lagrima im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für lagrima im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

lagrima [ˈlaɡrima]

lagrima → lacrima

Siehe auch: lacrima

lacrima [ˈlakrima] SUBST f

1. lacrima:

lacrima

tear

in lacrime

in tears

avere le lacrime agli occhi

to have tears in one's eyes

le fece venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

trattenere o reprimere le lacrime

to hold back one's tears

non versare una lacrima

not to shed a tear

scoppiare o sciogliersi o rompere in lacrime

to burst or dissolve into tears

asciugarsi le lacrime

to wipe away one's tears

viso bagnato di lacrime

tear-stained face

ridere fino alle lacrime

to shed tears of laughter

lacrime di gioia

tears of joy

piangere a calde lacrime

to cry as though one's heart would break

avere la lacrima facile

to cry at the slightest thing, to cry easily

avere le lacrime in tasca

to be a bit weepy

piangere tutte le proprie lacrime

to cry one's eyes out

in questa valle di lacrime

in this vale of tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

un fiume di lacrime

a flood of tears

2. lacrima (piccola quantità):

lacrima ugs

drop di: of

3. lacrima (goccia di lampadario):

lacrima

drop

Wendungen:

lacrime di coccodrillo

crocodile tears

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La catena “di lagrime, di speme e di amor vivo” come immagine della prigionia d’amore è un topos che trova numerosi riscontri nella tradizione lirica.

it.wikipedia.org

Solo ora la madre vedrà il figlio morto e finalmente le sgorgheranno quelle lagrime che prima, quand'era vivo, non poteva avere.

it.wikipedia.org

Una lagrima sulla tomba di mia madre.

it.wikipedia.org

È lui a cantare la celebre romanza Una furtiva lagrima.

it.wikipedia.org

Egli piangeva... e tutti piangevan con esso... ed io pure... io pure scrivo piangendo... né so quando potranno cessar le mie lagrime!

it.wikipedia.org

E non era sempre una voce sommessa e soffocata dalle lagrime").

it.wikipedia.org

Lagrima è un termine utilizzato in araldica per indicare la lacrima a forma di cuore, rovesciato e più stretto, con la codetta piegata.

it.wikipedia.org