morali im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für morali im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.morale [moˈrale] ADJ

1. morale:

morale (etico) precetto, codice, legge, dovere

moral

morale condotta

ethical

morale (dei costumi) corruzione

moral

non avere senso morale

to have no morals or no sense of right and wrong

prendere l'impegno morale di fare qc

to make a binding commitment to do sth

sul piano morale

morally

ente morale

no-profit organization

vincitore morale

moral winner

avere la statura morale di un presidente

to have the necessary qualities or moral standards to be a president

2. morale (spirituale):

morale coraggio, dolore, sostegno

moral

morale dolore, sofferenza

mental

è stato un vero schiaffo morale per lui

it was a real slap in the face for him

sul piano morale come su quello fisico

mentally and physically

3. morale (che riguarda beni immateriali):

morale danno, ricatto

moral

4. morale PHILOS:

morale filosofo

moral

filosofia morale

moral philosophy, ethics

un'opera di filosofia morale

a work of moral philosophy or on ethics

II.morale [moˈrale] SUBST m (disposizione di spirito)

morale

morale

il morale delle truppe è alto, basso

the troops' morale is high, low

essere su di morale

to be in good spirits

essere giù di morale

to feel down

avere il morale a terra

to be at an all-time low, to be down in the dumps

sollevare or tirar su il morale a qn

to cheer sb up, to raise or lift sb's morale or spirits

tenersi su di morale, tenere alto il morale

to keep one's spirits up

tirarsi su di morale

to cheer up

rovinare or buttare giù il morale di qn

to break sb's spirit, to lower sb's morale

III.morale [moˈrale] SUBST f

1. morale (etica):

morale

morals pl

morale

morality

morale

ethics

atteggiamento contrario alla morale

immoral attitude

essere contrario alla morale

not to be ethical, to be unethical

agire, giudicare secondo la morale

to act, judge according to morals or ethics

la morale cristiana, borghese

Christian, bourgeois morals

la loro morale

their moral code

obbedire a una morale severa

to live by a strict moral code, to have strict morals

offendere la morale comune

to offend public morals

non avere alcuna morale

to have no morals

2. morale (insegnamento):

morale

moral

la morale della favola

the moral of the story

la morale di tutto ciò

the moral of all this

morale della favola, non siamo più partiti

to cut a long story short, we didn't leave

trarre la morale da qc

to draw a moral from sth

fare la morale a qn

to give sb a lecture

Übersetzungen für morali im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

solatium

risarcimento m per danni morali

moral

morale

on moral grounds

per questioni morali

moral

morale f

the moral is that …

la morale è che …

to draw a moral from sth

trarre la morale da qc

morals

principi m morali

to have no morals

essere privo di principi morali

moral certainty

certezza f morale

moral philosophy

filosofia f morale

moral decay

declino m morale

moral fibre

tempra f morale

moral obligation

obbligo m morale

morality tale

racconto m morale

moral support

sostegno m morale

morali im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für morali im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

morale¹ [mo·ˈra:·le] ADJ

morale

moral

forza morale

moral strength

schiaffo morale

slap in the face

vincitore morale

moral winner

I.morale² SUBST f

1. morale (norme):

morale

morality

2. morale (dottrina):

morale

morals pl

3. morale (di favola, racconto):

morale

moral

morale della favola scherzh

moral of the story

II.morale² SUBST m ugs (umore)

morale

morale

essere giù/su di morale

to be in good/low spirits

avere il morale alle stelle

to be as happy as a clam

avere il morale sotto i tacchi [o a terra]

to be downhearted

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

linciaggio morale

moral witch-hunt

Übersetzungen für morali im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

moral

morale

to give sb moral support

dare un sostegno morale a qu

moral

morale f

the moral of the story

la morale della favola

moral pl

principi m morali

morale

morale f

self-righteous tone

di superiorità morale

to uplift sb's heart

risollevare il morale di qu

to provide moral uplift

risollevare il morale

a cautionary tale

un racconto con una morale

spirit

morale m pl

to be in high/low spirits

essere su/giù di morale

morali Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

forza morale

moral strength

schiaffo morale

slap in the face

vincitore morale

moral winner

essere giù di morale

to be down in the dumps

la morale della favola

the moral of the story

morale della favola scherzh

moral of the story

essere giù/su di morale

to be in good/low spirits

avere il morale alle stelle

to be as happy as a clam

avere il morale sotto i tacchi [o a terra]

to be downhearted

dare un sostegno morale a qu

to give sb moral support

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Attraverso feste ed eventi la comunità esprime gioia o sofferenza, o semplicemente adempie agli obblighi morali nei confronti degli antenati.

it.wikipedia.org

Questo elemento centrale della norma giuridica contribuisce in modo determinante a differenziarla da altri tipi di norme, come quelle morali o religiose, che appartengono a una sfera non coattiva.

it.wikipedia.org

Nel senso comune moralismo viene inteso spregiativamente come un ipocrita richiamo ai valori morali usati con eccessiva intransigenza per una severa condanna dei comportamenti altrui.

it.wikipedia.org

Il concetto di evoluzione come lo conosciamo oggi si sviluppa nelle scienze morali ed economiche a partire dall'illuminismo.

it.wikipedia.org

Come quest'ultimo era famoso per la propria pignoleria nella gestione del ministero, oltre all'attenzione ai fattori morali, alla forma, all'immagine.

it.wikipedia.org

A causa dei suoi continui richiami disciplinari, e morali, ai monaci, venne cacciato con "belluino furore" a "vergate" insieme ai suoi discepoli.

it.wikipedia.org

I temi trattati, il divorzio, l'adulterio, la colpa, minacciano l'idea della famiglia tradizionale, svincolandosi dai rigidi dettami morali dell'epoca e attirando l'attenzione dei lettori.

it.wikipedia.org

I sostenitori della necessità della restituzione dei marmi affermano che quest'operazione deve essere compiuta per motivi morali e artistici.

it.wikipedia.org

Oltre ad articoli religiosi, fu autore anche di versi, riflessioni filosofiche, pezzi umoristici, storielle morali e traduzioni.

it.wikipedia.org

Vi trascorse invece giorni di assoluta miseria, tra indicibili sofferenze fisiche e morali (nevralgie, umore scostante, rabbia, ecc.).

it.wikipedia.org