Übersetzungen für brought im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

brought [Brit brɔːt, Am brɔt] VERB Past, Part Perf

- Synonyme für brought zeigen
- Feedback zu brought

brought → bring

Siehe auch: bring

I.bring <Past/Part Perf brought> [Brit brɪŋ, Am brɪŋ] VERB trans

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

have you brought your camera?

hai portato la macchina fotografica?

wait and see what tomorrow brings

aspetta di vedere che cosa ci porterà il futuro

to bring sth with one

portarsi qc or portare qc con sé

to bring sb flowers, a cake

portare dei fiori, un regalo a qn

the case has brought him publicity

con quel caso si è fatto pubblicità

to bring sb wealth, fame

portare a qn ricchezza, fama

to bring sth to (contribute) school, work, area

it has brought prosperity to the region

ha portato prosperità alla regione

to bring one's talents to sth

contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's experience to sth

apportare la propria esperienza in qc

that brings the total to 100

questo porta il totale a 100

to bring a smile to sb's face

fare sorridere qn

to bring a blush to sb's cheeks

fare arrossire qn

to bring sth to a halt

dare l'alt a qc or arrestare qc

to bring the conversation round or around to

portare la conversazione su

to bring sth into house, room

portare qc dentro

to bring sth into conversation, story

introdurre qc in

to bring sth into existence

creare qc or dare vita a qc

to bring sth upstairs

portare qc di sopra

the wind brought the tree down

il vento ha abbattuto or fatto cadere l'albero

don't forget to bring it home

non dimenticarti di portarlo a casa

to bring shame, disgrace on sb

portare vergogna, disonore a qn

to bring sth on, upon oneself

tirarsi dietro, addosso qc

you brought it on yourself

te la sei cercata

her remarks brought gasps of surprise from the audience

le sue osservazioni lasciarono il pubblico a bocca aperta

his novel brought praise from the critics

il romanzo gli ha procurato l'elogio dei critici

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

il sentiero ti porta or conduce alla chiesa

the Games brought people to the city

i Giochi hanno portato or attirato gente in città

the noise brought them to the window

il rumore li fece accorrere alla finestra

I brought him to the ground

l'ho atterrato or fatto cadere

that brings me to the question of

questo mi porta alla questione di

to bring sb to himself or herself

portare qn alla realtà

what brings you here?

che cosa ci fai qui?

to bring sb to do sth

indurre qn a fare qc or far fare qc a qn

I couldn't bring him to accept

non sono riuscito a convincerlo ad accettare

to bring sb, a dog into the country

far entrare or introdurre qn, un cane nel paese

to bring sb into the room

far entrare qn nella stanza

to bring sb into contact with sth

fare conoscere qc a qn

to bring sb into contact with sb

mettere qn in contatto con qn

to bring sb home (transport home)

riaccompagnare qn or portare qn a casa

to bring sb home (to meet family)

portare qn in casa

II.to bring oneself VERB refl

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

to bring oneself <Past/Part Perf brought>:

to bring oneself to do

imporsi di fare

I couldn't bring myself to get up, to tell him

non sono riuscito ad (impormi di) alzarmi, a dirgli

brought forward [ˌbrɔːtˈfɔːwəd] SUBST ADMIN

- Synonyme für brought forward zeigen
- Feedback zu brought forward

brought forward

I.bring <Past/Part Perf brought> [Brit brɪŋ, Am brɪŋ] VERB trans

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

have you brought your camera?

hai portato la macchina fotografica?

wait and see what tomorrow brings

aspetta di vedere che cosa ci porterà il futuro

to bring sth with one

portarsi qc or portare qc con sé

to bring sb flowers, a cake

portare dei fiori, un regalo a qn

the case has brought him publicity

con quel caso si è fatto pubblicità

to bring sb wealth, fame

portare a qn ricchezza, fama

to bring sth to (contribute) school, work, area

it has brought prosperity to the region

ha portato prosperità alla regione

to bring one's talents to sth

contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's experience to sth

apportare la propria esperienza in qc

that brings the total to 100

questo porta il totale a 100

to bring a smile to sb's face

fare sorridere qn

to bring a blush to sb's cheeks

fare arrossire qn

to bring sth to a halt

dare l'alt a qc or arrestare qc

to bring the conversation round or around to

portare la conversazione su

to bring sth into house, room

portare qc dentro

to bring sth into conversation, story

introdurre qc in

to bring sth into existence

creare qc or dare vita a qc

to bring sth upstairs

portare qc di sopra

the wind brought the tree down

il vento ha abbattuto or fatto cadere l'albero

don't forget to bring it home

non dimenticarti di portarlo a casa

to bring shame, disgrace on sb

portare vergogna, disonore a qn

to bring sth on, upon oneself

tirarsi dietro, addosso qc

you brought it on yourself

te la sei cercata

her remarks brought gasps of surprise from the audience

le sue osservazioni lasciarono il pubblico a bocca aperta

his novel brought praise from the critics

il romanzo gli ha procurato l'elogio dei critici

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

il sentiero ti porta or conduce alla chiesa

the Games brought people to the city

i Giochi hanno portato or attirato gente in città

the noise brought them to the window

il rumore li fece accorrere alla finestra

I brought him to the ground

l'ho atterrato or fatto cadere

that brings me to the question of

questo mi porta alla questione di

to bring sb to himself or herself

portare qn alla realtà

what brings you here?

che cosa ci fai qui?

to bring sb to do sth

indurre qn a fare qc or far fare qc a qn

I couldn't bring him to accept

non sono riuscito a convincerlo ad accettare

to bring sb, a dog into the country

far entrare or introdurre qn, un cane nel paese

to bring sb into the room

far entrare qn nella stanza

to bring sb into contact with sth

fare conoscere qc a qn

to bring sb into contact with sb

mettere qn in contatto con qn

to bring sb home (transport home)

riaccompagnare qn or portare qn a casa

to bring sb home (to meet family)

portare qn in casa

II.to bring oneself VERB refl

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

to bring oneself <Past/Part Perf brought>:

to bring oneself to do

imporsi di fare

I couldn't bring myself to get up, to tell him

non sono riuscito ad (impormi di) alzarmi, a dirgli

I.bring up VERB [brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

- Synonyme für bring up zeigen
- Feedback zu bring up

1. bring up (mention):

bring up question, subject

sollevare, portare il discorso su

2. bring up (vomit):

bring up food

vomitare, rigettare

II.bring up VERB [brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

- Synonyme für bring up zeigen
- Feedback zu bring up

to bring sb up to do

insegnare a qn a fare

to be brought up by sb, in China

essere cresciuto da qn, in Cina

to be brought up as a Catholic

ricevere un'educazione cattolica

to be brought up on stories of war

crescere sentendosi raccontare continuamente storie della guerra

it's the way I was brought up

è così che sono stato allevato

well, badly brought up

ben educato, maleducato

bring together VERB [brɪŋ -] (bring together [sth, sb], bring [sth, sb] together)

- Synonyme für bring together zeigen
- Feedback zu bring together

1. bring together (assemble):

bring together family, experts, sides, themes

2. bring together (create bond between):

bring together couple, lovers, siblings

it brought us closer together

ci ha fatto riavvicinare

bring forward VERB [brɪŋ -] (bring forward [sth], bring [sth] forward)

- Synonyme für bring forward zeigen
- Feedback zu bring forward

1. bring forward (make sooner):

bring forward meeting, wedding, election

anticipare (by di)

2. bring forward (propose):

bring forward proposals

bring forward bill, amendment, motion, plan

proporre, presentare

3. bring forward ADMIN:

bring forward total, balance, deficit

balance brought forward: 354.90

riporto: 354.90

4. bring forward (bring in):

bring forward witness, person

I.bring on VERB [brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

- Synonyme für bring on zeigen
- Feedback zu bring on

1. bring on (provoke):

bring on attack, migraine, fit, labour

provocare, fare venire

bring on bronchitis, rheumatism, pneumonia

causare, essere la causa di

what brought that on? (to someone)

che cosa ti è preso?

bring it on! ugs

fatti sotto! ugs

2. bring on (encourage):

bring on plant

accelerare la crescita di

bring on crop

II.bring on VERB [brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

- Synonyme für bring on zeigen
- Feedback zu bring on

1. bring on (to stage, field):

bring on dancer, substitute

2. bring on (encourage):

bring on player, child

bring back VERB [brɪŋ -] (bring back [sth], bring [sth] back)

- Synonyme für bring back zeigen
- Feedback zu bring back

1. bring back (return with):

bring back souvenir, gift

portare (from da)

to bring sb back sth

riportare or restituire qc a qn

2. bring back (restore):

bring back colour, shine

to bring sb's memory, sight back

restituire la memoria, la vista a qn

I.bring in VERB [brɪŋ -] (bring in [sth])

- Synonyme für bring in zeigen
- Feedback zu bring in

bring in amount, money, interest

bring in custom

II.bring in VERB [brɪŋ -] (bring in [sth], bring [sth] in)

- Synonyme für bring in zeigen
- Feedback zu bring in

1. bring in (introduce):

bring in legislation, measure, reference, new character

2. bring in LANDW:

bring in crop, harvest, wheat, corn, fruit

III.bring in VERB [brɪŋ -] (bring in [sb], bring [sb] in)

- Synonyme für bring in zeigen
- Feedback zu bring in

2. bring in (to police station):

bring in suspect

portare (alla centrale)

to be brought in for questioning

essere portato alla centrale per l'interrogatorio

bring to VERB [brɪŋ -]

- Synonyme für bring to zeigen
- Feedback zu bring to

bring to → bring round

Siehe auch: bring round

bring round VERB [brɪŋ -] (bring [sb] round)

- Synonyme für bring round zeigen
- Feedback zu bring round

1. bring round (revive):

bring round

Übersetzungen für brought im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

brought [brɑ:t] VERB

- Synonyme für brought zeigen
- Feedback zu brought

brought Part Perf, Past of bring

Siehe auch: bring

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERB trans

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

3. bring (cause to come or happen):

to bring poverty/fame to a town

portare povertà/fama a una città

to bring sb luck

portar fortuna a qu

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

trovare il coraggio di fare qc

6. bring FIN:

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERB trans

- Synonyme für bring zeigen
- Feedback zu bring

3. bring (cause to come or happen):

to bring poverty/fame to a town

portare povertà/fama a una città

to bring sb luck

portar fortuna a qu

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

trovare il coraggio di fare qc

6. bring FIN:

bring about VERB trans (cause to happen)

- Synonyme für bring about zeigen
- Feedback zu bring about

bring about

bring back VERB trans

- Synonyme für bring back zeigen
- Feedback zu bring back

1. bring back (reintroduce):

2. bring back (call to mind):

3. bring back (return):

bring up VERB trans

- Synonyme für bring up zeigen
- Feedback zu bring up

2. bring up (mention):

3. bring up ugs (vomit):

bring around VERB trans

- Synonyme für bring around zeigen
- Feedback zu bring around

1. bring around MED:

bring around

2. bring around (persuade):

bring around

bring forth VERB trans insep form

- Synonyme für bring forth zeigen
- Feedback zu bring forth

bring forth

bring over VERB trans

- Synonyme für bring over zeigen
- Feedback zu bring over

1. bring over person:

2. bring over (take with):

bring in VERB trans

- Synonyme für bring in zeigen
- Feedback zu bring in

1. bring in (introduce):

bring in bill

2. bring in (call in):

3. bring in FIN (guadagnare):

to bring in a profit

fruttare un utile

4. bring in (reap):

5. bring in JUR (emettere):

to bring in a verdict of not guilty

pronunciare un verdetto di non colpevolezza

bring out VERB trans

- Synonyme für bring out zeigen
- Feedback zu bring out

1. bring out HANDEL:

bring out book

2. bring out (reveal):

to bring out sth in sb

mettere in evidenza qc di qu

to bring out the best/worst in sb

tirar fuori il meglio/peggio di qu

to be brought face to face with sth

trovarsi faccia a faccia con qc

to bring sb up to be/to do sth

formare qu perché diventi/faccia qc

to bring poverty/fame to a town

portare povertà/fama a una città

to bring out the best/worst in sb

tirar fuori il meglio/peggio di qu

to bring one's influence to bear on sb

fare pressioni su qu

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

to bring in [or to return] a verdict

emettere il verdetto

live from Madrid we bring you …

in collegamento con Madrid, vi trasmettiamo … TV, RADIO

bring what you need to get changed

portati il necessario per cambiarti

to bring sb back to his/her senses

ridurre qu alla ragione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It was originally planned these would become obligatory in sales only from 2013, but this was brought forward in the ENE environment law this year. www.connexionfrance.com

The husbands families often request certain gifts, unlike in the past when guests brought gifts they had chosen. en.wikipedia.org

The incessant warfare between the two factions brought tin mine production to a standstill. en.wikipedia.org

These brought again simpler lyrics and music, some funky elements which later appeared on subsequent albums. en.wikipedia.org

Its large circulation brought fierce winds to the entire island, damaging 72,605 houses and destroying 28,005 homes. en.wikipedia.org

The myxomatosis virus was also released in the late 1990s to combat rabbits, but failed to wipe them out so rabbit hunters were brought in. www.stuff.co.nz

As soon as she did, she was so happy she went out and brought a gramme straight away. www.independent.co.uk

My grandmother - who brought me up - would buy my clothes from there, and the rest were hand-me-downs from my brother. www.tv3.ie

The next day a search party brought in the remains of the dead. en.wikipedia.org

He pursued and brought them back to the city, and the plundered property was restored to its rightful owner. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"brought" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski