animo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für animo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

animo [ˈanimo] SUBST m

1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):

animo

mind

animo

heart

nel profondo dell'animo

deep in one's heart

avere l'animo, essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

essere un socialista, un musicista nell'animo

to be a socialist, musician at heart

2. animo (cuore):

animo

heart

bontà d'animo

goodness of heart

toccare l'animo di qn

to touch sb's heart

alla fine si mise l'animo in pace

her mind was at ease at last

mettere a nudo il proprio animo

to lay one's soul or heart bare

aprire il proprio animo a

to bare one's soul or heart to

3. animo (coscienza morale):

avere l'animo sereno

to have a clear conscience

grandezza, nobiltà d'animo

great-heartedness

grettezza d'animo

small-mindedness

4. animo (disposizione interiore):

animo

mind

animo

spirit

serenità d'animo

peace of mind

stato d'animo

state or frame of mind, mood

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

5. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to take heart, to pluck up one's courage

riprendere animo

to perk up

forza d'animo

fortitude

affrontare le disgrazie con forza d'animo

to be steadfast in adversity

perdersi d'animo

to lose heart, to lose one's nerves

si perde d'animo in fretta

he is easily disconcerted

non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa

he wasn't flustered by that accusation

animo, su!

come on, back up!

6. animo (persona):

animo

spirit

animo nobile

noble spirit

è un animo generoso

he has great generosity of spirit

un animo semplice

an unaffected, simple person

placare gli animi

to calm things down

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

di buon animo

willingly

di mal animo

unwillingly, reluctantly

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

guerresco animo, spirito

warlike

travagliato animo, spirito

troubled

travagliato animo, spirito

tormented

poetico animo

poetic

poetico animo

sensitive

gioioso avvenimento, animo

happy

gioioso avvenimento, animo

joyful

ritemprare spirito, animo

to fortify

Übersetzungen für animo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

noble-minded

di animo nobile, magnanimo

mean-minded

di animo meschino, perfido

base-minded

meschino, ignobile, di animo vile

bad-hearted

d'animo malvagio

animo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für animo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

animo [ˈa:·ni·mo] SUBST m

1. animo (spirito, anima, mente):

animo

mind

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

2. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

3. animo (intendimento):

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

animo gretto

mean spirit

patema d'animo

anxiety

bassezza d'animo

meanness of spirit

grandezza d'animo

magnanimity

perdersi d'animo

to get discouraged

stato d'animo

state of mind

Übersetzungen für animo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fortitude

forza f d'animo

state of mind

stato d'animo

to lose one's nerve

perdersi d'animo

animo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

patema d'animo

anxiety

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

animo gretto

mean spirit

bassezza d'animo

meanness of spirit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'uomo, di una sconcertante bontà d'animo è benvoluto da tutti gli abitanti, ma cela un segreto misterioso ed oscuro.

it.wikipedia.org

Alcuni incantesimi richiedono di essere eseguiti in stati d'animo particolari.

it.wikipedia.org

Elia era una donna buona d'animo, garbata e intelligente.

it.wikipedia.org

Questa vita ebbe un'influenza negativa sul suo stato d'animo, e in quel periodo iniziò a prendere anfetamine, marijuana ed eroina.

it.wikipedia.org

Fu però, nell'animo delle genti che avvenne il cambiamento più sinistro e imperscrutabile.

it.wikipedia.org

Questo dialogo svolge il concetto che, nella vita, la virtù è inefficace, mentre conta la prepotenza, la bassezza d'animo, l'adulazione e il denaro.

it.wikipedia.org

La radice slava mil indica "grazia", "delicatezza", "bontà d'animo", "benevolenza", "amorevolezza".

it.wikipedia.org

Il viaggio, il pericolo e la straordinarietà degli eventi segnano l'animo dei due giovani battezzando una serena e sincera unione.

it.wikipedia.org

Il rovere significa glorie militari, decorazioni conseguite, antichità, costante rinverdimento, merito riconosciuto e animo forte e spirito guerriero.

it.wikipedia.org

Nell'animo della bella napoletana si accende un sentimento che, dopo una sorta di litigio, si trasforma in amore, manifestato con pienezza e non respinto.

it.wikipedia.org