puntare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für puntare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.puntare¹ [punˈtare] VERB trans

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi übtr

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn übtr

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also übtr

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also übtr

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare JAGD:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II.puntare¹ [punˈtare] VERB intr Aux avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] VERB trans

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare MUS:

puntare nota

to dot

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

puntare sul dispari

to play the odd numbers, to bet on an odd number

Übersetzungen für puntare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

punt

puntare

to home in on target

puntare su

parlay

(il) puntare la somma appena vinta

parlay

puntare la somma appena vinta

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

to put on an across-the-board bet

puntare su un piazzato

peg out hide

stendere, puntare (con spilli)

to aim one's rifle at

puntare il fucile contro

puntare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für puntare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.puntare [pun·ˈta:·re] VERB trans

1. puntare (appoggiare):

puntare

to brace

puntare i piedi übtr

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare

to point

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II.puntare [pun·ˈta:·re] VERB intr

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare übtr (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

Übersetzungen für puntare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

punt

puntare contro il banco

home in on

puntare su

to aim at [or for] sth

puntare a qc

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

to draw a bead on sb/sth

puntare qu/qc

to target sth on sth missile

puntare qc su qc

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

stake

puntare

to reach for the stars

puntare in alto

puntare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

puntare i piedi übtr

to dig one's heels in

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

puntare qc su qc

to bet sth on sth

puntare su qc

to head for sth

puntare a qc

to be after sth

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

puntare i -i (intestardirsi)

to dig one's heels in

puntare una lampadina tascabile su qc

to shine a flashlight onto sth

puntare tutto su una carta sola

to put all one's eggs in one basket

puntare una luce sugli occhi di qu

to flash a light in sb's eyes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In risposta, il nuovo governo puntava alle nuove elezioni al più presto possibile.

it.wikipedia.org

Don ribatte in modo piuttosto veemente che non è quello l'aspetto su cui puntare, e alla fine riesce a convincerlo.

it.wikipedia.org

Revo, sempre più deciso a battere il suo rivale, lo sfida - arma puntata - davanti a tutti gli isolani.

it.wikipedia.org

Sarebbe tanto difficile spiegare questa differenza praticamente non udibile quando si insegna a leggere, così come sarebbe inutile puntare a tale precisione.

it.wikipedia.org

Se la spada dell'avversario è stata puntata contro il giocatore, l'avversario deve invece rotolare nella direzione in cui è rivolto il suo samurai.

it.wikipedia.org

A fine puntata però si confiderà con lui e gli racconterà della sua recente perdita.

it.wikipedia.org