aperta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für aperta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.aprire [aˈprire] VERB trans

1. aprire:

aprire bottiglia, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, camicia, giornale, file

to open

aprire persiane

to fold back

aprire (spiegare)

to open (out)

aprire (spiegare)

to spread (out)

aprire giornale, cartina

to unfold

aprire (scartare) regalo, pacco

to unwrap

aprire (tirare giù) cerniera lampo

to undo

aprire (tirare indietro) tende, sipario

to draw back

aprire la porta

to open the door

aprire la porta (con la chiave)

to unlock the door

aprire la porta (tirando)

to pull the door open

aprire la porta (spingendo)

to push the door open

aprite il libro a pagina dieci

open the book at page ten

aprire gli occhi, la bocca

to open one's eyes, mouth

2. aprire BAU:

aprire una finestra, porta in un muro

to let a window, a door into a wall

3. aprire (allargare):

aprire le braccia, le gambe

to open or spread one's arms, legs

aprire le ali

to spread one's wings

4. aprire (avviare):

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open up

aprire negozio

to start up

5. aprire:

aprire (cominciare) seduta, dibattito, trattative, inchiesta, indagini

to open

aprire (essere in testa a) corteo

to head

aprire le danze

to lead the dancing

aprì lo spettacolo con una canzone

she opened the show with a song

6. aprire (mettere in funzione):

aprire rubinetto del gas, dell'acqua

to turn on

7. aprire (accendere):

aprire ugs

to switch on

aprire ugs

to turn on

aprire radio, luce

to put on

8. aprire (allargare):

aprire mercato

to open up

II.aprire [aˈprire] VERB intr Aux avere

1. aprire (aprire la porta):

aprire

to open up a: for

apri, sono io!

open up, it's me!

bussano, va' ad aprire

there's someone knocking, answer the door!

venire ad aprire

to come to the door

farsi aprire

to be let in

“polizia! aprite!”

“police! open up!”

aprimi!

let me in!

2. aprire (iniziare l'attività):

aprire negozio, locale:

to open

aprire la domenica

to open on Sundays

3. aprire (essere inaugurato, avviato):

aprire negozio, filiale:

to open up

4. aprire WIRTSCH:

la Borsa ha aperto in ribasso, in rialzo

the Exchange opened down, up

5. aprire games (a carte, a scacchi):

aprire

to open

aprire con carta

to lead

III.aprirsi VERB refl

1. aprirsi porta, scatola, cassetto, paracadute:

aprirsi

to open

aprirsi su qc porta, finestra, stanza:

to open into or onto sth

2. aprirsi (cominciare):

aprirsi negoziato, spettacolo, processo:

to open con: with

si apre una nuova era

a new age has dawned

3. aprirsi (profilarsi, prospettarsi):

gli si apre una brillante carriera

a brilliant career is lying before him

4. aprirsi (mostrare disponibilità verso):

aprirsi all'Est, alle nuove tecnologie

to open up to the East, to new technologies

5. aprirsi:

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to open out

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to widen

aprirsi (fendersi) terreno:

to crack

aprirsi mare:

to part

6. aprirsi (sbocciare):

aprirsi fiore:

to open

aprirsi fiore:

to open out

aprirsi fiore:

to open up

7. aprirsi:

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to break

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to part

aprirsi (rischiararsi) cielo:

to clear (up)

8. aprirsi (essere apribile):

la mia valigia, gonna si apre di lato

my suitcase, skirt opens at the side

9. aprirsi (confidarsi):

aprirsi übtr

to open up con: to

IV.aprire [aˈprire]

non aprire bocca

to hold one's peace

aprire gli occhi

to get the picture

aprire gli occhi a qn su qc

to open sb's eyes to sth

aprire bene le orecchie

to pin one's ears back

aprire la mente

to broaden the mind

aprire bottega

to set up shop

aprire la strada a (agevolare)

to clear the way for

aprire la strada a (dare avvio)

to show the way forward to

aprire le porte a

to open the door(s) to

aprire il fuoco su qn

to open fire on sb

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

apriti cielo!

good heavens!

I.aperto [aˈperto] VERB Part Perf

aperto → aprire

II.aperto [aˈperto] ADJ

1. aperto (non chiuso):

aperto porta, negozio, scatola, occhi

open

aperto ferita, bocca

gaping

aperto ferita, bocca

open

aperto ostrica, cozza

opened

aperto sedia

unfolded

aperto dichiarazione

explicit

il libro stava aperto

the book lay open

aveva l'ombrello aperto

he had his umbrella up

lasciare aperto gas, acqua

to leave [sth] on

il rubinetto è aperto

the tap is running

restare aperto

to stay open also übtr

camicia a collo aperto

open-necked shirt

a bocca -a ascoltare

with mouth agape, gapingly, open-mouthed

rimanere or guardare a bocca -a

to gape

circuito aperto ELEK

open circuit

cercare di tenere gli occhi aperti (rimanere sveglio, attento)

to try to keep one's eyes open

una lettera -a (resa pubblica)

an open letter

intervento a cuore aperto MED

open-heart surgery

2. aperto (ampio, senza limiti):

in -a campagna

in open country

in campo aperto MILIT

in the open field

in mare aperto

on the open sea

all'aria -a

in the open air, outdoors

la vita all'aria -a

the outdoor life

coltivazione a cielo aperto MIN

open pit mining

3. aperto (manifesto, evidente):

aperto scontro, guerra

open

aperto scontro, guerra

overt

aperto minaccia

direct

essere in aperto conflitto con qn

to be in open conflict with sb

4. aperto (accessibile):

aperto a tutti informazioni, educazione, dibattito

free-for-all

aperto dalle 14.00 alle 17.00

open from 2 pm until 5 pm

l'ufficio è aperto al pubblico

the office is open to the public

concorso aperto a tutti

open competition

“aperto tutto l'anno”

“all-year-round”

la caccia è -a

it is the open season

la caccia è -a übtr

the hunt is on

dichiarare -a la riunione

to call the meeting to order

mercato aperto WIRTSCH

open market

5. aperto (sgombro):

aperto strada, visuale, area

clear

6. aperto (disponibile):

aperto

receptive

aperto

open a, nei confronti di: to

essere aperto alle trattative

to be open for negotiations

la mia porta è sempre -a

my door is always open

avere un conto aperto presso un negozio

to have an account at a shop

7. aperto (franco):

aperto carattere

frank

aperto carattere

open

8. aperto (di ampie vedute):

aperto persona, mentalità

open-minded

aperto persona, mentalità

broadminded

avere una mente -a

to have a broad or an open mind

9. aperto (non risolto):

aperto discussione, dibattito

open

aperto discussione, dibattito

unresolved

la questione resta -a

the question is unresolved

10. aperto LING:

aperto vocale, sillaba

open

III.aperto [aˈperto] SUBST m

all'aperto mercato, teatro

open-air

all'aperto vita, piscina, sport, cinema, ristorante

outdoor

birreria all'aperto

beer garden

dormire all'aperto

to sleep out(doors)

IV.aperto [aˈperto]

accogliere qn a braccia -e

to welcome sb with open arms

parlare a cuore aperto

to speak from the heart

essere un libro aperto per qn

to be like an open book to sb

sognare a occhi -i

to daydream

tenere gli occhi -i

to keep an eye out or one's eyes peeled

sfondare porte -e

to preach to the converted

Siehe auch: aprire

I.aprire [aˈprire] VERB trans

1. aprire:

aprire bottiglia, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, camicia, giornale, file

to open

aprire persiane

to fold back

aprire (spiegare)

to open (out)

aprire (spiegare)

to spread (out)

aprire giornale, cartina

to unfold

aprire (scartare) regalo, pacco

to unwrap

aprire (tirare giù) cerniera lampo

to undo

aprire (tirare indietro) tende, sipario

to draw back

aprire la porta

to open the door

aprire la porta (con la chiave)

to unlock the door

aprire la porta (tirando)

to pull the door open

aprire la porta (spingendo)

to push the door open

aprite il libro a pagina dieci

open the book at page ten

aprire gli occhi, la bocca

to open one's eyes, mouth

2. aprire BAU:

aprire una finestra, porta in un muro

to let a window, a door into a wall

3. aprire (allargare):

aprire le braccia, le gambe

to open or spread one's arms, legs

aprire le ali

to spread one's wings

4. aprire (avviare):

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open up

aprire negozio

to start up

5. aprire:

aprire (cominciare) seduta, dibattito, trattative, inchiesta, indagini

to open

aprire (essere in testa a) corteo

to head

aprire le danze

to lead the dancing

aprì lo spettacolo con una canzone

she opened the show with a song

6. aprire (mettere in funzione):

aprire rubinetto del gas, dell'acqua

to turn on

7. aprire (accendere):

aprire ugs

to switch on

aprire ugs

to turn on

aprire radio, luce

to put on

8. aprire (allargare):

aprire mercato

to open up

II.aprire [aˈprire] VERB intr Aux avere

1. aprire (aprire la porta):

aprire

to open up a: for

apri, sono io!

open up, it's me!

bussano, va' ad aprire

there's someone knocking, answer the door!

venire ad aprire

to come to the door

farsi aprire

to be let in

“polizia! aprite!”

“police! open up!”

aprimi!

let me in!

2. aprire (iniziare l'attività):

aprire negozio, locale:

to open

aprire la domenica

to open on Sundays

3. aprire (essere inaugurato, avviato):

aprire negozio, filiale:

to open up

4. aprire WIRTSCH:

la Borsa ha aperto in ribasso, in rialzo

the Exchange opened down, up

5. aprire games (a carte, a scacchi):

aprire

to open

aprire con carta

to lead

III.aprirsi VERB refl

1. aprirsi porta, scatola, cassetto, paracadute:

aprirsi

to open

aprirsi su qc porta, finestra, stanza:

to open into or onto sth

2. aprirsi (cominciare):

aprirsi negoziato, spettacolo, processo:

to open con: with

si apre una nuova era

a new age has dawned

3. aprirsi (profilarsi, prospettarsi):

gli si apre una brillante carriera

a brilliant career is lying before him

4. aprirsi (mostrare disponibilità verso):

aprirsi all'Est, alle nuove tecnologie

to open up to the East, to new technologies

5. aprirsi:

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to open out

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to widen

aprirsi (fendersi) terreno:

to crack

aprirsi mare:

to part

6. aprirsi (sbocciare):

aprirsi fiore:

to open

aprirsi fiore:

to open out

aprirsi fiore:

to open up

7. aprirsi:

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to break

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to part

aprirsi (rischiararsi) cielo:

to clear (up)

8. aprirsi (essere apribile):

la mia valigia, gonna si apre di lato

my suitcase, skirt opens at the side

9. aprirsi (confidarsi):

aprirsi übtr

to open up con: to

IV.aprire [aˈprire]

non aprire bocca

to hold one's peace

aprire gli occhi

to get the picture

aprire gli occhi a qn su qc

to open sb's eyes to sth

aprire bene le orecchie

to pin one's ears back

aprire la mente

to broaden the mind

aprire bottega

to set up shop

aprire la strada a (agevolare)

to clear the way for

aprire la strada a (dare avvio)

to show the way forward to

aprire le porte a

to open the door(s) to

aprire il fuoco su qn

to open fire on sb

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

apriti cielo!

good heavens!

Übersetzungen für aperta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

open door WIRTSCH, POL

porta f aperta

open-door WIRTSCH, POL policy

della porta aperta

open letter

lettera f aperta (to a)

hot war

guerra f aperta

agape

a bocca aperta

with mouth agape

a bocca aperta

agape

a bocca aperta

gape

(il) guardare a bocca aperta

gape

sguardo m a bocca aperta

gape

restare a bocca aperta

to gape at sth, sb

guardare qc, qn a bocca aperta

gape wound:

essere aperta

gape garment:

essere aperto

his shirt gaped open

aveva la camicia aperta

gapingly

a bocca aperta

champaign

aperta campagna f

unopened

non aperto

to return a letter unopened

restituire una lettera senza averla aperta

aperta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aperta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] VERB trans

1. aprire (gener):

aprire

to open

aprire le braccia

to open one's arms

aprire un conto

to open an account

aprire il fuoco

to open fire

2. aprire (gas, acqua, rubinetto):

aprire

to turn on

3. aprire (creare un'apertura: varco, passaggio):

aprire

to clear

4. aprire (corteo):

aprire

to lead

5. aprire (Wendung):

non aprire bocca (non parlare)

to not say a word

non aprire bocca (mantenere un segreto)

to keep mum

aprire gli occhi (rendersi conto)

to open one's eyes (to sth)

aprire le orecchie (prestare attenzione)

to listen carefully

aprire il cuore a qu (confidarsi)

to open one's heart to sb

II.aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] VERB refl aprirsi

1. aprire (porta, mostra):

aprirsi

to open

2. aprire (confidarsi):

aprirsi con qu

to open up to sb

I.aperto (-a) VERB

aperto Part Perf di aprire

II.aperto (-a) ADJ

1. aperto (gener):

aperto (-a)

open

essere aperto a qc

to be open to sth

città -a

open city

lettera -a

open letter

all'aria -a

in the open air

in -a campagna

in the country

in mare aperto

on the high seas

2. aperto:

aperto (-a) (gas)

on

aperto (-a) (rubinetto)

running

3. aperto (Wendung):

a braccia -e

with open arms

rimanere a bocca -a

to be astounded

Siehe auch: aprire

I.aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] VERB trans

1. aprire (gener):

aprire

to open

aprire le braccia

to open one's arms

aprire un conto

to open an account

aprire il fuoco

to open fire

2. aprire (gas, acqua, rubinetto):

aprire

to turn on

3. aprire (creare un'apertura: varco, passaggio):

aprire

to clear

4. aprire (corteo):

aprire

to lead

5. aprire (Wendung):

non aprire bocca (non parlare)

to not say a word

non aprire bocca (mantenere un segreto)

to keep mum

aprire gli occhi (rendersi conto)

to open one's eyes (to sth)

aprire le orecchie (prestare attenzione)

to listen carefully

aprire il cuore a qu (confidarsi)

to open one's heart to sb

II.aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] VERB refl aprirsi

1. aprire (porta, mostra):

aprirsi

to open

2. aprire (confidarsi):

aprirsi con qu

to open up to sb

aperto [a·ˈpɛr·to] SUBST m

all'aperto

outdoors

cinema/teatro all'aperto

open-air cinema/theater

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sfondare una porta aperta übtr

to push at an open door

Übersetzungen für aperta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

broad-minded

di mentalità aperta

open-mouthed

a bocca aperta

open-minded

di mentalità aperta

to be flabbergasted

restare a bocca aperta

to be bowled over

restare a bocca aperta

unseal

aprire

aperta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dichiarare aperta la seduta

to declare the session open

restare a bocca aperta a übtr

to be speechless

sfondare una porta aperta übtr

to preach to the choir

sfondare una porta aperta übtr

to push at an open door

tenere la finestra aperta

to keep the window open

rimanere a bocca aperta

to be amazed

lasciare la porta aperta a qn

to leave the door open to sb

tenere la porta aperta a qu

to hold the door open for sb

tenere aperta la porta con una zeppa

to wedge the door open

con la porta aperta c'è corrente

it's drafty here with the door open