle spalle):

tutti gli ridono dietro

behind sb's back

4. dietro (temporale):

dietro

after

un guaio dietro l'altro

one problem after another

dietro consegna

on delivery

dietro ricevuta

on receipt

dietro ricetta medica

on prescription

II.dietro [ˈdiɛ:t·ro] ADV (stato, moto)

dietro

behind

III.dietro [ˈdiɛ:t·ro] SUBST m

dietro

back

I.dietrofront, dietro-front [ˈdiɛ:t·ro ˈfront] <-> SUBST m a. übtr

dietrofront

about-face

fare dietrofront

to turn around

II.dietrofront, dietro-front [ˈdiɛ:t·ro ˈfront] INTERJ

dietrofront

about-face

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sguinzagliare un detective dietro qu

to hire a private detective to follow sb

Übersetzungen für dietro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trail behind

trascinarsi dietro

offstage

dietro le quinte

offstage

dietro le quinte

carry along

portarsi dietro

leave behind

lasciarsi dietro

run after

correr dietro a

back door

porta f di dietro

backstage pass

per dietro le quinte

backstage

dietro le quinte

dietro Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dietro richiesta (di)

at the request (of)

sguinzagliare un detective dietro qu

to hire a private detective to follow sb

dietro ricetta medica

on prescription

correre dietro alle -e ugs

to chase skirts

c'è qualcuno dietro a tutto questo

there is somebody behind this

solo dietro presentazione di ricetta medica

only available with a prescription

guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder

corsi a nascondermi dietro il divano

I darted behind the sofa

mettere qn in libertà dietro cauzione

to remand sb on bail

fare qc dietro insistenza di qu

to do sth at sb's insistence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Gli ultimi "entrano" nella scena discostando la tenda, dietro la quale si intravede un cortile assolato con muratori all'opera.

it.wikipedia.org

Dietro di esso era presente un altro diastema e poi quattro denti postcanini, di piccola taglia e anch'essi appuntiti.

it.wikipedia.org

Presenta un evidente collare dietro il capo, che è piuttosto sottile.

it.wikipedia.org

Anche i soldati controllati dall'intelligenza artificiale si metteranno al riparo dietro muri, barricate, ed altri ostacoli quando possibile.

it.wikipedia.org

Le radici delle piante assorbono acqua tramite la traspirazione, lasciandosi dietro il carbonato di calcio disciolto, che precipita e forma il caliche.

it.wikipedia.org

Sparisce la serratura del baule nascosta dietro lo stemma.

it.wikipedia.org