ripercuotersi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ripercuotersi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ripercuotere [riperˈkwɔtere] VERB trans

ripercuotere

to hit [sth] again

II.ripercuotersi VERB refl

1. ripercuotersi PHYS:

ripercuotersi suono:

to reverberate

ripercuotersi suono:

to echo

il boato si ripercosse per tutta la vallata

the boom echoed throughout the valley

2. ripercuotersi übtr:

ripercuotersi su

to rebound on, to affect

l'aumento dei salari si ripercuoterà sui prezzi

the rise in wages will affect prices

i suoi problemi si ripercuotono sul suo umore

her problems affect her mood

Übersetzungen für ripercuotersi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

affect problem, injustice, strike, cuts: person, group, region

avere effetti su, ripercuotersi su

affect factor, development: earnings, job, state of affairs

incidere su, influire su, ripercuotersi su

to rebound on (affect adversely)

ripercuotersi su

ripercuotersi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ripercuotersi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ripercuotersi [ri·per·ˈkuɔ:·ter·si] VERB refl

ripercuotersi ripercuotersi a. übtr:

ripercuotersi

to have an incidental effect

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le vicissitudini della guerra iniziano a ripercuotersi anche nel calcio, con moltissime società in chiara difficoltà e che non possono, alla fine, iscriversi ai campionati.

it.wikipedia.org

L'annata segnò grandi novità per la squadra bianconera, destinate a ripercuotersi lungo tutta la seconda metà degli anni 1960.

it.wikipedia.org

Ma già a partire dal 1927 si ebbe un drastico calo produttivo dovuto principalmente all'aumento del costo della manodopera che finì per ripercuotersi sui prezzi di listino.

it.wikipedia.org

Seppur raramente (meno del 2%-8% dei casi), trami chiusi o penetrati all'addome possono ripercuotersi sulla colecisti comportando una possibile contusione, lacerazione della parete o una sua avulsione.

it.wikipedia.org

In seguito agli arresti e le condanne, le due organizzazioni sono rimaste ad oggi indebolite ma le forze dell'ordine irlandesi temono un ripercuotersi delle violenze.

it.wikipedia.org

Pure, egli comprese ben presto che le cose implicavano ben altro che un semplice catalogo di invenzioni ed ipotesi con una semplice illustrazione del loro ripercuotersi sull'evoluzione economica e politica.

it.wikipedia.org

Il concetto di kotodama presuppone che i suoni possano influire magicamente sugli oggetti e che l'utilizzo di questa parola rituale possa ripercuotersi su ambiente circostante, corpo, mente e anima.

it.wikipedia.org

Durante la stagione 1991-92 si intravidero segnali di declino, quando un primo peggioramento delle sue condizioni fisiche andò a ripercuotersi sulle prestazioni in campo.

it.wikipedia.org

Gli interventi chimici effettuati sulle femmine adulte o sulle neanidi fisse sono perciò del tutto inutili ed hanno, anzi, effetti negativi in quanto possono ripercuotersi a danno degli antagonisti.

it.wikipedia.org

Si tratta della fase più delicata perché un piccolo errore può ripercuotersi in modo marcato sulle qualità organolettiche del prodotto finale.

it.wikipedia.org