nerves im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für nerves im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

exam nerves [ɪɡˈzæmˌnɜːvz] SUBST npl

exam nerves

stress m da esame

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] SUBST

1. nerve:

nerve ANAT

nervo m

nerve BOT

nervatura f

2. nerve:

nerve (courage)

coraggio m

nerve (courage)

animo m

nerve (courage)

sangue m freddo

nerve (confidence)

sicurezza f

nerve (confidence)

padronanza f di sé

to have the nerve to do

avere il coraggio di fare

to keep one's nerve

mantenere i nervi saldi

to lose one's nerve

perdersi d'animo

to recover one's nerve

ritrovare la padronanza di sé

3. nerve (impudence, cheek):

nerve ugs

sfacciataggine f

nerve ugs

faccia f tosta

to have the nerve to do

avere la faccia tosta di fare

he's got a nerve!

ha una bella faccia tosta!

of all the nerve! what a nerve!

che faccia tosta!

II.nerves SUBST

nerves npl:

nerves (nervousness)

nervi m

nerves (stage fright)

panico m

nerves (stage fright)

trac m

to have an attack of nerves

avere un attacco di nervi

she suffers from (her) nerves

è molto nervosa

to be in a state of nerves

avere i nervi a pezzi

it's only nerves!

sei solo nervoso!

his nerves were on edge

aveva i nervi a fior di pelle

that noise is getting on my nerves

quel rumore mi dà sui nervi

to live on one's nerves

essere sempre nervoso or vivere con i nervi a fior di pelle

to be all nerves

essere un fascio di nervi

to calm sb's nerves

calmare qn

you need strong nerves to do that kind of work

bisogna avere i nervi saldi per fare quel tipo di lavoro

to have nerves of steel

avere nervi d'acciaio

a war or battle of nerves

una guerra di nervi

III.-nerved KOMP

strong-nerved

dai nervi saldi

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv] VERB trans

to nerve oneself to do

farsi animo per fare

V.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

to touch or hit a raw nerve

toccare un nervo scoperto

to strain every nerve to do

fare ogni sforzo or mettercela tutta per riuscire a fare

nerve-racking, nerve-wracking [Brit ˈnəːvrakɪŋ, Am ˈnərv ˌrækɪŋ] ADJ

nerve-racking

esasperante

nerve-racking

snervante

nerve centre, nerve center [Brit ˈnəːv ˌsɛntə, Am ˈnərv ˌsɛn(t)ər] SUBST ANAT

nerve centre

centro m nervoso

nerve centre übtr

centro m nevralgico

nerve ending [ˈnɜːvˌendɪŋ] SUBST

nerve ending

terminazione f nervosa

nerve impulse [Brit ˈnəːv ˌɪmpʌls, Am ˈnərv ˌɪmˌpəls] SUBST

nerve impulse

impulso m nervoso

nerve cell [Am ˈnərv ˌsɛl] SUBST

nerve cell

cellula f nervosa

nerve gas [Brit ˈnəːv ɡas, Am ˈnərv ˌɡæs] SUBST

nerve gas

gas m nervino

cranial nerve [Am ˌkreɪniəl ˈnərv] SUBST

cranial nerve

nervo m cranico

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he suffers from preflight nerves

è molto agitato quando deve prendere l'aereo

nerves im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nerves im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

nerve [nɜ:rv] SUBST

1. nerve ANAT:

nerve

nervo m

2. nerve (high nervousness):

nerves

nervi m pl

to be in a state of nerves

essere nervoso

to be a bundle of nerves übtr

avere i nervi a fior di pelle

to calm one's nerves

calmarsi

to get on sb's nerves ugs

dare sui nervi a qu

3. nerve (courage, bravery):

nerve

coraggio m

to lose one's nerve

perdersi d'animo

4. nerve (apprehension):

nerves

nervosismo m

5. nerve (temerity):

nerve

sfacciataggine f

to have the nerve to do sth ugs

avere la faccia tosta di fare qc

of all the nerve! ugs

che faccia tosta

Wendungen:

nerves of steel

nervi m pl d'acciaio

to expose [or to hit] a (raw) nerve

toccare un nervo scoperto

nerve gas <-es> SUBST

nerve gas

gas m nervino

nerve center SUBST

1. nerve center (nerve cells):

nerve center

centro m nervoso

2. nerve center übtr (center of control):

nerve center

centro m nevralgico

nerve cell SUBST

nerve cell

cellula f nervosa

acoustic nerve SUBST ANAT

acoustic nerve

nervo m acustico

nerve-racking [ˈnɜ:rv·ræ·kɪŋ] ADJ

nerve-racking

snervante

optic nerve SUBST

optic nerve

nervo mf ottico

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to jangle sb's nerves

far saltare i nervi di qu

to make sb's nerves jangle

far saltare i nervi a qu

Übersetzungen für nerves im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rompere [o far girare] i coglioni a qu vulg

to get on sb's nerves

innervosire

to get on sb's nerves

nerves Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he does get on my nerves

mi dà proprio ai nervi

his nerves are stretched to the breaking point

le stanno per saltare i nervi

to be a bundle of nerves

essere nervosissimo

nerves

nervi m pl

to be in a state of nerves

essere nervoso

to be a bundle of nerves übtr

avere i nervi a fior di pelle

to calm one's nerves

calmarsi

to get on sb's nerves ugs

dare sui nervi a qu

nerves

nervosismo m

nerves of steel

nervi m pl d'acciaio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Left untreated, leprosy can be progressive, causing permanent damage to the skin, nerves, limbs and eyes.

en.wikipedia.org

These chemicals paralyze muscles and nerves, resulting in tetanus-like reactions in animals.

en.wikipedia.org

Unlike those in bone, however, these canals in cementum do not contain nerves, nor do they radiate outward.

en.wikipedia.org

A new technique for color-coding nerves involved in touch gives neuroscientists a much-needed tool for studying that mysterious sense.

www.wired.com

Police negotiators require strong nerves and plenty of empathy as they try to talk down people threatening to harm themselves or others.

www.stuff.co.nz

Pioneering plastic surgeons developed microsurgical techniques for repairing the small nerves and arteries of the hand.

en.wikipedia.org

There is not even a spark of humanity in our insensate nerves.

www.sentinelassam.com

From this ring, nerves branch forwards to innervate the mouth and subradula, while two pairs of main nerve cords run back through the body.

en.wikipedia.org

A single taste bud is innervated by several afferent nerves, while a single efferent fiber innervates several taste buds.

en.wikipedia.org

The journey is dangerous, and the travelers grate on each other's nerves.

en.wikipedia.org