raggiunta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für raggiunta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

raggiungere [radˈdʒundʒere] VERB trans

1. raggiungere (arrivare a, trovare):

raggiungere persona, veicolo:

to reach luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to get to luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to catch up with persona

raggiungere persona, veicolo:

to join persona

raggiungere persona, veicolo:

to reach valore, somma, età pensionabile

raggiungere la riva a nuoto

to swim ashore

raggiungere il largo

to reach the open sea

raggiungere la vetta della montagna

to reach the top of the mountain

raggiungere qn telefonicamente

to get in touch with sb by telephone, to get through to sb on the phone

ti raggiungo subito

I'll catch up with you in a minute

ci raggiungeranno fra un'ora

they'll catch up with us in an hour

raggiungere qc con la mano

to reach sth with one's hand

essere facile da raggiungere

to be within easy reach

la temperatura può raggiungere i 30° all'ombra

the temperature can get up to or can reach 30° in the shade

un albero che può raggiungere i 40 metri

a tree which can grow up to 40 metres high

raggiungere delle proporzioni notevoli

to reach huge proportions

l'auto può raggiungere i 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

raggiungere l'apice, il culmine carriera:

to peak, to reach its climax

raggiungere la prima base (nel baseball)

to get to first base

2. raggiungere (colpire) proiettile:

raggiungere obiettivo, bersaglio

to hit

3. raggiungere (conseguire):

raggiungere

to achieve

raggiungere risultati, meta, gloria, equilibrio, scopo

to attain

raggiungere record

to reach

raggiungere record

to come to

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to reach

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to get

raggiungere maggioranza

to secure

4. raggiungere (riprendere):

raggiungere

to catch up with

raggiungere concorrente, veicolo

to overtake

raggiungere la pace eterna

to be at peace

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

raggiungere l'optimum di qc

to reach the optimal level of sth

Übersetzungen für raggiunta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unreached

non raggiunto

unachieved

non raggiunto, non ottenuto

all-time high

livello m massimo mai raggiunto

albatross

= buca raggiunta con tre colpi sotto il par

the meeting is inquorate

la riunione non ha raggiunto il quorum

to reach its apogee

raggiungere il suo apogeo

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

to reach a plateau

raggiungere una stabilità

raggiunta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für raggiunta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

raggiunto VERB

raggiunto Part Perf di raggiungere

Siehe auch: raggiungere

raggiungere [rad·ˈdʒun·dʒe·re] VERB trans

1. raggiungere:

raggiungere (meta, vetta)

to reach

raggiungere (persone)

to join

2. raggiungere übtr (obiettivo):

raggiungere

to achieve

3. raggiungere (colpire: bersaglio, cuore):

raggiungere

to hit

raggiungere [rad·ˈdʒun·dʒe·re] VERB trans

1. raggiungere:

raggiungere (meta, vetta)

to reach

raggiungere (persone)

to join

2. raggiungere übtr (obiettivo):

raggiungere

to achieve

3. raggiungere (colpire: bersaglio, cuore):

raggiungere

to hit

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

raggiungere il punto di cottura

to be done

Übersetzungen für raggiunta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

attain

raggiungere

orgasm

raggiungere l'orgasmo

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

achieve goal, objective

raggiungere

log

raggiungere

climax (sexual)

raggiungere l'orgasmo

to catch up with sb

raggiungere qu

raggiunta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

raggiungere il punto di cottura

to be done

Il Mississipi River o Mississippi in italiano, è la terza via fluviale del mondo dopo il Rio delle Amazzoni e il Congo. Dalla sua sorgente, nel lago Itasca/Minnesota alla sua foce, nel Golfo del Messico nei pressi di New Orleans/Louisiana, percorre 2.320 miglia (3.733 km). Scorre su 1.245.000 miglia quadrate (3.225.000 km²) di terra, attraversa 31 stati e due province canadesi. Una goccia di pioggia caduta nel lago Itasca impiegherà tre mesi per raggiungere il Golfo del Messico.

Mississipi

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

hung jury JUR

ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target

we're still a few hundred dollars shy of our goal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Ciò crea l'effetto di una lamina a sbalzo su una superficie piana creando una volumetria solo parzialmente raggiunta prima.

it.wikipedia.org

Nella raffigurazione del santo e nelle ombre che si pongono sulle sua gambe si vede la maturità ormai raggiunta dall'artista.

it.wikipedia.org

Raggiunta l'altezza di 45 cm un filo connettente l'involucro di plastica alla carica attiva un percussore a molla situato nel cuore della mina facendola detonare.

it.wikipedia.org

Questa fu raggiunta nel 1926, ma al prezzo di una deflazione e di una disoccupazione superiore al 20%.

it.wikipedia.org

Raggiunta la maturità sessuale, l'organismo ha sviluppato organi riproduttivi, in cui, attraverso il processo della gametogenesi, si producono per meiosi i gameti.

it.wikipedia.org

Inizialmente contraria, la donna viene convinta dapprima a posare in bagno, quindi in sottoveste e infine sul letto, dove verrà raggiunta dal fotografo.

it.wikipedia.org

I filosofi illuministi pensavano che tutta la conoscenza, compresa la conoscenza scientifica, potesse essere raggiunta a priori mediante il solo uso della ragione.

it.wikipedia.org

La cima della collina può essere raggiunta per sentiero partendo da un posteggio posto ai piedi della collina.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno la cittadina viene raggiunta dal metanodotto.

it.wikipedia.org

I pet raggiunta la pubertà vengono messi in vendita e tenuti per circa un anno prima di essere rivenduti.

it.wikipedia.org