ritemprare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ritemprare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ritemprare [ritemˈprare] VERB trans

1. ritemprare (ridare la tempra):

ritemprare metallo

to temper [sth] again

2. ritemprare übtr:

ritemprare forze

to restore

ritemprare spirito, animo

to fortify

II.ritemprarsi VERB refl

ritemprarsi

to restore oneself

ritemprarsi

to recover one's strength

Übersetzungen für ritemprare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

anneal

ritemprare

ritemprare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ritemprare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ritemprare [ri·tem·ˈpra:·re] VERB trans übtr (forze, spirito)

ritemprare

to restore

II.ritemprare [ri·tem·ˈpra:·re] VERB refl

ritemprare ritemprarsi (persona):

ritemprarsi

to recover

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Originariamente queste cresce molto nutrienti erano destinate ai contadini ed erano loro utili per ritemprarsi dalle dure fatiche dei campi.

it.wikipedia.org

Alberto s'innamora di lei, e si sente ritemprato, come se avesse trovato il senso d'una vita più libera e autentica.

it.wikipedia.org

La vita di agiatezze e lussi lo ricaricava, ritenendola un «dopolavoro» meritato dove «ritemprare le forze e lo spirito per il lavoro di domani», un privilegio dorato del suo rango.

it.wikipedia.org

Una intera famiglia non vive non muore come la vostra senza che tutta una generazione si ritempri in essa e muova innanzi d'un passo.

it.wikipedia.org

Non abbandonò il suo paese natio dove veniva a ritemprare le forze all'ombra delle mura che lo avevano accolto bambino, e lunghe ora passava nella sua villa meditando.

it.wikipedia.org

Quando è stanco o ferito si immerge nella lava per ritemprarsi.

it.wikipedia.org

I dormitori sono collocati ad occidente, dove il sole tramonta per riposare e ritemprarsi.

it.wikipedia.org

In questo luogo, lo scultore era solito tornare per ritemprarsi all’aria fresca e prendere una pausa dalla mole di lavoro che aveva presso il suo studio romano.

it.wikipedia.org

Ed è proprio qui che la cantante e il suo fidanzato vanno a soggiornare per ritemprarsi delle fatiche delle numerose tournée dell'artista.

it.wikipedia.org

La possibilità di saltare il turno delle wild card si rivelò di gran beneficio per la squadra, che poté ritemprarsi dopo il difficile finale di stagione regolare.

it.wikipedia.org