ormeggio im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ormeggio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ormeggio <Pl ormeggi> [orˈmeddʒo, dʒi] SUBST m

1. ormeggio (operazione):

ormeggio

berthing

ormeggio

moorage

ormeggio

mooring

ormeggio

docking

boa, cavo, palo d'ormeggio

mooring buoy, rope, post

pilone d'ormeggio LUFTF

mooring-mast

2. ormeggio:

ormeggio (luogo)

berth

ormeggio (luogo)

mooring

ormeggio (luogo)

moorage

ormeggio (al pontile)

wharfage

la nave è all'ormeggio

the ship is at berth, at its moorings

un ormeggio sicuro

a safe berth

II.ormeggi SUBST mpl (cavi, catene)

ormeggi

moorings

mollare gli -gi

to slip the moorings

rompere gli -gi nave:

to break (free from or of) its moorings

Übersetzungen für ormeggio im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

makefast

ormeggio m

moorage

ormeggio m

docking (of ship)

ormeggio m

mooring

ormeggio m

a boat at its moorings

una barca all'ormeggio

wharfage

spazio m di ormeggio al pontile

shore fast

cavo m d'ormeggio

mooring buoy

boa f d'ormeggio

berth

posto m di ormeggio

a safe berth

un ormeggio sicuro

at berth

all'ormeggio

at the quayside boat

all'ormeggio

ormeggio im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ormeggio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ormeggio <-ggi> [or·ˈmed·dʒo] SUBST m

1. ormeggio NAUT (manovra, luogo):

ormeggio

mooring

2. ormeggio pl NAUT (cime):

ormeggio

moorings pl

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

Übersetzungen für ormeggio im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mooring

ormeggio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Per rendere più stabile l'ormeggio, era possibile fissare cime da anelli del molo ai cerchi di poppa.

it.wikipedia.org

I punti di ormeggio sono vicini a fonti di acqua o luoghi culturalmente significativi, come i cimiteri insulari.

it.wikipedia.org

La catena per ormeggio è un tipo di catena nel quale i perni sono costituiti da un tondino di ferro ad anello chiuso mediante saldatura.

it.wikipedia.org

I soldati tedeschi rispondevano che alle ore 21 avrebbero lasciato gli ormeggi.

it.wikipedia.org

All'interno del porto, vi sono due aree distinte per l'ormeggio di natanti.

it.wikipedia.org

Successivamente iniziò la costruzione di un nuovo ormeggio per il trasporto di passeggeri, completato nel 1972.

it.wikipedia.org

Il porto, segnalato da un efficiente sistema di fari, è costituito da una serie di ormeggi situati lungo una serie di moli e banchine.

it.wikipedia.org

Corde di diametro superiore alla cima sono le gòmene, utilizzate per l'ormeggio, e i gherlini, di sezione più contenuta, utilizzati per rimorchio e tonneggio.

it.wikipedia.org

Lo fanno lasciando andare una barca di spiriti alla deriva in mare aperto, oltre il villaggio o l'ormeggio.

it.wikipedia.org

Nel 1954 l'ormeggio principale del cantiere fu allungato di 550 piedi per poter costruire petroliere e portarinfuse ancora più grandi.

it.wikipedia.org